Св. Николай Сербский. Охридский Пролог. Июнь

Свт. Николай Сербский. Стихи из Охридского Пролога. Июнь. (Переводы выполнены в начале 2000-х гг. Все тексты перенесены сюда со Штрамповской страницы).

1 июня
Саня Со Штрамповки
Так как перевод "Охридского Пролога" был выполнен почти 15 лет назад (во всяком случае, больше десяти), мне сейчас довольно трудно собрать воедино все его части, хранящиеся на разных носителях. МАЙ я пока найти не могу, поэтому перехожу сразу к ИЮНЮ. Стихи из МАЯ допечатаю позже, когда означенная часть перевода найдётся.

И ещё одно примечание. В моём издании "Охридского Пролога", по которому делался перевод (Глас Цркве, Шабац, 2000 г.), в главе "1 июня" помещено стихотворение о св. Анувии, которое будет потом в главе "5 июня", где и рассказывается об этом святом. Вероятно, в главе "1 июня" данное стихотворение было напечатано по ошибке. Таким образом, в этом издании одно и то же стихотворение приводится дважды. Поскольку мне не было известно, какое стихотворение должно находиться в главе "1 июня", в моём переводе в эту главу было помещено стихотворение из ранее (то есть до "Охридского Пролога", примерно в 2000 году) переведённой мною работы святителя Николая Сербского "Сербский народ как раб Божий". В настоящий момент у меня нет под рукой текста оригинала этого вставного стихотворения - придётся на сей раз изменить своему правилу и опубликовать перевод без оригинала. Надеюсь восполнить этот пробел позднее.



Устыдимся ль зваться слугами? Едва ли!
Служба Богу - счастье, радость без печали!
Если и Сын Божий, ангелов Властитель,
Ради нас покинул Отчую обитель,
И сойдя на землю как слуга покорный,
Нам пример оставил службы непритворной.
Облачён в плоть смертных и в одежду нищих,
Забывал, служа нам, Он о сне и пище:
Рыбакам мыл ноги, исцелял болящих,
Насыщал голодных, утешал скорбящих.
Царь царей так делал; грешники - иначе:
Жадно рвутся к власти, алчности не пряча,
И надменно топчут тех, кто их слабее,
Ближнему пытаясь наступить на шею -
Вот предмет их жалких, суетных мечтаний,
Цель трудов вседневных и предел желаний.
Иисусе славный, Ты служил усердно,
Нас прими же ныне в слуги милосердно:
Ибо кто сподоблен у Тебя служенья,
Силою Твоею ограждён от тленья.
Княжеских и царских титулов намного
Выше это званье: слуги Христа Бога.

______________________

Иллюстрация: страница рукописной книги работы А.И. Копанёвой.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022600725

2 июня. Св. Никифор Исповедник
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. Никифор Исповедник, патриарх Константинопольский.


Велик беше Никифор, велик меdz свецима,
Велик беше Никифор, ко див меdz льудима.
А цар беше премален, са именом лава,
У инату и злоби сва му беше слава.
Цар jе за то да води послове државне,
Не да суди догмате вере православне.
Патриjарх му Никифор догме толковаше,
Но охоли мали цар мудар се правльаше:
Мада царем постаде, оста проста шудра,
Не хте чути савете светительа мудра.
Патриjарха цар прогна у пусту дальину
А сам поче толковат божанску истину.
Велик беше Никифор, велик у изгнаньу,
Ка'но и на престолу у свом достоjаньу.
Величина ньегова сва беше унутра
А не лажна, случаjна, од данас до сутра.
Никифор се посвети вером и чистотом,
Jаком вером и постом и смерном простотом.
А цар Лава убише, убише га грозно,
Можда би с' и покаjо, али беше - позно.

     ************

Был Никифор великим - светоч меж святыми,
Средь людей был Никифор - башня на равнине.
Злой же царь был ничтожен - звался не по праву
Львом - в упрямстве жестоком вся его и слава.
Для того царь - чтоб править, и в делах державных
Быть судьёй - не в церковных догмах православных.
Наставляет Никифор в истине монарха,
Но не хочет ничтожный слушать патриарха,
Полагая, что сам он всех мудрей на свете,
И не видя значенья в пастырском совете.
Царь отправил святого далеко в изгнанье,
Самовольное начал веры толкованье.
Был великим Никифор, пострадал безвинным,
Был велик и в столице, и в краю пустынном.
Всё величье святого было в его духе,
А не ложным, случайным, как пустые слухи.
Царство Божье стяжал он жизни чистотою,
Воздержаньем, смиреньем, верой, простотою.
А царя Льва настигла лютая смерть грозно,
Может, он вразумился б - да уж было поздно.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022612322

3 июня. Св. царевич Димитрий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. царевич Димитрий Угличский.


Димитриjе дечко мален светац велик поста,
А Годунов крвник велик навек проклет оста,
Властольубльем властольубац никад се не хасни,
То jе огань у два света, огань неугасни.
Из пехара Борисова троваше се льуди,
Но сам Борис пехар испи, и сам себи суди.
До престола Борис плови низ реку од крви,
Ал' та река улива се у море од црви.
На злочинцу круна дрхти ка' од земльотреса,
Све се плаши, све се страши погледа небеса.
Ко невину крв пролиjе, нека своjу спрема,
Од овога изузетка не било и - нема.
Властольублье - крилат коньиц, од воска му крила,
Док долети до врх власти - крила истаjила!
Тад са врха на дно пада, ниже од босjака,
И сатана своjим збори: гле, стотог лудака!
Димитриjе млад царевиh невино пострада,
Он царевиh би и онда, царевиh и сада.

     ************

Стал святым великим тот, кто малым был дитятей,
А Борис, злодей великий, заслужил проклятье.
Властолюбье - пламень алчный, что не угасает,
И в земной, и в вечной жизни души сожигает.
Яд из кубка Годунова испивали люди,
Но и он осушит кубок, сам себя осудит.
Он плыл к царскому престолу по кровавым волнам
Той реки, что слиться с морем жаждет, тленья полным.
И дрожит, дрожит корона на главе убийцы;
Трепеща, преступник к небу взор поднять боится.
Каждый, чью-то кровь проливший, и свою - пусть знает -
Кровь прольёт: здесь исключений нет и не бывает.
Властолюбье - конь крылатый, восковые крылья;
Лишь взлетит к вершинам власти - тает, и в бессилье
Падает властолюбивый ниже всяких нищих
На дно ада, с сатаною там деля жилище.
Пострадал царевич Дмитрий, кроток и невинен;
Он царевич был и древле, и царевич ныне.

__________________

Иллюстрация: икона работы А.И. Копанёвой.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022700040

4 июня. Свв. Марфа и Мария
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

О гостеприимстве (святые Марфа и Мария, сёстры Лазаря).


Гостольублье врлина jе Богом нареdzена,
НЬом jе досад многа душа у Раj уведена.
Аврам дивни гостольублье показа безмерно,
И безмерно, и срдачно, а не лицемерно.
Е цар Давид гостольублье поштоваше много,
Зато живот цар Саула он чуваше строго.
А Стариjи кад се jави од старог Аврама,
Од Потомка Давидова кад се сакри тама,
Тада Марта и Мариjа, сестре Лазареве,
Гостольублье показаше, госпольубне деве:
Угостише Наjвеhега откад сунце тече,
Гостольубльем Раj небесни свака од ньих стече.
Гостольубльем савршеним у срцу и jелу
Гостольубльем преизрjадним на речи и делу.
А Господ се пребогати богато одужи,
Те дом оваj гостольубни када смрт растужи
Исус брата умрлога сестрама васкресе,
Те и ньима славу вечну кроз сав свет пронесе,
То jе плата гостольубльу од самога Бога,
Господ воли гостольублье срца искренога.
Црква света поноси се Мартом и Мариjом,
Учеh да смо и ми гости за софром Божиjом.

