Es schneit. Sie geht schlapp auf der Schneekruste
und friert in ihrem dünnen Mantel sehr,
weil sie an dem Unwetter leiden musste –
doch an dem Gram muss trauen noch mehr.
Sie meint betrübt: „Mein Glück ist weg verschwunden.
Es gibt für mich jetzt keinen Feiertag!“
jäh geht vorbei entgegen froh ein Junge,
schenkt Blumen und das Fest, dass sie so mag.
Неожиданная встреча 8-го Марта
А. Мещеряков
http://stihi.ru/2023/03/08/6580
Кружится снег. Она идёт по насту,
И кутается в лёгкое пальто,
Страдая от тоски и от ненастья,
Ни март, и ни восьмое – всё не то.
И вот она решает – счастье зыбко,
Когда вдруг мимо шедший паренёк,
Вручив цветы и подарив улыбку,
Её от грусти в праздник уберёг.
Неожиданная встреча От А. Мещерякова
© Copyright: Римма Батищева, 2023
Свидетельство о публикации №123031108296
Свидетельство о публикации №123031108296
Рецензии
Здравствуйте, Римма! Добро добром и отзывается - вниманием, поступком, словами, сказанными искренне и от чистого сердца. Ваш перевод - превосходный подарок читателям, автору стихотворения, всем, кого затронут эти простые, душевные строки.
И не только 8 марта. Желаю Вашим светлым ручейкам с Валентиной и с Андреем живительной силы и вдохновенных идей. С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 14.03.2023 00:05 • Заявить о нарушении
И не только 8 марта. Желаю Вашим светлым ручейкам с Валентиной и с Андреем живительной силы и вдохновенных идей. С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 14.03.2023 00:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Найля, за выши добрые слова, какие мало кто умеет так выразить!
Это так верно: "Добро добром и отзывается"!
И особое спасибо за светлые ручейки!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 14.03.2023 00:29 Заявить о нарушении
Это так верно: "Добро добром и отзывается"!
И особое спасибо за светлые ручейки!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 14.03.2023 00:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.