Дразнить дрозда – что есть дурней?
А ты другой пичуге рад:
И перья мягкие у ней,
И зоркий соколиный взгляд.
Её мечтам предела нет:
Полёт далёкий, смерть как дар.
У птичьей грудки лунный цвет,
На птичьих крыльях – солнца жар.
Из алой шерсти колпачок
Ты на неё надень спеша,
Сплети ей тонкий поводок –
И молви: «Как ты хороша!»
THE FALCON
Why should my sleepy heart be taught
To whistle mocking-bird replies?
This is another bird you've caught,
Soft-feathered, with a falcon's eyes.
The bird Imagination,
That flies so far, that dies so soon;
Her wings are colored like the sun,
Her breast is colored like the moon.
Weave her a chain of silver twist,
And a little hood of scarlet wool,
And let her perch upon your wrist,
And tell her she is beautiful.
Элинор Уайли. Сокол
© Copyright: Евгений Туганов, 2023
Свидетельство о публикации №123041505552
Свидетельство о публикации №123041505552
Рецензии
Красота.
И перевод прекрасный.
Я, конечно, не орнитолог, и, тем более, не переводчик.
И больше люблю синекрылых соек.
Но Ваша птица хороша.
Поёт себе, в терновнике
Маруся Счастливая 19.04.2023 02:33 • Заявить о нарушении
И перевод прекрасный.
Я, конечно, не орнитолог, и, тем более, не переводчик.
И больше люблю синекрылых соек.
Но Ваша птица хороша.
Поёт себе, в терновнике
Маруся Счастливая 19.04.2023 02:33 • Заявить о нарушении
Маруся, спасибо!
Соек в московских парках больше нет. Их вытеснили дрозды-рябинники.
Евгений Туганов 19.04.2023 11:12 Заявить о нарушении
Соек в московских парках больше нет. Их вытеснили дрозды-рябинники.
Евгений Туганов 19.04.2023 11:12 Заявить о нарушении
Я познакомилась с сойками в ярославской области, где у меня дом.
Они сторожкие, яркие, шумные птицы.
И их там очень много.
Кажется, если приручить сойку, она сможет повторять человеческую речь, или отдельные звуки.
Маруся Счастливая 19.04.2023 13:00 Заявить о нарушении
Они сторожкие, яркие, шумные птицы.
И их там очень много.
Кажется, если приручить сойку, она сможет повторять человеческую речь, или отдельные звуки.
Маруся Счастливая 19.04.2023 13:00 Заявить о нарушении
В наружности соек самая забавная деталь - тоненькие ости над глазами, похожие на загнутые вверх "брови", придающие птицам кокетливый вид. Рассмотреть их можно только при сильном увеличении.
Евгений Туганов 19.04.2023 19:51 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 19.04.2023 19:51 Заявить о нарушении
Я полюбила этих птиц давно, наблюдая за ними.
Они невероятно красивы и любопытны, но при этом пугливы,
шаловливы, вороваты. Поскольку они врановые, люди приручают их и учат говорить...
Я всегда вешала кормушку для птиц у крыльца, на зиму.
Так вот, сойки были у меня частыми гостями.
Работала я в километре от посёлка, в военной части, ходила на работу через лес. И вот, как-то сидела на работе и почувствовала, что кто-то за мной наблюдает. Напротив окна, на ветвях яблони сидела сойка. Впервые не улетела, когда я повернула голову (они шарахаются от любого движения).
И я тут же написала стих Сойка.
Маруся Счастливая 19.04.2023 20:44 Заявить о нарушении
Они невероятно красивы и любопытны, но при этом пугливы,
шаловливы, вороваты. Поскольку они врановые, люди приручают их и учат говорить...
Я всегда вешала кормушку для птиц у крыльца, на зиму.
Так вот, сойки были у меня частыми гостями.
Работала я в километре от посёлка, в военной части, ходила на работу через лес. И вот, как-то сидела на работе и почувствовала, что кто-то за мной наблюдает. Напротив окна, на ветвях яблони сидела сойка. Впервые не улетела, когда я повернула голову (они шарахаются от любого движения).
И я тут же написала стих Сойка.
Маруся Счастливая 19.04.2023 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.