Венок для любимого. Маснави

Смотрела на тебя я - и венок
Сплетали руки самовольно впрок.
Цветы граната чаровать способны,
Твоя краса гранатам тем подобна.
© Леся Украинка

Пусть нет цветов красивых под рукою, -
Тех, что в полях моих цветут весною.

Тебе сплету веночек драгоценный
Из бусин слов любовных сокровенных.

Переплету в нём страсть я с тишиною,
И разнотравьем дней моих прикрою.

Тем разнотравьем, что в глазах буяет,
Но неба никогда не достигает.

Спивают небо очи васильками,
Но так же высоко оно над нами.

Натянуто меж крепкими столбами,
Напоено холодными ветрами.

Я в небо по мосту лучей шагала,
Все корни по дороге оборвала.

Не стало небо ближе, ни теплее,
Зато земля - чем дальше, тем милее.

Висит венок початый меж ветвями,
Не обожжёт он больше сердца пламя.

И я срываюсь снова с неба кровли,
И возвращаюсь, как охотник с ловли.

С небесными цветами возвращаюсь,
И в мой венок земной их заплетаю.

Изгнанница таинственного лета,
Опять бреду через твои рассветы.

С венком в руках и песнею-молитвой,
Я потерпела пораженье в битве.

Пусть каюсь, не печалюсь о паденьи.
Кто ж песням дал моим благословенье?

Авторский перевод с украинского:
http://stihi.ru/2009/10/07/6615