Мой единственный приют

Перевод с беларусского стихотворения автора Урбанович Ксения Александровна/Урбановіч Ксенія Аляксандраўна/

Мой единственный приют

Мой край, удивительный край!
Сердца наши оберегай,
От войн, пандемий и болезней,
От злобного часа бесчестий.
Останься для нас милой птицей,
Что мирно летит в облаках,
Ты стал мне приютом единственным,
Близкий любимый мой край.
Тебя так нежданно теряем.
Забыв свою родину, детство,
Тропинку, что путь утром ранним,
В цветах показала прелестный.
Зачем расстаёмся с тобою?
Ответь на вопрос ты мне этот.
Летим на свиданье с тобою
Как только лишь выдастся время...
На что мы однажды меняем
Льняные полотна лазури,
Лучистось, загадочность края,
Цветущих лугов поцелуи?
Громоздкие здания, горечь,
Да, грусть о цветущей отчизне...
Отбрось мысль печальную родина!
Пустое всех вёрст этих тысячи!
Тобой вдохновляются мысли,
Тобою наполнены сны.
С тобою мечты моей жизни,
Ведь в детстве возникли они.
Свой край никогда не забудет
Ни доктор, учитель, судья,
Свобода и воля ведь тут ведь.
Прозрачная в поле роса.
Иные тут звёзды и небо,
Другие леса и холмы,
Клиночком очаровательно
Вздымаются в высь журавли.
Тут аиста клекот чарует,
А краски... Ну как наглядеться?!
Художник же так не рисует,
Чтоб так отзывалося сердце!
Мой край, лепесток мой любимый,
Тебя не единожды вспомню,
И нежность всплывая нахлынет,
Засветится чувств пеленою.
И все патриоты, страница моя,
Средь стран, городов разных, мест,
Поют о тебе моя родина малая,
Сквозь быль многоточия лет.


текст оригинала:

Мой адзіны прытулак

Мой дзіўны пялёстак, мой край!
Утрымай нашы сэрцы, утрымай,
Ад войнаў, пандэмій, хваробы,
Ад часу ліхога, разбою.
Застанься для нас мілай птушкай,
Што мірна ляціць між аблокаў.
Ты, краю, прытулак адзіны,
Адзіны мой любы пялёстак.
Цябе нечакана губляем,
Забыўшы радзіму, дзяцінства,
Сцяжынку, якая ўранні
Нам шлях паказала квяцісты.
Навошта з табой растаёмся?
Ты мне адкажы на пытанне,
Бо кожную вольну хвіліну
К табе мы ляцім на спатканне.
На што мы мяняем аднойчы
Льняныя абрусы блакіту?
Квітнеючы луг, прамяністасць,
Загадкавасць родных мясцінаў.
Будовы вялізныя, горыч,
Ды сум аб радзіме квяцістай…
Адкінь сумну думу, Радзіма малая!
Праз тысячы вёрстаў цябе не губляю.
Табой засяроджаны думкі,
Табою напоўнены сны.
З табою ўсе звязаны мары,
У маленстве ўзніклі яны.
Свой край не забудзе ніколі
Ні доктар, настаўнік, суддзя,
Бо тут і свабода, і воля.
Празрыстая ў полі раса.
Тут іншыя зоркі ды неба,
Другія ўзгоркі, лясы.
Раўнюткім кліночкім, чароўна
Уздымаюцца ў высь жаўрукі.
Тут буславы клёкат чаруе,
А фарбаў… Ну як наглядзецца?!
Мастак жа так не фарбуе,
Каб так адгукалася сэрца!
Мой любы пялёстак, мой краю,
Цябе я не раз узгадаю,
Пяшчотна ўсплывеш не аднойчы,
Ды зоркай засвецішся ўночы.
Усе патрыёты, старонка мая,
Між розных краін, гарадоў,
Пяюць аб табе, Радзіма мая,
Вялікую колькасць гадоў