917

.
Эмили Дикинсон №917

Love – is anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –

.
 Перевод Татьяны Теребиновой – Эмили Дикинсон № 917
.
 Эмили Дикинсон № 917 – Перевод Татьяны Теребиновой

.
 Любовь – до жизни – круговерть
 Она сама летит – сквозь смерть –
 Любовь – исходна и – Творения исход,
 Земли священный поворот –
.

.......

.
Сергей Долгов
.
Любовь до жизни есть,
Переживает смерть,
Начало и создатель,
И жизни показатель.

917
Love – is anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –

Юрий Сквирский:
            В первой строчке "anterior to smth." - "до чего-л.", во второй строчке "posterior to smth." - "после чего-л.". Если в первой строчке смысл передан точно, то во второй, по-моему, не очень:
                Любовь существует до жизни,
                После смерти,
             "Следует за смертью", как мне кажется, звучит неопределенно и расплывчато, в то время как здесь написано совершенно определенно: она остается после смерти, то есть она вечная.
            В четвертой строчке "exponent" - "выражение/признак":
                Признак жизни.