Эмили Дикинсон A doubt if it be Us...

Сергей Долгов

Сомненье: мы страдаем ли? –
Помощник нам, который
В отчаянии, разуму
Становится опорой.

Нам утешеньем временным,
Похожий на мираж,
Спасенья неуверенный,
Чтоб выжили, пейзаж.

Emily Dickinson
859
A doubt if it be Us
Assists the staggering Mind
In an extremer Anguish
Until it footing find.

An Unreality is lent,
A merciful Mirage
That makes the living possible
While it suspends the lives.

Юрий Сквирский:
         Сомнение, что страдаем Мы,
         Помогает мечущемуся разуму
         В предельных муках,
         Пока он не найдет опоры.

         Нереальность предоставляется,
         Как утешающий мираж,
         Который дает возможность жить,
         Хотя и в подвешенном состоянии.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Сережа, ты поэзию переводишь или что? Где в твоем переводе хоть крупица поэзии, не задумывался?
Поэзия идет от образа.
Образ - вот он: Mirage suspends. Подумай, что это значит.
Все остальное у Дикинсон - подпорки.
А у тебя одни подпорки остаются.

Андрей Пустогаров 02.04.2023 13:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И зачем ты делаешь по форме из Дикинсон высокопарную дуру. У нее же текст звучит, почти как частушка.

Андрей Пустогаров 02.04.2023 13:35 Заявить о нарушении

Сомненье - это мы? -
убавит боль и горе,
покуда зыбкий ум
найдет себе опору.

Да, чувство нереальности
пока - спаситель наш,
как будто над землею
подвесил нас мираж.

Андрей Пустогаров 02.04.2023 14:07 Заявить о нарушении

Да, Андрей, ты прав, у Дикинсон это подлинное отчаяние, которое, чтобы передать
staggering Mind, его надо испытывать.

Сергей Долгов 03.04.2023 00:21 Заявить о нарушении

Отчаянье - это грех. Откуда у протестантки отчаянье? Она строго внутри заданных рамок. Не заметил?

Андрей Пустогаров 03.04.2023 00:36 Заявить о нарушении

Разве это рамки? Это способность, талант выразиться полно.

Сергей Долгов 03.04.2023 12:16 Заявить о нарушении

Это мы в рамках перевода. Ноя ещё буду возвращаться к этому пейзажу отчаянья.

Сергей Долгов 03.04.2023 12:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов