Св. Николай Сербский. Охридский Пролог. Август

Свт. Николай Сербский. Стихи из Охридского Пролога. Август. (Переводы выполнены в начале 2000-х гг. Все тексты перенесены сюда со Штрамповской страницы).

1 августа. Изнесение Честного Креста
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Изнесение ЧестнОго Креста.

Часном Крсту Христовоме
Сви се часно покланьамо,
Силом Крста Христовога
Од напасти избавльамо.
Крст je jачи од демона
И од сваког земног цара,
Крст спасава од болести
И напасти од варвара.
Кнез Андреjа силом крста
Спасе землье поробльене,
Силом крста цар Мануил
Славно разби Сарацене.
Од воjски незнабожних,
Од насилних осваjача,
Од свих зала - показа се
Сила крста много jача.

     ************

Древу Крестному Христову
Благочестно поклонимся,
Силою Креста Христова
От напастей оградимся.
Крест сильнее духов злобы
И земных царей сильнее,
От болезней, от нашествий
Силой нас спасёт своею.
Князь Андрей крестом Господним
Отразил иноплеменных,
Мануил-царь крестной силой
Сарацин разбил надменных.
Полчищ варварских свирепых,
И захватчиков безбожных,
И любого зла сильнее
Крест - мы веруем неложно.

_______________

Рис. А.И. Копанёвой.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072708121

2 августа. Св. Стефан
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Обретение и перенесение мощей св. Стефана, архидиакона и первомученика.

Усред ноhи тамне Гамалил се jави,
Лукиjану таjну чудесну обjави:
Гамалил се jави, старац достоjанствен,
На светломе лицу осмеjак таjанствен,
Дуга седа брада, и седе му власи,
Хальина му бела, црвен крст jе краси.
Па Гамалил стави четири кошнице
У пеhини jедноj краj чет'ри гробнице.
Три беjаху златне, четврта сребрна,
Свака беше цвеhем красним испуньена.
Прва беше пуна црвенога цвеhа,
Три остале белог, из раjског пролеhа.
- Та златна кошница, Гамалило рече,
Са црвеним цвеhем, из ког мирис тече,
Та пред гробом стоjи Стефана светога,
Што крв своjу проли за Христа живога.
А две друге златне са цвеhем пребелим
С Никодимом светим jа, Гамалил, делим -
Ту ньегово тело, а ту моjе тело
А четврта она - чисто сребро бело
И са белим цвеhем, ту Авив почива,
Моj синак jедини, кога гледам жива.
Кошница му бела и цвеhе му бело,
Jер чисту имаше и душу и тело,
Млад и крштен умре као цветак рани,
Краj Стефана светог jа сина сахрани'
Да помогне светац мом Авиву сину
Ко што он поможе сваком хришhанину.

     ************

Ночь Гамалиила тенью облекает,
Лукиану тайну старец открывает,
Перед ним явившись в дымке ночи зыбкой:
Светлый лик таинствен, озарён улыбкой;
Волосы седые, борода седая,
На одежде белой алый крест сияет,
И цветы несёт он в четырёх корзинах,
И в пещере древней ставит на могилах.
Три златых корзины, из сребра одна лишь,
А цветов всю прелесть в слове не восхвалишь.
И цветы в корзине первой - будто пламя,
Три других корзины - с белыми цветами.
- В золотой корзине цвет благоуханный,
Пламенем багряным словно осиянный, -
Молвил старец, - ставлю я на гроб Стефана,
Ибо в дар Христу он кровь принёс и раны.
Две златых корзины, райскою весною
Белоснежной полных, Никодим со мною
Делит: здесь лежу я, а его гроб рядом;
Из сребра корзина с райским снегопадом
Свежих и душистых лепестков - к могиле
Моего Авива-сына; мы почили
Здесь; он был при жизни чист душой и телом,
И его почтили цветом снежно-белым.
Сын мой был крещёным, но скончался рано,
Как цветок весенний. Там, где гроб Стефана,
Погребли Авива. Как христианину
Каждому Стефан пусть помощь даст и сыну.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072904331

3 августа. Прп. Антоний Римлянин
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Антоний Римлянин.