     ************

Дар святой гостеприимства так угоден Богу,
Что людей гостеприимных в Рай вселилось много;
Авраам гостеприимен древле был безмерно,
Странникам служил сердечно, а не лицемерно.
И Давид гостеприимства чтил законы строго,
Жизнь хранил царя Саула и боялся Бога.
А когда явился Старший старца Авраама,
И в Давидовом Потомке нового Адама
Тёмный мир узрел, Мария с Марфою сестрою
В дом ввели Того, Кто правит небом и землёю.
Промыслителя всей твари сёстры угостили,
Страннолюбьем Рай небесный обе заслужили.
И сердца, и кладовые Гостю их открыты,
Искренность, тепло, сердечность в их речах разлиты.
А Господь им пребогатый отплатил сторицей:
Смерть когда в гостеприимный дом пришла вселиться,
Брата Марфы и Марии воскресил Владыка,
Наградил обеих славой вечной и великой.
Бог воздаст тем, кто поможет страннику согреться:
Любит Он гостеприимство искреннего сердца.
Церковь Марфу и Марию хвалит и сегодня,
Нас уча, что все мы гости у стола Господня.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022905944

5 июня. Прп. Анувий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Анувий, пустынник Египетский.


Анувиjе, jош три тамне ноhи,
Па hеш Богу на истину поhи;
Кажи нама слово полезное! -
Три га старца питаху утроjе.
Анувиjе одзбори старцима:
- Изложен сам био гоньеньма
За Крст часни и за веру праву,
Хтедох дати за Господа главу,
Но Господ ме од тога одврати
Мученички венац не хте дати.
Никад земно од Бога не тражи'
Сваким добром Господ ме ублажи,
Светли ми се ангели jавльаху,
Небесну ми храну доношаху.
Што год просих, од Бога получих,
Многе таjне видех и докучих,
Видех небо и ангелске лике,
Апостоле, свеце, мученике,
Лик небесни свети и радосни,
И Раj чудни, чудни и сладосни.
Видех Пак'о и муке грешничке,
И све тамне воjске сатанинске.
Лаж на уста никад не изрекох,
Од свих сласти земних се одрекох,
Христов лик ми више сунца сиjа;
Прост'те старци, грешног Анувиjа!

     ************

"О Анувий, чрез три тёмных ночи
Ты предстанешь пред Господни очи;
Наш же жребий - на земле остаться.
Дай совет нам!" - молвили три старца.
И Анувий начал наставленье:
"Претерпел я, братия, гоненья;
Я страдал за крест и веру много
И готов был жизнь отдать за Бога;
Но удел иной мне назначался,
И мученьем я не увенчался.
Никогда земного не просил я,
Все от Бога блага получил я:
Ангелы мне посылались небом
И меня питали райским хлебом.
Что просил я, то и получил я:
Так познал я много тайн чудесных,
Видел Рай и ангелов небесных,
И апостолов, и страстотерпцев -
Мир иной, но радостный для сердца,
Светлый мир - и сладостный, и чудный;
Видел ад, куда пойдут в День Судный
Души грешных к сатане в объятья,
С ним разделят вечное проклятье.
Никогда не лгал я, отвращался
От земных услад и согревался
Паче солнца ликом Христа-Бога.
Грешника простите на дорогу!"


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022906235

6 июня. Прп. Виссарион
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Виссарион, чудотворец Египетский.


Висарион свети, без крова и крува,
Од детства до гроба девственост очува:
Телесну чистоту и чистоту ума,
Зато препун беше силе и разума,
Божанског разума и божанске силе,
Радостан у духу, без туге униле,
Без туге униле и без мисли мрачни'
Ум чист и прозорльив, ко кристал прозрачни.
Кад льубав Божанску у срцу разгори
Он чудеса многа и славна сотвори:
По води хоdzаше као и по суху,
И бич страшни беше сваком мрачном духу,
Он устави сунце, и одложи вече,
И све поста делом што устима рече.
То Божиjа Сила деjствова у ньему
Jер он Богу беше послушан у свему.
Чудотворни свече, помози и нама
Пред престолом Божjим твоjим молитвама!

