Горящие листья-перевод Луизы Глюк

Gluck Louise
From «Village Life»
Burning Leaves

The dead leaves catch fire quickly.
And they burn quickly; in no time at all,
They change from something to nothing.

Midday. The sky is cold, blue;
Under the fire, there’s gray earth.

How fast it all goes, how fast the smoke clears.
And where the pile of leaves was,
An emptiness that suddenly seems vast.

Across the road, a boy’s watching.
He stays a long time, watching the leaves burn.
Maybe this is how you’ll know when
The earth is dead- it will ignite.

Глюк Луиза
Из «Деревенской жизни»
Горящие листья

Опавшие листья быстро загораются
И они сгорают быстро, вообще в мгновение ока,
Они превращаются из чего-то в ничто.

Полдень. Небо холодное, голубое;
Под огнем - серая земля.

Как быстро все это происходит, как быстро рассеивается дым.
И там, где была куча листьев,
Пустота, которая внезапно кажется огромной.

Через дорогу за нами наблюдает мальчик.
Он остается надолго, наблюдая, как горят листья.
Может быть, именно так ты узнаешь, когда
Земля мертва - она воспламенится.