Байрон, To The Author Of A Sonnet, Beginning Sad I

Твой стих "печален", кто бы спорил,
Но больше скорбен, чем умён!
И плач наш, ты услышишь вскоре,
Но он к тебе лишь обращён.

И я уверен, кто прочтёт
Настолько скорбное творенье,
То нужно принимать в расчёт,
Что тот достоин сожаленья!

Прибегнув к магии прочесть
Его возможно, но не дважды!
Страданья в нём уж вряд ли есть,
Для смеха ж повод он неважный.

Не мог бы ль ты не рвать груди,
О боли в строчках, что не нова -
Мы слёзы выдавим поди,
Коль нам велишь читать их снова.

16.10.2022


Thy verse is 'sad' enough, no doubt:
A devilish deal more sad than witty!
Why we should weep I can't find out,
Unless for thee we weep in pity.

Yet there is one I pity more;
And much, alas! I think he needs it;
For he, I'm sure, will suffer sore,
Who, to his own misfortune, reads it.

Thy rhymes, without the aid of magic,
May once be read - but never after:
Yet their effect's by no means tragic,
Although by far too dull for laughter.

But would you make our bosoms bleed,
And of no common pang complain -
If you would make us weep indeed,
Tell us, you'll read them o'er again.

March 8, 1807