     ************

Днесь Виссариона славим мы святого;
Девственно весь век свой, не имея крова,
Он прожил, ум чистым сохранив и тело,
Благодатью Божьей напоён всецело,
Благодати Божьей препоясан силой,
Радостью духовной тлен тоски унылой
Он изгнал, и мысли неподвластен мрачной
Разум был у старца, как кристалл прозрачный.
И, любовью Божьей в сердце пламенея,
Чудеса молитвой он творил своею:
По воде ходил он, будто бы по суше,
От бесовских козней блюл людские души;
Задержал он солнце, отложил он вечер,
И свои делами подтверждал все речи.
Богу послушаньем и смиреньем милый,
Чудеса творил он Божиею силой.
Авва-чудотворец, ты стоишь пред Богом,
Помоги молитвой грешникам убогим!


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022906489

7 июня. Св. Маркеллин
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

О покаянии (сщмч. Маркеллин, папа Римский).


О грешниче, баци очаjанье,
Па принеси Богу покаjанье,
Очаjанье - врагу радованье.
Гле, Маркелин архиjереj беше,
Па када га на муке узеше,
Он пред царем Господа издаде,
Ал' очаjу себе не предаде,
Но грех страшни исповеди jавно
И крвльу га своjом опра славно.
О грешниче, и ти не униваj
И ко змиjу грехе не сакриваj,
Грех сакривен, змиjа у недрима!
Срце jеде таjним грешницима.
Петар згреши - хитро грех одбаци,
Тако чине прави покаjници,
Кад апостол и папа згрешише
И од Бога опроштени бише,
Како за те да нема проштеньа,
Само каj се, ал' без одоцньеньа.
Смрт те льута може одоцнити
И од Бога навек одвоjити.
Хитно, хитно бацаj очаjанье,
И принеси хитно покаjанье!

     ************

Прочь гони отчаянье и кайся,
С покаяньем к Богу обращайся;
Покаянье - для врага страданье.
Маркеллин, хоть был архиереем,
Покорился, мук боясь, злодеям,
Пред царём изменником стал Божьим,
Но греха отчаяньем не множил.
Страшный грех свой исповедал явно,
И его с души смыл кровью славно.
Кайся, грешник, так - не унывая,
Змей клубок от солнца не скрывая.
Тайный грех, змее в норе подобно,
Гложет сердце беспощадно-злобно.
Пётр, отрёкшись, грех омыл слезами -
Покаянья вот пример пред нами.
Папа и апостол согрешили,
Прощены же Богом оба были.
И тебе Господь пошлёт прощенье,
Только кайся, и без промедленья!
Как бы смерть нас не опередила
И навечно с Богом разлучила.
Прочь гони унынье, спешно кайся,
И не медля к Богу возвращайся!


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022906806

8 июня. Св. Ефрем Антиохийский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. Ефрем, патриарх Антиохийский.


Свети Jефрем, препун благочешhа,
Беше воjник противу злочешhа,
Против грешних jереси и глупи'
А за Цркву што Христос откупи
Чесном крвльу, низ крст изливеном,
Чесном крвльу вечно прославльеном.
Чува Jефрем стадо од вукова
И растура гнезда паукова.
Jефрем свети, избраник Божиjи,
Светлост беше у Антиохиjи,
Засjа Црква кроз ньегова уста
Ко у време славног Златоуста,
Бог прослави Свога славльеника
Чудотворном моhи целебника.
Jефрем - звезда у прошлости славноj,
Jефрем дика Цркви Православноj.

     ************

Был Ефрем исполнен благочестья;
На защиту Церкви от злочестья,
От безумных ересей и скверных
Встал он, чтобы защитить всех верных,
Искуплённых Христа Бога Кровью,
Его жертвой и Его любовью.
Пастырь стадо от волков спасает,
Паутины сети расторгает.
Стал святитель избранным сосудом
И земли Антиохийской чудом.
При Ефреме Церковь засияла,
Как при Златоусте то бывало.
И прославлен Богом был святитель -
Чудотворец дивный и целитель.
Патриарх веков минувших славных -
Точно свет звезды для православных.

