H-260. Как фиалки стали синими
Венеру в оны дни, весной,
Разгневал долгий спор:
«Наш слаще аромат, не твой», -
Ей пел фиалок хор.
Богиня не смогла стерпеть,
Побила те цветки,
Сказав: «Так и ходите впредь,
К лицу вам синяки».
260. How Violets came blew
Love on a day (wise Poets tell)
Some time in wrangling spent,
Whether the Violets sho'd excell,
Or she, in sweetest scent.
But Venus having lost the day,
Poore Girles, she fell on you;
And beat ye so, (as some dare say)
Her blowes did make ye blew.
Из Роберта Геррика. H-260. Как фиалки стали...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123021108317
Свидетельство о публикации №123021108317
Рецензии
Как-то "спор" плохо вяжется с "Ей пел фиалок хор".
И, наверное, "не Смогла стерпеть"...
А в целом интересный вариант.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.02.2023 00:47 • Заявить о нарушении
И, наверное, "не Смогла стерпеть"...
А в целом интересный вариант.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.02.2023 00:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
"не смогла", конечно, в черновом так и есть.
А "хор" условный, конечно, типа того, что спорила не с одним цветком.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.02.2023 00:56 Заявить о нарушении
"не смогла", конечно, в черновом так и есть.
А "хор" условный, конечно, типа того, что спорила не с одним цветком.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.02.2023 00:56 Заявить о нарушении