Джосуа Сильвестер A Contented Mind Перевод

Джосуа (Джошуа) Сильвестр (англ. Josuah Sylvester; 1563, Кент, Англия — 28 сентября 1618, Мидделбург, Нидерланды) — английский поэт и переводчик

Спокойный ум

Не взвешиваю я удач,
Не тешусь блеском благ земных,
Не знаю моды и богатств,
Не чту игрушек расписных;
Доволен я всем тем, что есть,
Желаний нет, не стало жажд.
Я не дрожу под молний блеск,
Не слышу шума канонад;
Не падаю от новостей,
Не щурю взгляд от блеска звёзд
И больше не боюсь потерь,
Не обретая наперёд;
Не холю зависти и зла.
В амбициях не вижу толк,
Смотря, как у палат стоят
Тела голодных бедняков.
Не чахнет золотая хворь.
Я вижу, как крехтит Мидас,
Но ни к чему мне хлеб и соль
От этих пышных царских яств.
Я дружбы в гневе не ищу,
Не кланяюсь всем напоказ,
Но я ценю и я хвалю
Аскезу слов и четкость фраз.
Таков мой выбор и мой путь,
Он очень радует меня:
Мой безмятежен острый ум
И совесть чистая моя.



A Contented Mind

I weigh not Fortune's frown or smile,
I joy not much in earthly joys;
I seek not state, I reck not style,
I am not fond of fancy's toys;
I rest so pleased with what I have,
I wish no more, no more I crave.
I quake not at the thunder's crack,
I tremble not at noise of war,
I swoon not at the news of wrack,
I shrink not at a blazing star:
I fear not loss, I hope not gain,
I envy none, I none disdain.
I see ambition never pleased,
I see some Tantals starved in store;
I see gold's dropsy seldom eased,
I see e'en Midas gape for more.
I neither want, nor yet abound:
Enough's a feast; content is crown'd.
I feign not friendship where I hate,
I fawn not on the great in show,
I prize, I praise a mean estate,
Neither too lofty nor too low;
This, this is all my choice, my cheer,
A mind content, a conscience clear.



Josuah Sylvester