****************************

Вот и напечатана треть всех стихотворений из "Охридского Пролога". Так и хочется, подобно древнему монаху-переписчику, перевести дух и написать на полях рукописи: "Конец и Богу слава! Помолитесь обо мне, неразумном и грешном". Однако до конца ещё далеко. Продолжение следует!


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022907056

9 июня. Св. Кирилл Александрийский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. Кирилл, архиепископ Александрийский.


Свети Кирил непоколебиви
Вером своjом вселену удиви,
Крстом часним jунак огради се
На душмане Цркве ополчи се,
На Jевреjе, Крста дин-душмане,
И удари на новациjане,
Што се собом сами погордише
И милости границу ставише,
Осудише грешнике пре Суда,
Сили Божjoj одрекоше чуда.
Ал' наjвише Кирило засиjа
Кад се диже против Несториjа,
Рушительа Православне вере,
Хулительа Божиjе Матере,
Матер Божjа поможе Кирилу,
Те победи сву вражиjу силу,
Цркву свету очисти од плеве,
Све помоhу Богомаjке Деве.
Беше Кирил витез Православльа,
Зато Црква Кирила прославльа
И ньему се моли без престанка,
Да нас штити од вражjег устанка,
О Кирило, звездо меdz звездама,
Помози нам твоjим молитвама.

     ************

Непоколебимого Кирилла
Вера, ревность землю удивила.
Он Крестом Честным вооружился,
На злодеев Церкви ополчился -
Иудеев, недругов Христовых,
И новациан, служить готовых
Лишь своей неистовой гордыне
И презревших милости святыню -
Тех, что судят грешников как судьи,
Позабыв о силы Божьей чуде.
Но опасней всех их был Несторий,
С кем Кирилл, сражаясь, жарко спорил:
Православной веры разрушитель,
Он и Божьей Матери хулитель.
Матерь Божья помогла Кириллу
Победить всю вражескую силу,
И очистил Церкви он посевы
От всех плевел властью Приснодевы.
Был Кирилл героем Православья,
И за это Церковь его славит.
И доныне молим мы святого
Нас храня, разрушить вражьи ковы.
О Кирилл, звезда, всех звёзд яснее,
Нас молитвой защити твоею!


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030105972

10 июня. Св. Вассиан
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. Вассиан, епископ Лаодикийский.


Васиjан свети Господа вольаше,
Васиjан свети Господа мольаше,
Господ милостив, благодат му даде,
Васиjан прозре шта све льуди раде,
Како демони игру злу играjу,
И како льуде на зло навраhаjу.
Васиjан jедном чаршиjом хоdzаше,
Трговца виде где лажно мераше,
А црни dzаво у кантару стоjи,
Те криво мери и неправо броjи,
Трговцу мило што све льуде вара
И с мало робе чини много hара!
Васиjан свети ка дуhану крочи:
- Трговче, викну, та отвори очи!
О не радуj се због добитка лака,
Отвори очи, погледаj ортака! -
Утом трговцу отворише с' очи,
Dzавола смотри, и назад одскочи,
Испуньен страха, испуньен трепета,
Сва добит, виде, беше му проклета.
Зарида льуто, и пред свеца клече
- Моли се за ме - Васиjану рече.
Покаj се, покаj! - Васиjан га учи,
Да ти се душа вечно не узмучи,
Своме ортаку dzаво новце даjе,
Али му душу тражи за уздарjе.

     ************

Вассиан светлый, Господа любил ты,
Вассиан чудный, Господа молил ты,
Бог милосердный дал тебе дар знанья
О человеке и его деяньях,
О бесах злобных, что людьми играют,
К скверным делам их хитростью толкают.
Раз через рынок путь шёл Вассиана;
Зрит он: торговец меряет обманно,
А чёрный дьявол, за весами стоя,
Гирьки меняет собственной рукою.
Любо торговцу, что хитрит он ловко,
Прибыль приносит славную уловка!
А Вассиан уж быстро входит в лавку:
"Очи открой, глянь, кто здесь у прилавка!
Лёгкой наживе сердце твоё радо?
Но посмотри же, кто с тобою рядом!"
Тут у торговца отворились очи:
Беса увидел, да вдруг как отскочит!
Бледный от страха, трепетом объятый,
Видеть не может свой барыш проклятый,
Горько рыдает, пав к ногам святого,
Просит молитвой защитить от злого
Духа. "Покайся, - старец его учит, -
Лишь в покаянье мир душа получит.
Деньги нам часто дьявол обещает,
Душу взамен коварно похищает".


