Тихая зорька...

Ингрет, а вот я не знаю знаете ли Вы, что существует такое? Действительно существует такой оформленный, стиль Джапанди. Джапанди - соединение стилей Сканди и Джапан. Он популярен, как мне кажется, в весьма ограниченной среде фанатов. Но широко известен во Франции и в Японии. Даже если мы обращаемся к современной качественной, некачественную не переводят, (нет смысла)Японской художественной литературе то неприменно узнаём это умонастроение. Вы очень близки к пониманию и прочувствованию этого явления культуры. Спасибо Вам! Увидимся!

Сендр Фридайвер   18.02.2024 16:27   Заявить о нарушении

Нет, я не знала! Почитаю про это. Спасибо за новую ценную информацию.

Ингрет Нагоева   18.02.2024 18:51   Заявить о нарушении

Ингрет, а вот мне очень захотелось продлить наше общение. Обратим наше с вами внимание на информацию из Википедии: Тумас Йоста Тра́нстрёмер (швед. Tomas Gösta Tranströmer; 15 апреля 1931, Стокгольм — 26 марта 2015, там же) — крупнейший шведский поэт XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе за 2011 год «за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновлённый взгляд на реальность». Транстрёмер рассматривается наравне с Эмануэлем Сведенборгом, Августом Стриндбергом и Ингмаром Бергманом не только шведами, но и всей современной мировой культурой как один из тех, кто составляет так называемое лицо национального шведского мировосприятия во всеобщем мировом и интернациональном целом, то есть — выходящем за рамки узконационального. Но тут в тексте из Википедии не сказано о том, что Томас Транстмейер автор хайку на шведском языке. Я несколько его основных книг приобрёл в свою библиотеку, но его хайку напечатанными в переводе на русский я не видел. Читал его хайку в Сети. Сложно говорить о них. Тут есть вопросики. Однако это продолжение вашего посыла о хайку в стиле Сканди. Простите, что отвлекаю всякими пустяками! Было бы несправедливо вспомнить со всем уважением о нашем коллеге со Стихиры в разделе " Хайку" - Вячеславе Цибулько. Вячеслав, ежедневно вывешивает свои произведения и в частности Псевдохайку " Читая Трмаса Транстрёмера".

Сендр Фридайвер   18.02.2024 19:23   Заявить о нарушении