Я у бабушки живу. И. Шаферан. на немецкий

Bei der Oma wohne ich.
Bei dem Opa wohne ich,
Mutti, Vati kommen zu Besuch,
man hat jetzt nur einen Knirps,
weil es nun so modisch ist.
Und von Kindern ist man auf der Flucht.

Keine Schwester habe ich,
keinen Bruder habe ich,
denn man sagt, die Kinder machen ein Problem.
Was passiert  doch in der Welt,
wenn die Mode bloss entsteht,
keine Kinder zu erziehn - ist so bequem.

Schokolade  ist so viel,
Marmelade ist so viel,
Für Spielzeuge keine Plätze, och…
Um  mich glücklich nur zu tun,
hat man mir geschenkt ‘nen Hund,,
er ist wirklich nett und lieb, und doch…

Keine Schwester habe ich,
keinen Bruder habe ich,
denn man sagt, die Kinder machen ein Problem.
Was passiert  doch in der Welt,
wenn die Mode bloss entsteht,
keine Kinder zu erziehn - ist so bequem.

Meine Oma sitzt und strickt,
und der Opa döst und nickt,
in dem Hof spaziere ich allein…
Keinen Bruder kriegt das Kind,
und es ihm auch nicht gelingt,
zu erschaffen eine Schwester, nein.

Keine Schwester habe ich,
keinen Bruder habe ich,
denn man sagt, die Kinder machen ein Problem.
Was passiert  doch in der Welt,
wenn die Mode bloss entsteht,
keine Kinder zu erziehn - ist so bequem.


ОРИГИНАЛ ПЕСНИ
Игоря Шаферана

Я у бабушки живу.
 Я у дедушки живу,
Папа с мамой ходят в гости к нам.
Стало модным одного
Малыша иметь всего,
И того подкинуть старикам.

У меня сестренки нет,
У меня братишки нет.
Говорят, с детьми хлопот невпроворот.
Что же будет на земле
Через сто ближайших лет,
Если мода на детей совсем пройдет?

 Шоколада полный дом,
 Мармелада полный дом,
Класть игрушки некуда давно.
 Чтобы я счастливым рос,
 Настоящий куплен пес,
Он, конечно, очень славный, но…

У меня сестренки нет,
У меня братишки нет.
Говорят, с детьми хлопот невпроворот.
 Что же будет на земле
Через сто ближайших лет,
Если мода на детей совсем пройдет?

Хочет бабушка вязать,
Хочет дедушка поспать,
Я один слоняюсь по двору…
 Жалко, что без пап и мам
Человек не может сам
Брата завести или сестру.

У меня сестренки нет,
У меня братишки нет.
Говорят, с детьми хлопот невпроворот.
Что же будет на земле
Через сто ближайших лет,
Если мода на детей совсем пройдет?

ИСТОЧНИК