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030106419

11 июня. Достойно есть
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Чудо перед иконой Божией Матери "Достойно есть" (X в., монастырь Пантократор).


Осамльени инок у ноhи у храму
Молитвом усрдном гони с душе таму,
У том доdze монах, ничим необичан,
Стаде и он пjети, ко пjениjу вичан.
Тада први инок поче "ЧестнЬйшую"
Маjку Божjу славеh, маjку СлавнЬйшую.
Чудни гост му рече о том славопоjу:
- Код нас, рече, другче ову песму поjу,
Ми не починьемо као ти што поче,
Него са "Достоjно", преподобни оче!
И целу му песму "Достоjно" изусти,
Инок се стараше да реч не упусти.
- О моj врли брате, сада лакше дишем
Од те твоjе песме, даj да jе запишем!
Но оловке нема, нема ни хартиjе,
Храм - место молитве а не писаниjе!
Тада гост поноhни храм осени крстом
И писати поче по камену прстом.
По камену писа ко по воску меку,
Зачуди се инок овоме човеку.
- Ко си? - пита инок необичног госта.
- Име ми jе Гаврил, то нек ти jе доста.
У томе га неста. Инок са ужасом
Архангела позна под монашком расом.
То што он написа, нико не избриса -
Напуни се црква небесног мириса.

     ************

Храм уединенный, и в безмолвье ночи
Инок на молитве не смыкает очи.
Вдруг монах приходит, обликом обычен,
А как петь стал - видно: к пению привычен.
Первый инок начал славу петь Честнейшей
Матери Пречистой, ангелов Славнейшей;
Чудный гость заметил: "А у нас иначе
Эта песнь поётся: ты с "Честнейшей" начал,
Мы поём с "Достойно", преподобный отче,
Научу тебя я, если ты захочешь!"
И "Достойно есть" он спел ему с начала;
Инок замер, чтоб ни слова не пропало.
"О, мой чудный брате, легче днесь дышу я,
Песнь твою услышав. Но чем запишу я
Без чернил и перьев это песнопенье?
Ведь не для писанья храм, а для моленья".
Храм крестом полночный странник осеняет
И перстом на камне запечатлевает,
Как на воске, песню Всесвятой Царице -
Инок человеку этому дивится;
"Кто ты?" - вопрошает, трепеща невольно.
"Гавриил мне имя, этого довольно", -
И исчез. А инок в страхе догадался,
Что архангел Божий так ему являлся.
И благоуханье ощутилось в храме,
Буквы же на камне не сошли с веками.

****************************

В оригинале слова ЧестнЕйшую и СлАвнейшую напечатаны по-церковнославянски, через "ять". Эту букву мне пришлось заменить мягким знаком.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030206019

12 июня. Прп. Петр Афонский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Пётр Афонский.


Свети Петар у пустиньи страшноj,
Сваким земним благом сиромашноj
Но богатоj dzаволским варкама,
Све победи плачним молитвама,
Срце стеже и ка Богу диже,
Ум усправи и к небу уздиже,
Неподвижан ко стена меdz стеньем,
Морен глаdzу и свеноhним бденьем,
Управи се у свакоj правоти
Ко бесплотан у земальскоj плоти.
Пол' столеhа на Атонскоj гори
Само с Богом у молитви збори,
Од старости као снег побели,
Нит човека виде нит пожели.
Бог му откри прозор од небеса,
Виде Петар безброjна чудеса,
Божjу Маjку и Божjе анdzеле,
И предивне Божjе светителье.
Анdzела му Господ пошильаше,
Свету причест са неба даваше,
Док се Петар див духовни створи
Ко град неки на високоj гори.
Да учитель буде вековима,
Пример диван светим монасима.

