Питер Вирек. Перетягивание каната

Перенёс сюда подправленный текст комментарий. Чем то мне эта поэзия напоминает Эмили Дикинсон: сплошные прыжки и ассоциации. Мне не хватает в Вашем переводе этих не прямых ассоциаций, о которых я говорю в комментариях. Но как вложить это в трёхстопный ямб на русском?

Комментарии на «Tug of War.» by Peter Viereck:
Наслоения образов у Питера Вирека, в стихотворении написанном трёхямбом, мне кажется трудно передать даже прозой в английском или русском, не только перевести эквиметрической рифмованной строкой.

Трудности передачи в прозе связаны с тем, что это поэзия. В поэзии недоговоренность, метафора, вбирающая в себя ассоциации слов, связанные в прямую с контекстом, но и, одновременно, ассоциации с их другими языковыми столкновениями, создаёт дополнительный смысл - смысл за сказанным в тексте. Создаёт ощущение невозможности отпустить возникающие ассоциации: отпустишь их, и потеряешь что-то существенное в тексте, без чего и начинать говорить не имело смысла.

Вот попытка пересказа «Перетягивания Каната» (в переводе названия мы уже, невольно, потеряли важную для стихотворения часть этой игры на которую английское название ссылается - «War»).

Вот ум прорастает, как трава, в забывшихся не надолго в отдыхе, лежащих прямо на земле. Ум прорастает в них и к ним: в детство каждого, ко всем лежащим рядом (один ум на всех), и теперь, умом, уже мальчишкам. Прорастает к ним, в них, вслушивающихся в отдаленную бомбежку, на фоне перезвона проросших, совсем ребячьих, игрушек.

Вот началось перетягивание каната. Бомбежка - игрушки.

В тот день (момент) когда солдат дрогнет, Ум прорастает в годы ребячества, и то ли это траншея перетягивает песочницу, то ли песочница перетягивает траншею: но траншея то прямо тут, под тобой. А серые волки (готовые сожрать красную шапочку) схватили и тянут канат против бомбардьеров.

Повиснув на колючках защитной проволоки, впившейся в тело, оторвёшь одну пять других зацепят: сумеешь ли когда нибудь расцепить плоть и метал, которые не были созданы один для другого?

Вот и сам солдат-мальчишка включился в перетягивание каната войны. И он тянет его против бездушного метала.

Все игры перевертыши: каждый тянет канат на себя пытаясь вырвать его и отобрать у них то, чего ему не хватает. Сказки в уме смешали все. Он, отдыхающий в траншее тянет на себя канат ребёнка в песочнице, но у него в руке автомат. Колючая проволока вытягивает плоть, а руки, все тело, на другой стороне каната, пытаются вырваться из ее колючего тяготения. Человек-Зверь с автоматом, готовый стрелять, но он здесь спасти барашка. И Мэри затачивает топор - ведь на неё идёт Человек-Зверь, за её барашком.

Так похоже на сегодняшнюю пропаганду войны. Вторгнувшиеся, убивающие - защищают. Гибнущие, защищающиеся - точат ножи. И не надо даже ложиться на сырую землю и слушать снаряды - достаточно включить телевизор.

Саша Казаков   18.07.2022 01:08   •   Заявить о нарушении