Мртва стена и човек на стени,
Бурно море около се пени,
Антониjе у Бога удубльен
Ум своj Богу стално уздизаше
И молитве срцем узношаше.
Крете стена, Антониjе hути,
Сав у Богу, он у злу не слути,
Страшльива су сва зла пред jунаком
А наjвише пред правим монахом.
Провиdzенье човеком управльа,
А кроз свеце Бог себе прославльа.
Прослави се Бог кроз Антониjа,
Антониjе ко звезда засиjа
У великом граду Новгороду,
Где се чудо обjави народу.
Антониjе смерност неговаше,
Ум своj Богу стално уздизаше,
Душа смерна Богу жртва слатка,
А молитва - тамjан жртве праве,
Антониjе и тамjан и жртва
Свеца никад Бог не виде мртва
Ко ни Бога светац видовити.

     ************

На утёсе мёртвом и угрюмом,
Где морские пенятся буруны,
Погрузившись в богосозерцанье,
Жил Антоний, ум направив к Богу
И творя сердечную молитву.
Отделился вдруг утёс от суши,
Но Антоний шума волн не слушал:
Нет в стихии для героя страха,
Не страшат опасности монаха.
Провиденье человеком правит,
А Господь Себя святыми славит.
Бог Себя Антонием прославил;
Бога славя, воссиял Антоний,
Как звезда. Весь Новгород Великий
Вскоре знал о чуде небывалом.
Украшался кротостью Антоний,
Возводил ум к Богу неустанно.
Дух смиренный - сладостная жертва,
Жертва Богу, а молитва - ладан:
Был святой и жертвой, и кадилом.
Никогда святой не мёртв для Бога,
Как не мёртв и Бог для прозорливца.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116073005957

4 августа. Св. Семь отроков в Ефесе
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Святые Семь отроков в Ефесе.

Кад последньи зраци запад обагрише,
Седам се отрока Богу помолише,
Да се сутра опет здрави живи наdzу,
Пред Декиjа цара на муке изаdzу,
Па легоше спати сном дугим, дубоким,
Време корачало кораком широким...
Jедно jутро сунце с истока заруди
И Седам се од сна дубоког пробуди.
Па Jамвлих, наjмлаdzи, Ефесу похита
Да види, да чуjе, о свему распита...
Да л' Декиjе иште и ньих на кланицу
И да хлеба купи за ньих Седморицу.
Но, гле, какво чудо: ниjе та капиjа!
А и варош цела сасвим je друкчиjа!
Свуда красне цркве, кубета, крстови, -
Jамвлих себе пита: да то нису снови?
Нигде знаног лица, нигде ни сродника,
Нема ни гоньеньа, нема мученика.
- Кажите ми, браhо, име овог града,
И каж'те ми име цара што сад влада?
Тако Jамвлих пита. Гледаjу га льуди,
И о ньему свако различито суди.
- Град jе ово Ефес, сада и раниjе,
У Христу царуjе цар Теодосиjе. -
То антипат зачу, и владика седи,
Цео град се збуни, свак пеhини греди.
И видеше чудо, прославише Бога,
И васкрсле слуге Христа Васкрслога.

     ************

Облака закатом рдяным обагрились;
Отроки в пещере Богу помолились,
Дабы в добром здравье встретиться с днём новым
И предстать бесстрашно пред царём суровым.
Сном они уснули долгим и глубоким,
И потоком время понеслось широким.
Вот однажды утром солнце позлатило
Склон горы; в пещере спящих разбудило.
Из семи был младшим Иамвлих. Решился
Он узнать-разведать всё, и в путь пустился,
Чтоб купить им хлеба и послушать толки:
Ищут ли следы их Дециевы волки.
Вдруг он смотрит - чудо! Стены не такие
И врата Ефеса будто бы другие;
За вратами - храмы, купола, часовни.
Иамвлих подумал: "Это снится сон мне!"
Ищет он знакомых, сродников - и что же?
Нет их! Нет и казней, и гонений - тоже!
"Как сей град зовётся? О, скажите, братья!
Что это за город и под чьей он властью?!" -
Отрок вопрошает. Лишь дивятся люди,
И о нём различно каждый встречный судит.
Наконец сказали на его расспросы:
"Ты в Ефесе. Правит царь здесь Феодосий".
И градоправитель, и седой владыка -
Все спешат к горе - от мала до велика.
И, увидев чудо, Бога восхвалили
И воскресших слуг Воскресшего почтили.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116073104573

5 августа. Св. муч. Понтий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. мученик Понтий и друг его Валерий.

