Шекспир. Сонет 43. Поэтический перевод

Когда усну, становишься мне ближе,
Ведь днём мне просто не на что смотреть,
Но, а во сне твоё лицо я вижу,
С закрытыми глазами в темноте.

И этот образ твой настолько ярок,
Что и представить даже не могу,
Насколько ты прекрасна без помарок,
С открытыми глазами наяву.

И говорю: «О, сколько было б счастья
Увидеть днём тебя хотя бы раз,
Когда и ночью тёмной ты прекрасна,
Божественна, не открывая глаз!»

Пока я без тебя, мне дни - как ночи,
А ночь - как день, ты в нём красива очень.

*
Подстрочник А. Шаракшанэ:

Чем больше я смежаю глаза, тем лучше они видят,
так как весь день они глядят на вещи нестоящие,
но когда я сплю, во сне они смотрят на тебя
и, закрытые [темные], направляют светлый взгляд в темноту*.

Твоя тень делает светлыми тени;
каким же прекрасным зрелищем была бы вещественная форма этого образа
при свете дня и твоем, гораздо более ярком, свете,
если для невидящих глаз твоя тень так сияет!

Я говорю: какое было бы счастье для моих глаз
смотреть на тебя среди живого дня,
если в мертвой ночи твой прекрасный, хотя и несовершенный образ
сквозь тяжелый сон запечатлевается в незрячих глазах!

Все дни мне видятся ночами, пока я не вижу тебя,
а все ночи -- ясными днями, когда сны мне показывают тебя.
---------
* Согласно представлениям того времени, в основе механизма зрения
лежали исходящие из глаз лучи.

Альтернанс ЖмЖм ЖмЖм ЖмЖм ЖЖ