Шел Силверстайн. Чтоесли

Вчера дремал под вечер в кресле –
Тут в ухо влезли мне Чтоесли
И там устроили бедлам,
Стуча в чтоесливый тамтам:
Чтоесли я тупой совсем?
Чтоесли запретят бассейн?
Чтоесли все меня побьют?
Чтоесли яду мне нальют?
Чтоесли отвернётся друг?
Чтоесли я заплачу вдруг?
Чтоесли провалю игру?
Чтоесли ночью я умру?
Чтоесли завтра на войну?
Чтоесли рыба съест блесну?
Чтоесли змей сорвётся мой?
Чтоесли в танцах я – отстой?
Чтоесли бросит нас отец?
Чтоесли мне придёт конец?
Чтоесли не придёт трамвай?
Чтоесли подхвачу лишай?
Чтоесли мох растёт во рту?
Чтоесли я не подрасту?
Чтоесли брюки я порву?
Чтоесли сплю я наяву?
Привыкли днём Чтоесли спать –
Чтоб ночью грызть меня опять!

(с английского)


Whatif
by Shel Silverstein

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow talle?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!