О чём щебечешь птаха? Wovon singst Du, Voglein?

Wovon singst Du, mein Voeglein?
Was mochtest Du mir noch erzaehlen?
Vielleicht von deinem freien Leben
Und unabhaengigen Dasein?

Oder willst Du mir doch beibringen,
Wie kann ich diese Welt erhellen,
Mit guter Stimmung sie beseelen,
Mit einem reinen Klang umringen?

Ich will wie Du, mein Voeglein,
Mein schoenes Lied fur alle singen
Um Freude dieser Welt zu bringen
Und selber immer froh zu sein!


**********************************
Перевод Валентины Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/avtor/211625

О чём щебечешь птаха,
О чём поведать хочешь,
О жизни ли стрекочешь
Свободной и без страха?

Тебе ли не сподручно
Мир сделать чуть светлее,
И души все добрее
Чистейшим пеньем звучным?

Как ты бы я,хотела
Нести в мир радость песней.
Чтоб мог он стать чудесней,
Всегда б её я пела!


**********************************
Перевод Риммы Батищевой
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev

О чём щебечешь, пташка мне?
О новостях расскажешь что же?
Про жизнь свободную, быть может,
Что независима вполне?

Иль ты поведаешь науку,
Как осветить мне мир сегодня,
С настроем радостным, свободным,
Весёлым, звонким, чистым звуком?

Я так хочу, свободной птицей
Для всех пропеть такую песню,
Что вольно рвётся в поднебесье,
Чтоб вечно радостью светиться!


*********************************
Перевод автора:

Скажи, о чём щебечешь, птичка?
Чем хочешь удивить меня?
Быть может о своих привычках,
Теченье беззаботном дня?

Иль ты меня научишь, кроха,
Как сделать этот мир светлей,
Его избавить от порока,
Наполнить чистотой идей?

Хочу я, как и ты, родная,
Свою дарить свободно весть;
И мир отрадой обнимая,
Ему добро и счастье несть!


Рисунок автора



********************************
Подарок от Бориса Воловика:

Научит нас природа божья,
Любовь и верность надо несть,
Хоть и идём по бездорожью,
Но ангел будет счастье несть.