Если не было бы со мною мамы

Перевод с беларусского стихотворения автора Урбанович Ксения Александровна/Урбановіч Ксенія Аляксандраўна/

Если бы не было со мною мамы

Судьба моя была б тяжёлой,
Ну как бы я тогда жила,
Коль не было б со мною мамы,
Её заботы и тепла?
Её чудеснейшей улыбки
И возвращения шагов,
Спеша, вечернею порою,
Легко звучащих за окном.
Её я встречу обнимая,
Душистым чаем напою,
Ты отдохни, моя мамуля,
Во всех делах я помогу.
Наверно, потому и помню
Незабывая никогда:
Коль не было б со мною мамы,
То как бы я тогда жила?
Без вкусных ароматов кухни,
Беседы тихой за столом,
Когда вечернею порою,
С тобою сядем, отдохнём.
Дневные отойдут заботы,
Спокойно будет нам вдвоём.
Согреет нас с тобой улыбка
В усталом облике твоём.
Тогда мы вспомним, как малышка
Я не хотела засыпать
Средь ночи звёздной и просила
Мне тихо песню напевать.
Любила слушать я про Янку,
Что быстро ехал у реки,
Где под вербой его Алёна
Так ловко мыла рушники.
Заглядывали звёзды в окна,
Спешили тучки в вышине,
Под песню тихую спокойно
Я забывалась в мирном сне.
Тот вечер тихий и далёкий,
И мелодичный голос твой,
То полные минуты счастья,
Что мне дарованы тобой.


текст оригинала:

Каб не было са мною мамы
Жыццё маё было б няпростым,
Ну як бы я тады жыла,
Каб не было са мною мамы,
Яе пяшчоты і цяпла?
Яе цудоўнае ўсмешкі
І лёгкіх крокаў за акном,
Калі вячэрняю парою
Яна вяртаецца дамоў.
Я кожны раз яе сустрэну
Духмяным чаем напаю,
Ты адпачні, мая матуля,
Ва ўсіх я справах памагу.
Напэўна, з гэтае прычыны
Заўсёды памятаю я:
Каб не было са мною мамы,
То як бы я тады жыла?
Без смачных пахаў з нашай кухні,
Гаворкі ціхай за сталом,
Калі вячэрняю парою
З табою сядзем, адпачнём.
Адыдуць буднія турботы,
Спакойна будзе нам дваім.
Сагрэе нас з табой усмешка
На твары стомленым тваім.
Тады ўспомнім, як малая
Я часам не хацела спаць
І зорнай ночкаю прасіла
Мне ціха песню паспяваць..
Глядзелі зорачкі ў вокны,
Спяшалі хмаркі ў вышыню,
І я спакойна засынала
Пад песню ціхую тваю.
Той вечар ціхі і далёкі,
І мілагучны голас твой,
То ж шчаслівейшыя хвіліны,
Што мне падораны табой