     ************

Пётр святой в безжизненной пустыне,
Скудной всеми благами земными,
Но богатой демонским обманом,
Победил всё плачем покаянным,
Сердцем чистым к Богу прилепился,
Возвышать ум к небу научился;
Неподвижный, как скала, годами,
Изнурённый бденьем и постами,
Первым был он в каждом добром деле,
Как бесплотный, на земле жил в теле.
Полстолетья в подвиге жил строгом
На Афоне, говоря лишь с Богом;
Убелили уж его седины -
С человеком смертным ни единым
Не желал он свидеться: чудесный
Был ему весь мир открыт небесный.
Божью Матерь видел со святыми,
Ангелов с крылами золотыми.
Ангелы из Рая прилетали
И Петра святого причащали.
Как светильник стал, во тьме горящий -
Пётр - иль город, на горе стоящий.
Образец монахам и мирянам,
На века пример всем христианам.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030206250

13 июня. Св. Трифиллий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. Трифиллий, еп. Левкусии Кипрской (ученик св. Спиридона Тримифунтского).


Док dzакон беjаше свети Трифилиjе,
Он читаше Псалтир и Jевангелиjе;
Смерно, слаткогласно народу читаше,
А Спиридон свети пажльиво слушаше.
Jедном кад у цркви, набиjеноj светом
Прекрасно читаше главу о узетом,
Како Господ благи болесника виде,
- Узми одар! рече, и болник отиде.
Трифилиjе одар са "ложе" замени,
Тад Спиридон рече: доdzи, синко, к мени!
- Како реч да меньаш, моj dzаконе драги,
Реч коjу изусти наш Спаситель благи?
Реч одар изаdze из НЬегових усти
А ти "ложе" рече, реч НЬегову пусти!
Та jе кньига, синко, надахнута свише,
Зато све читаjмо како у ньoj пише.
Jеванdzелске речи препуне су силе
А льудске су речи немоhне и гниле.
Одар льудски ниjе што и зверско ложе,
Зато реци, синко: опрости ми Боже!
Трифилиjе dzакон погрешку увиде,
Покаjа се горко и много застиде.
Блажен Трифилиjе због духовног оца
Спиридона светог, славног чудотворца.

     ************

Дьяконом прилежным был святой Трифиллий,
Не имел он равных в чтении Псалтири.
Он читал Писанье сладостно-смиренно;
Спиридон, внимая богодухновенным
Притчам, раз услышал: брат и сослужитель
Прочитал народу, как Господь Спаситель
Повелел: "Возьми свой одр!" - и встал болящий,
Стал здоров, дотоле на одре лежащий.
Слово "одр" на "ложе" заменил Трифиллий;
Спиридон промолвил: "Подойди, сын милый;
Как ты мог, мой дьякон, самовольным словом
Заменить реченье чистое Христово?
"Одр" - сказал Спаситель; заменять негоже
Слово, что Он молвил, нашим словом - "ложе".
Эта книга, сын мой, вдохновленна свыше,
И читать должны мы, как Святой Дух пишет.
В ней полно любое слово чудной силы,
А слова людские - немощны и хилы.
Слово "одр" и "ложе" - не одно и то же,
Помолись же, сын мой, так: "Прости мне, Боже!"
Осознал ошибку вмиг Трифиллий дьякон,
Со стыдом и скорбью каялся и плакал.
Так близ Спиридона стал святым Трифиллий,
Дабы их обоих славили и чтили.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030305278

14 июня. Св. прор. Елисей
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. пророк Елисей.


