Не грусти о том, что было,
Что цветенья краток срок,
Что порой волною стылой
За собой нас тянет рок;
Что младой крови волненье,
Что любви сладчайшей взлёт -
Всё проходит без сомненья
И покоя ждёт черёд.
Но пока мы живы, будем
Петь, любить и пить вино;
В каждом миге наших буден
Жизнь прекрасна всё равно!
Schmoelln, 06.05. 2023
Wilhelm Busch
Seid mir nur nicht gar so traurig,
Dass die schoene Zeit entflieht,
Dass die Welle kuehl und schaurig
Uns in ihre Wirbel zieht;
Dass des Herzens suesse Regung,
Dass der Liebe Hochgenuss,
Jene himmlische Bewegung,
Sich zur Ruh begeben muss.
Lasst uns lieben, singen, trinken,
Und wir pfeifen auf die Zeit;
Selbst ein leises Augenwinken
Zuckt durch alle Ewigkeit.
Фото: картина российского художника Леонида Баранова "Летим!" из серии "Просто быть..."
Не грусти о том, что было Из В. Буша
© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2023
Свидетельство о публикации №123052502963
Свидетельство о публикации №123052502963
Рецензии
Чудесное стихоТВОРЕНИЕ- перевод!
СПАСИБО за позитив, дорогая Тиночка!
Тиночка, ты куда-то пропала... Волнуюсь...
ЗДОРОВЬЯ и всего наидобрейшего, Тиночка.
С любовью. Вера.
Вера Балясная 06.07.2023 11:24 • Заявить о нарушении
СПАСИБО за позитив, дорогая Тиночка!
Тиночка, ты куда-то пропала... Волнуюсь...
ЗДОРОВЬЯ и всего наидобрейшего, Тиночка.
С любовью. Вера.
Вера Балясная 06.07.2023 11:24 • Заявить о нарушении
Верочка, я в больнице, второй день уже.
Проблемы с сердцем. Надеюсь, ещё поступит моё ретивое сердечко.
Спасибо тебе, моя родная душа за беспокойство.
До встречи, думаю,их будет у нас ещё много!
Палата..Провода.. И мониторы
Рисуют беспокойную зигзагом
Кривую ЭКГ мне шаг за шагом,
Мне кажется, я вижу чьи-то взоры
Сквозь эти линии, а в них надежда
И яркий Свет, меня к себе влекущий,
В глубые дали бытия зовущий,
Где ждёт меня моя любовь, как прежде,
Обнимаю тебя, Верочка.
Валентина Траутвайн-Сердюк 06.07.2023 12:10 Заявить о нарушении
Проблемы с сердцем. Надеюсь, ещё поступит моё ретивое сердечко.
Спасибо тебе, моя родная душа за беспокойство.
До встречи, думаю,их будет у нас ещё много!
Палата..Провода.. И мониторы
Рисуют беспокойную зигзагом
Кривую ЭКГ мне шаг за шагом,
Мне кажется, я вижу чьи-то взоры
Сквозь эти линии, а в них надежда
И яркий Свет, меня к себе влекущий,
В глубые дали бытия зовущий,
Где ждёт меня моя любовь, как прежде,
Обнимаю тебя, Верочка.
Валентина Траутвайн-Сердюк 06.07.2023 12:10 Заявить о нарушении
Дорогая, любимая Тиночка!
Сердце - большая шкатулка куда -
входят все радости, входит беда...
Боль и потери врываются в сердце -
но никогда не закроется дверца -
чуткого, доброго, милого сердца...
Как часто сердце от горя, болит,
от тяжких эмоций сердце щемит...
От жизни стрессов не едем мы в Ницу,
а попадаем так часто в больницу...
(лучше бы пикник на озере Рица...)
Там помогают нам выжить врачи,
дают установку: " Сердце СТУЧИ!!!"
Пусть долго-долго стучит твоё сердце!!!
Счастья таблетка войдёт вместо перца!!!
Будем петь вместе шутливое скерцо!
Выписки скорой! - Здоровья желаю!
Я по тебе так, родная, скучаю!
Тиночка, моя хорошая, желаю тебе скорейшего и полнейшего выздоровления!!!
Только положительных эмоций, которые помогают выздоравливать.
В Германии хорошие врачи - всё будет ХОРОШО!!!!
С поддержеой - всем сердцем с тобой, Тиночка, обнимаю, люблю. Вера.
Вера Балясная 06.07.2023 12:48 Заявить о нарушении
Сердце - большая шкатулка куда -
входят все радости, входит беда...
Боль и потери врываются в сердце -
но никогда не закроется дверца -
чуткого, доброго, милого сердца...
Как часто сердце от горя, болит,
от тяжких эмоций сердце щемит...
От жизни стрессов не едем мы в Ницу,
а попадаем так часто в больницу...
(лучше бы пикник на озере Рица...)
Там помогают нам выжить врачи,
дают установку: " Сердце СТУЧИ!!!"
Пусть долго-долго стучит твоё сердце!!!
Счастья таблетка войдёт вместо перца!!!
Будем петь вместе шутливое скерцо!
Выписки скорой! - Здоровья желаю!
Я по тебе так, родная, скучаю!
Тиночка, моя хорошая, желаю тебе скорейшего и полнейшего выздоровления!!!
Только положительных эмоций, которые помогают выздоравливать.
В Германии хорошие врачи - всё будет ХОРОШО!!!!
С поддержеой - всем сердцем с тобой, Тиночка, обнимаю, люблю. Вера.
Вера Балясная 06.07.2023 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.