Загадка 1. Eva Strittmatter

               
          Загадка 1. Eva Strittmatter

Я говорю - люблю всерьёз,
И - от Луны тепло в мороз,
Добавлю - вверх струится дождь,
И - кто болтлив, скрывает ложь,
Я говорю - в чём твой вопрос?
И - я люблю тебя до слёз!         


        2 вариант
         
      Загадка 1.Eva Strittmatter

           Перевод с немецкого


Я говорю - люблю тебя всерьёз,
И я говорю - с Луной теплей в мороз,
И я говорю - дождь льётся вверх ключом,
И я говорю - болтун молчит о чём,
И я говорю - задай мне свой вопрос,
И я говорю - люблю тебя до слёз!


Raetsel1

Ich sage, ich liebe dich,
Und ich sage, der Mond waermt mich,
Und ich sage, der Regen steigt,
Und ich sage, wer spricht, der schweigt,
Und ich sage, was fragst du mich,
Und ich sage, ich liebe dich.

Подстрочник от Татьяны Шороховой:

Загадка 1

Я говорю, что люблю тебя,
И я говорю, что луна согревает меня.,
И я говорю, что идет дождь,
И я говорю, кто говорит, тот молчит,
И я говорю, о чем ты меня спрашиваешь,
И я говорю, что люблю тебя.