Dmitry Bliznyuk. The remnants of human shipwrecks

the remnants of human shipwrecks.
midway through his catalogue of deeds.
he did not take his son to the dolphinarium.
did not treat the cat for ticks.
did not finish repairs in the kitchen.
did not complete the book of poems.
did not come to the class reunion.
a sweeping NEEEVER reaches him quickly –
a brick-red python swallows alive
all what's dear to him. oh, God,
it turns out that everything is dear to him.
for years he sculptured a funny absurd statue
from tiny fragments
of the meaning of life –
a walking termitarium with a flute.
but an anteater of war came,
smashed doors and windows with his crooked claw,
ate all
sweet and sour people.
(from Russian)


Дмитрий Близнюк

***

остатки кораблекрушения людей.
он список своих дел прочел до середины.
он не сходил с сыном в дельфинарий.
не вывел кошке клещей.
не доделал ремонт на кухне.
не дописал книгу стихов.
не пришел на встречу одноклассников.
его быстро настигает ползучее НИКОООГДА -
коричнево-красный питон заглатывает живьем
все что ему дорого.о Боже,
ему оказывается дорого все.
он годами лепил из кусочков
смешную вздорную статую
смысл жизни -
шагающий термитник с флейтой.
но пришел муравьед войны,
длинным когтем выбил окна и двери,
всех съел
сладких и кислых людей.