Luther had never been to Lutetia
It's fierce there
Luther loved the lily of the valley
And the lily of the meadow
The Muse liked Luther
Only he didn't like her
Luther was imprisoned
Of his own faith
Men are not beasts
You can't see them with your mind
If you don't believe it
Check it out
Check it again
Measure and cut
Draw a knife of faith
On a lily of the meadow
Luther has a few friends
And the Muse?
Has she gone somewhere
Or did she stay with him
Till the end?
Авторский перевод сделан 18.04.2023
Оригиналы:
http://stihi.ru/2023/04/18/2232
Luther and the Muse
© Copyright: Надия Медведовская, 2023
Свидетельство о публикации №123041803070
Свидетельство о публикации №123041803070
Рецензии
Надя! Мне нравятся Ваши переводы. Дух и стиль стихотворений един даже на
трёх-четырёх языках, которыми Вы пользуетесь очень аккуратно. У меня
просто всё по-другому, например вот это:
http://stihi.ru/2013/11/04/9017
==========================================================================
С Теплом!
Руби Штейн 21.04.2023 23:32 • Заявить о нарушении
трёх-четырёх языках, которыми Вы пользуетесь очень аккуратно. У меня
просто всё по-другому, например вот это:
http://stihi.ru/2013/11/04/9017
==========================================================================
С Теплом!
Руби Штейн 21.04.2023 23:32 • Заявить о нарушении
Руби, спасибо за тёплый отзыв и высокую оценку моих переводов.
Я сходила по ссылке - покамест не заметила большой разницы в Вашем и моём подходе к переводческому творчеству. Надо будет ещё почитать.
Надия Медведовская 22.04.2023 08:59 Заявить о нарушении
Я сходила по ссылке - покамест не заметила большой разницы в Вашем и моём подходе к переводческому творчеству. Надо будет ещё почитать.
Надия Медведовская 22.04.2023 08:59 Заявить о нарушении