Перевод моих стихов на итальянский! Paolo Statuti

А вот и стихи, на русском, это те что я сочинила!

 
Желанный Сентябрь
Ирина Уральская Димитренко
 

Все изменилось, матка осень,
стучится клёна пальцами в окно.
Колюч сентябрь.
Дерзка погодка волчья,
а дождь
в микрорайоне -домино,
Между домов в асфальт кидает капли,
И промыкает шифер крыш-
где стык.
Все так.
Расправил тополь лапы,
И пьет как алкоголик.
В дождевик
Одет один ребёнок.
Он бродит
Не боясь земных простуд.
Ах,осень,я простила и спросонок,
смотрю на мир ,
сквозь солнечный сосуд.
Кого простила,
и кому простится,
пусть знает ангел мой и босс.
Пусть кошка,
как твоя невеста окатится.
А ты Сентябрь,навеки
повелитель душ
и ос.
сентябрь.2020.
  ·   ·


Paolo Statuti
 ·
Quest'anno voglio dare il benvenuto a Settembre con questa poesia di Irina Ural'skaja Dimitrenko nella mia traduzione:

Settembre cos; desiderato
Tutto ; mutato, o madre-stagione autunno,
i diti dell'acero bussano alla finestra.
Settembre ; spinato.
Tempo arrogante da lupi,
e la pioggia
nel quartiere-domino,
tra le case getta gocce sull'asfalto,
e penetra l'ardesia dei tetti
nelle giunture.
Sempre ; cos;.
Ha raddrizzato i bracci il pioppo
e beve come un alcolizzato.
Indossa
l'impermeabile un bambino.
Egli va e non teme i raffreddori terreni.
Oh, autunno, io ho perdonato
e nel dormiveglia guardo il mondo
attraverso il vaso solare.
Chi ho perdonato
e a chi si perdoner;,
voglio lo sappia il mio angelo e capo.
Che il gatto rosso "Autunno" *
si annaffi pure.
Ma tu, settembre, sei sempre
delle anime
e delle vespe il sovrano.

* Il gatto rosso "Autunno" ; il protagonista di versi e cartoni animati russi. Per curiosit;, in internet ho trovato una poesia di Morena Menzani intitolata "L'autunno ; un gatto rosso".

В этом году хочу встретить сентябрь этим стихотворением Ирины Уральской Димитренко в моем переводе:

Сентябрь так нужен
Все изменилось, о, осень материнская,
кленовые пальцы стучат в окно.
Сентябрь колючий.
Высокое время для волков,
и дождь
в капюшоне-домино ,
Между домов он капли на асфальт бросает,
и проникает в шифер крыш
в суставах.
Это всегда так.
Он руки выпрямил из тополя
а он пьет как алкоголик.
Носить
дождевик для ребенка.
Он идет и не боится земных простуд.
О осень я тебя простил
и во сне я наблюдаю за миром
через солнечный сосуд.
Кого я простил
и кому это будет прощено,
Я хочу, чтобы мой ангел и босс знали.
Тот рыжий кот "Осень" *
поливай и его тоже.
Но ты, сентябрь, ты всегда
из душ
и осы правитель.

* Рыжий кот «Осень» — главный герой русской лирики и мультфильмов. Из любопытства нашла в интернете стихотворение Морены Мензани под названием "Осень - рыжий кот".