Понтиjе шеташе с Валериjем другом,
Но срце му беше обузето тугом.
Сенатор му отац, маjка сенаторка,
Ал' му душу мучи загонетка горка;
Сва му мудрост светска баjком се чиньаше -
О где jе истина? истину искаше.
Замишльени тако корачаху оба
Краj хришhанског храма у вечернье доба;
У храм униdzоше, видеше сиjанье,
Видеше сиjанье и чуше поjанье:
- Богови народа сребро су и злато
И очи имаjу - слепи су ко стена
И уста имаjу - али уста нема.
Неjаче од себе створише неjаки,
Зато hе и творци ньихови бити таки
И сви они редом што им се кланьаjу
И у мртве ствари безумно надаjу.
Два младиhа тужна, два идолска роба,
Чувши ове речи уздрхташе оба,
Па приdzоше ближе Христовоме лику,
Поверише срца чесном свештенику,
Свештеник им каза, шта jе вера права,
Шта идолска служба, тупа и крвава.
У цркву уdzоше два племиhа млада,
Звани и штовани широм римског града,
У цркву уdzоше тужни и жалосни,
Из цркве одоше светли и радосни.

     ************

Понтий и Валерий вечером гуляли;
Понтия сомненья смутные терзали.
Хоть отец - сенатор, жить бы можно сладко,
Не даёт покоя горькая загадка:
Светская премудрость не даёт ответа;
"Есть ли, - Понтий мыслит, - истина хоть где-то?"
Шли друзья в раздумьи. Путь привёл их прямо
К христианской церкви. И, приблизясь к храму,
Понтий и Валерий услыхали пенье
И вошли. Служилось всенощное бденье.
"Идолы из злата хоть имеют руки,
И глаза, и уши - немы, слепы, глухи.
Их уста безмолвны, не идут их ноги,
Немощны, как люди, истуканы-боги.
Жалок, кто из камня "бога" высекает,
Жалок, кто на камень мёртвый уповает".
Два печальных друга, Псалмопевца речи
Внемля, задрожали, как под ветром свечи;
К образу Христову подошли, робея;
Доброму открыли души иерею.
Рассказал священник им о вере правой,
Отвратил от веры идольской, кровавой.
Так входили в церковь юные дворяне
Римские, а вышли - братья-христиане.
На порог ступили в грусти и печали,
В радости и мире церковь покидали.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116073104681

6 августа. Преображение
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

Тамо где Израиль победи Сисару
Изволи се тамо и Небесном Цару
На молитве поhи и на ноhна бденьа,
Да покаже славу Свог Преображеньа,
И утврди веру своjих следбеника
У победу траjну НЬега - Победника.
Ту светлост божанску Он из Себе пусти
Па обасjа Тавор, мрак разагна густи;
Светлост што j' у Себи дуго задржаво
Од коjе jе свету по мало раздаво
Пустио jе сада лучама обилним,
Лучама радосним, лучама умилним.
Небу да откриjе блесак човечанства,
Земльи и льудима - истину Божанства.
Нека небо види Посланика свога,
Нека земльа позна Спасительа Бога.

     ************

Там, где над Сисарой одержал победу
Некогда Израиль, нам Господь поведал,
Удалясь на гору для молитв и бденья,
О грядущей славе всех преображенья.
Укрепил Он веру меж учениками,
Да в Его победе убедятся сами.
Божества сиянье в тёмную долину
Излилось с Фавора; слава Бога Сына,
Что таилась долго, скрыта рабьим зраком,
Прорываясь редко, как звезда из мрака,
Ныне воссияла радостно и ясно,
Яркими лучами, светочем прекрасным
Род людской к небесной славе возвышая,
Божества реальность к людям приближая:
Своего Посла пусть небо созерцает,
А земля пусть Спаса своего встречает.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116080106018

7 августа. Прп. Ор
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Ор, отшельник Фиваидский.

