Кусочек меди - перевод Падрика Фаллу

Padraic Fallou

A bit of brass

A horn hung on an oak;
And he, the big overplus, the hero
Destined, sounds the famous note, invokes
Cascading Gods and
His own death boat.

I did lift
A bit of battered brass over to my mouth
May 1915, after
A day`s rain
In the townwalled field where the Volunteers
Drilled.

That evening the wet over hang had daunted all,
Bugler and mate
Gossiped under a leaking branch, sounding
An occasional call;
Joe Egan,Josie Rooney
Dear Posterity, I was there

Echoes hung
Solidly in the drowned green beechtrees,
Hardly swinging
Call after call brought no one to the field
That is no man alive;
The mates gave up and purloined the thing;
Squawk, a couple of fancy tootles,
Then out of Me minus
It came, the soaring
Thing;
Just one

It could be it still hangs
In the May over
Leonards and the Pound Wall, just waiting
Those fellows, the long striders
Gods or men
To take the field.

Падрик Фаллу
Кусочек меди

Рог, висевший на дубе;
И он, огромный, герой
Обрекающий, звучит знаменитая нота, призывает
Низвергающихся богов и
Его собственную лодку смерти.

Я действительно поднял
Кусочек потрепанной меди поднес к моему рту,
Май 1915 года, после
Дневного дождя
На обнесенном городской стеной поле, где муштровали
 Добровольцев.


В тот вечер мокрая взвесь напугала всех,
Горнист и помощник
Сплетничали под протекающей веткой, прозвучал
Случайный призыв,
Джо Иган, Джози Руни,
Дорогие потомки, я был там.

Эхо повисло
Прочно утопая в зелени буковых деревьев,
Тяжело раскачиваясь;
Призыв за призывом никого не выводили на поле
Это не был живой человек;
Приятели сдались и украли эту штуку;
Пронзительный крик, пара фанатичных гудков,
Тогда до меня дошло;
Это может быть

Только один, он все еще висит
В том мае над
Леонардовцами* и Фунтовой стеной, просто ожидая
Этих парней, 
Богов с широким шагом или людей,
Чтобы выйти на поле боя.

Леонардовцами*-
 Леонард  Джеймс Йорк был объявлен 2-м лейтенантом 4-го батальона Йоркширского полка 12 февраля 1915 года. 11 мая 1915 года 2-й лейтенант Йорк вместе с 4 другими офицерами присоединился к 4-му батальону в резервных окопах в Брандхуке. 4-й батальон совсем недавно участвовал в битве при Сен-Жюльене, где понес тяжелые потери.
24 и 25 мая 4-й батальон участвовал в ожесточенных боях, в ходе которых они подверглись газовой атаке. Дневники боевых действий описывают воздействие газа, в результате которого многие солдаты и офицеры были выведены из строя.