Бери шинель, пошли домой. Б. Окуджава. на немецкий

Wir sind, mein Kumpel, aus dem Fussvolk,
es muss im Sommer besser sein.
Wir alle wollen jetzt abrüsten…
Den Mantel nimm und komme heim.

Wir haben voll den Krieg erfahren.
Er tat das Leben uns zur Pein.
Der Sohn war fort vier lange Jahre…
Den Mantel nimm und komme heim.

Die Vögel sind zurückgeflogen,
ich stehe aber hier allein,
allein auf unsrem Heimatboden…
Den Mantel nimm und komme heim.

Du schläfst im kalten Grabe leise -
der rote Stern an deinem Stein.
Steh auf, erwache, du, mein Landser,
Den Mantel nimm und komme heim.

Was sage ich doch deinen Kindern,
wird deine Witwe mir’s verzeihn?
Wie kann ich ihre Kummer lindern?
Den Mantel nimm und komme heim.

Wir alle sind jetzt brave Sieger,
und dieser Krieg hat uns vereint.
Es kommt der bunte Frühling wieder…
Den Mantel nimm und komme heim.

ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Булата Окуджавы

ИСТОЧНИК: https://www.culture.ru/poems/

А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой.
С войной покончили мы счеты…
Бери шинель — пошли домой.

Война нас гнула и косила.
Пришел конец и ей самой.
Четыре года мать без сына…
Бери шинель — пошли домой.

К золе и пеплу наших улиц
Опять, опять, товарищ мой,
Скворцы пропавшие вернулись…
Бери шинель — пошли домой.

А ты с закрытыми очами
Спишь под фанерною звездой.
Вставай, вставай, однополчанин,
Бери шинель — пошли домой.

Что я скажу твоим домашним,
Как встану я перед вдовой?
Неужто клясться днем вчерашним?
Бери шинель — пошли домой.

Мы все — войны шальные дети,
И генерал, и рядовой.
Опять весна на белом свете…
Бери шинель — пошли домой.