Монасима дика, монасима слава,
Монасима глава, Ор, премудри авва,
Са великим трудом, са много уздаха,
Савршенству доспе правога монаха.
Молише га jедном: поуку нам кажи!
- Истину говори, никада не слажи.
Знам човека што се никад ниjе клео,
Никад слаго, никад другом зло желео.
Па заhута старац после одговора.
Тад Сисоjе свети запитао Ора:
- Кажи мени, оче, неко поученье.
- Живи, Ор му рече, како видиш мене!
- Како да те видим, реци ми jасниjе,
Сваки човек таjну сам у себи криjе!
Опет Ор му рече: ево ти говорим:
Од свих Божjих твари себе сматрам горим.
Ученика Павла Ор учаше тако:
- Од свакога греха побеhи hеш лако,
Само побегнеш ли ти од злословиjа,
Jер из зла овога свако друго клиjа.
Злословиjе смрт jе човечиjoj души,
Свако семе добра у срцу угуши.
Jош jедно hу реhи, и нек доста буде,
Гони мисли таште, гони желье луде,
Од материjалног удальуj се стално,
И достиh hеш, сине, нематериjално.

     ************

Ор - монахов гордость, Ор - монахов слава,
Ор - наставник мудрый, преподобный авва;
Многими трудами, подвигами веры
Он достиг монаха истинного меры.
Братья попросили: "Дай совет нам, авва!"
"Говорите с ближним честно, не лукаво;
Расскажу вам, братья, я о человеке,
Что не клялся вовсе, не солгал вовеки,
Не желал другому зла". - Ор умолкает,
Тут Сисой святого снова вопрошает:
"Преподобный отче, сделай одолженье,
Изреки, прошу, благое поученье!"
Отвечал отшельник праведный Сисою:
"Тайну своей жизни я тебе открою:
Ниже всех творений я себя считаю,
И тебе жить так же - искренне желаю".
Был у Ора Павел-ученик. С любовью
Старец учит Павла: "Берегись злословья!
Если ты злословья избежать сумеешь,
То грехи другие все преодолеешь.
Ведь злословье вносит смерть в людские души,
Добрые в них всходы беспощадно душит.
А последним будет это назиданье:
Отгоняй пустые мысли и желанья
И не будь привязан ты к вещам телесным -
Станешь ближе, сын мой, ты к вещам небесным".


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116080403838

8 августа. Прп. Григорий Синаит
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Григорий Синаит.

Синаит премудри монахе учаше,
И примером своjим ученье тврdzаше:
- Безстрастиjе то jе земльа обеhана,
Бестрасна jе душа Духом обасjана.
Без помисли сваких човек онда бива
Кад му ум у срцу с молитвом почива.
Помисли су грешне претече свих страсти,
Коjе душу држе у демонскоj власти.
Ми смо болесници, лекар лек нам справи,
Да се исцелимо и будемо здрави.
Исусово име у срцу говори,
Оно hе ка' огань страсти да сагори,
Нек то силно име с небесним блистаньем
У твоме срцу креhе са диханьем.
Немаш ли у срцу Исуса Господа,
Сви подвизи други остаjу ка' вода.
Само Исус може унутра у мени
Да мог биhа воду у вино промени.
Цео ум у срце ка' у гнездо стави,
Па молитвом сталном Исуса прослави,
Господе Исусе, помилуj ме грешна!
Нек молитва буде лагана, не спешна.
Док се од молитве срце не распламти -
Тад ум небо гледа, и земльу не памти.

     ************

Синаит монахам делал наставленья
И своим примером подтверждал ученье.
- Знайте, что бесстрастье - край обетованный,
Дух бесстрастный - дух есть, Богом осиянный.
А без мыслей страстных человек бывает,
Коли ум с молитвой в сердце почивает.
В помыслах греховных все гнездятся страсти,
Что вручают душу злой бесовской власти.
Все мы здесь - больные, Врач нам даст лекарство,
Дабы, исцелившись, мы достигли Царства.
Имя Иисуса сердце повторяет,
Это Имя в сердце страсти сожигает;
Пусть оно наполнит вас своим сияньем
И, вселившись в сердце, льётся как дыханье.
Если ж Иисуса в сердце нет с тобою -
Подвиги все будут пресною водою.
Только Иисусом дух преобразится,
И в вино вода душ наших превратится.
Как в гнезде, пусть в сердце ум твой обитает,
Непрестанно Богу славу воспевает;
"Иисусе, буди милостив нам, грешным!" -
Так молитесь, чада, трезвенно-неспешно.
И когда молитва сердце переполнит -
Ум стремится к небу и земли не помнит.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116080403935

9 августа. Св. ап. Матфий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. апостол Матфий.


