А Киiв цвiте!

(авторський переклад,
фото зверху авторське, знизу - із сьогоднішніх новин)

Столиця цвіте! Квіточки, як намисто,
І хочеться жити, не дивлячись на...
І всі поголовно закохані в місто,
Киян надихає цвітіння й весна.

Неначе у храмах, горять фіміами,
А поряд щебечуть від ранку птахи,
У парках гуляють з візочками мами,
І весело грають малі дітлахи.

І бджоли дзижчать і цвірінькання чути,
І сонце дарує любов і тепло,
У двориках затишно, їх атрибути
Весна і цвітіння, так завжди було.

Так славно, неначе високії ноти
Беруть небеса і звучить благодать,
Даруючи місту вінець з позолоти,
То щастя земне - цю красу споглядать.

Чудові світлини на згадку знімаю,
У Київ давненько закохана я,
Люблю і всім серцем його обіймаю...
Весна двадцять
третього. Київ. Війна.

PS: Сьогодні вночі, (звичайнісінька справа),
Наш ворог хотів розстріляти той цвіт,
Але ЗСУ спрацювали на славу,
Відбили нищівний ворожий приліт.

15-16.05.2023

-------
(оригінал)

Столица цветёт, ароматы такие,
Что хочется жить, не смотря на войну,
И все поголовно влюбляются в Киев,
В цветенье каштанов и в эту весну.

Как будто бы в храмах зажгли
фимиамы,
Наполнив энергией город с утра,
По парку гуляют с колясками мамы,
Играет, не зная забот, детвора.

И пчелы жужжат и чирикают птицы,
И солнце с утра дарит свет и любовь,
Уютные дворики, в них украинцы,
И гости столицы различных цветов.

Красиво, как будто высокие ноты
Берут небеса и звучит благодать,
Мой город - мечта, на венце -
позолота,
Тебе я желаю в веках  процветать.

Прекрасные фото на память снимаю,
Мой Киев, в тебя я давно влюблена,
Кохаю, люблю,  всей душой обнимаю,
Весна двадцать третьего, Киев,
война.

P.S.: А ночью сегодня, обычное дело -
Тебя уничтожить пытался наш враг,
Но наши защитники быстро и смело,
Рассеяли тучи, ракеты и мрак!

15-16. 05. 2023 г.