Элинор Уайли. Эпитафия

Глаза подвела солью простой,
Виски провалила судьба –
И воссияло лицо чистотой
От подбородка до лба.

В муках, что трудно перенести,
Плоть её сожжена;
Страданьем обточена до кости,
Желанней стала она.

От боли губы ясней стекла,
А руки – в морозный цвет.
В душистые травы она легла,
Каких на пастбищах нет.

Не стало прелести неземной,
Злой рок согнул и сгубил.
Достойна она могилы иной –
Лучше здешних могил.

EPITAPH

For this she starred her eyes with salt
And scooped her temples thin,
Until her face shone pure of fault
From the forehead to the chin.

In coldest crucibles of pain
Her shrinking flesh was fired
And smoothed into a finer grain
To make it more desired.

Pain left her lips more clear than glass;
It colored and cooled her hand.
She lay a field of scented grass
Yielded as pasture land.

For this her loveliness was curved
And carved as silver is:
For this she was brave: but she deserved
A better grave than this.