Матиjа апостол о Христу збораше
И пред Jевреjима jавно сведочаше:
- Он jе таj Месиjа, о ком Писмо пише,
Он jе син Божиjи што се спусти свише,
Он jе Слово Божjе, Богоипостасно,
Пророци о НЬему говорише jасно:
Пророкова Моjcej: пророк hе ко и jа
Меdz вама од Бога сjajем да засиjа.
А цар Давид рече: сва земна колена
Биhе НЬиме славна и благословена.
Исаиjа смели духом к небу лети
И виде, и рече: Дева hе зачети
И родиhе Сина, и име му дати,
Емануил hе се - Бог са нама - звати.
Jош му Jона беше образ погребеньа,
Како погребеньа, тако васкрсеньа,
Кад три дана лежа киту у утроби
И Богом се опет живота сподоби.
Пророштва се збила, и сени су прошле,
Обеhане речи у телу су дошле.
Но залуд спавачу збори човек будан,
Ко дан сав преспава, не веруjе у дан.

     ************

Так Матфий апостол о Христе вещает,
Иудеев души к Богу обращает:
"Он - о Ком Писанье в каждой строчке пишет,
Божий Сын, Мессия, посланный нам свыше.
Он есть Слово Божье, Богоипостасно,
И о Нём пророки говорили ясно:
Моисей открыл, что явится меж нами,
Как и он, Пророк, богатый чудесами;
А Давид продолжил: в Нём все поколенья
Обретут и славу, и благословенье.
А Исайя духом предузнал о Деве,
Что зачнёт от Духа Божия во чреве;
"Эммануил" - Сына Дева Пресвятая
Назовёт - всё это предсказал Исайя.
Показал Иона образ погребенья
Господа, но вместе с тем - и Воскресенья:
Он три дня томился у кита в утробе,
Как Христос Спаситель был три дня во гробе.
Образы, намёки и обетованья
Воплотились; явью стали предсказанья".
Но взывал апостол к спящим душам тщетно:
Кто проспал - не верит в красоту рассвета.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116090105502

10 августа. Св. муч. Лаврентий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. муч. архидиакон Лаврентий.

Лаврентиjа цар нечестив пита:
- Одакле си? каквога си чина?
Лаврентиjе цару одговара:
- Из Шпаниjе, васпитан у Риму,
И слуга сам Бога jединога.
- Ти си чувар блага црквенога?
- Jесам, царе, те доброга блага.
- Даj нам благо, и живот сачуваj!
- Благо цркве, царе, на небеси,
Веруj и ти у Господа Христа,
Па наследник биhеш тога блага.
- Лаврентиjе, одреци се Христа!
- Одреци се, царе, ти идола!
А цар плану и на слуге ману,
Лаврентиjа бише и ломише,
На решетку жарну положише.
- Оваj огань мени jе прохлада,
А теби се спрема усред ада!
- Лаврентиjе, одреци се Христа!
Зар ти ниjе жао млад умрети?
- Христос за ме на крсту пострада,
За ме умре, jа за НЬег умирем -
Jедна страна тела сва сагори,
Лаврентиjе gелатима збори:
- Печена jе половина тела,
Окрените, ето вама jела,
Окрените, нек се друга пече!
То изрече, душа му утече
У сладосне дворове небесне.

     ************

Вот Лаврентий пред царём зловерным.
"Ты откуда и какого чина?" -
Вопрошает царь. Лаврентий молвит:
"Из Испании, воспитан в Риме,
И служу единому я Богу".
"Ты - хранитель ценностей церковных?"
"Да, храню я доброе богатство".
"Всё отдай нам, чтоб в живых остаться!"
"Царь! На небе всё богатство Церкви;
В Иисуса Господа уверуй -
И получишь оное в наследство".
"Отрекись ты от Христа, Лаврентий!"
"Отрекись ты, царь, от истуканов!"
В гневе слугам царь повелевает
Избивать Лаврентия и мучить,
На железной жечь его решётке.
"Это пламя для меня - прохлада,
А тебя ждёт вечный пламень ада!"
"Отрекись же от Христа, Лаврентий!
Не губи свою жизнь молодую".
"Мой Спаситель за меня распялся,
За меня - Он, за Него - умру я".
Обгорела половина тела,
Говорит мучителям Лаврентий:
"Половина кушанья готова,
Поверните стороной другою,
Чтоб прожарить обе половины!"
Так душа рассталась с бедным телом
И в чертоги райские взлетела.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116090105617


*****

Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.