Шта помаже благо и свет оваj убав,
Шта власт сва и сила кад jе човек губав?
Воjвода jе Неман, но губом покривен
Сав од губе бео, ка' од гноjа сливен.
Па воjвода жури к Божиjем човеку,
Само jош од ньега надаjуh се леку,
С целим караваном одела и злата,
То Божjем човеку нека буде плата!
Jелисеj му рече да Jордану ходи
И седам се пута окупа у води.
Расрди се Неман у своjoj несреhи:
- Немамо л' ми река, бистриjих и веhи'?
И хоhаше хитно дома да се врати,
Но мудри га слуга од тога одврати.
- Господару, рече, хитно не одступаj,
Гле, Jордан jе близу, иди се окупаj!
Послуша га Неман, к Jордану пожури
И седам се пута у реку загньури.
Здрав постаде Неман, проказа одлете,
Здрав постаде Неман и чист као дете.
- Бог jе jедан, викну, Бог у Израильу,
Он чудеса славна чини у обильу!

     ************

Все мирские блага не помогут князю -
Сила, власть и деньги - если он в проказе.
Жил в Сирийском царстве полководец смелый
Нееман, но был он от проказы белый.
Как-то услыхал он о святом пророке;
Луч проник надежды в сердца мрак глубокий,
Взял с собой сириец и одежд, и злата -
Божию пророку это будет плата!
Елисей направил гостя к Иордану,
Повелев омыться семь раз Нееману.
Нееман разгневан: "Только и всего-то?
Наши реки лучше вашего болота!"
И хотел в обратный путь тотчас пуститься,
Но один из мудрых слуг не торопиться
Просит господина: "Задержись немного!
Искупайся прежде, а потом - в дорогу".
Внял слуге хозяин и к реке вернулся,
В воды Иордана семь раз окунулся.
И едва свершилось это омовенье -
Как младенец, чистым стал он во мгновенье.
"Бог меня избавил от недуга злого,
И теперь я знаю - Бога нет иного!"


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030305894

15 июня. Св. муч. Вит
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. мученик Вит.


Вит прекрасни, пун небеснога меда,
Пред неверним Христа исповеда,
А руга се мртвим идолима
И идолским мрачним жречевима.
Христа слави ко силу Божиjу,
Правди учи оца и судиjу,
Ал' оба се на ньег ополчише,
Малом Виту муке припремише.
Но Бог чува Своjе мученике
И прославльа Своjе славльенике.
Вит требаше и цару у очи
Да Господа Христа посведочи,
И у Риму да пострада jавно,
Да му име буде више славно.
Малог Вита ангели држаху,
Малог Вита ангели воdzаху,
И душу му ангели узеше
У Раj 'зеше, Богу jе поднеше.

     ************

Вит прекрасный, мёда неземного
Полн, Христа пред всеми исповедал,
Насмеялся же над лжебогами
И над злыми, мрачными жрецами,
А Христа как силу Божью славил,
Истине учил отца с судьёю.
Те на Вита вместе ополчились,
На мученья отрока послали.
Но хранит Господь Своих страдальцев,
Прославляет тех, Его кто славит.
Было Виту суждено судьбою
За Христа пожертвовать собою,
Пред царём прославить Божье имя,
Мучеником стать в безбожном Риме.
Ангелы вокруг него стояли
И крылами Вита покрывали,
Душу взяли отрока святого
И к престолу вознесли Христову.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030306143

16 июня. Свв. Тигрий и Евтропий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Святые мученики Тигрий и Евтропий.


Златоуст преславни ко оро се виjе,
Уз ньега Тигриjе и чтец Евтропиjе
Ко орлиhи мали, но чили и верни,
Следоваху ньему, незлобни, нескверни;
А немоhна злоба пакошhу се служи,
Немоhне и злобне dzаво брзо здружи.
Устадоше злобни на Божиjе слуге
И излише на ньих море од поруге.
Као паликуhе, Божjи куhаници,
На муке вргнути, дивни мученици;
Али мука свака и jест за jунаке -
И мука презире врлином неjаке!
Тигриjе презвитер и чтец Евтропиjе
Муком потврдише истине Божиjе.
Као паликуhе Божиjи jунаци
Уморени бише - невини jаганьци!
Орлиhи за орлом своjим одлетеше
И у Раj сладосни на одмор падоше.
А злоба из блата за орлима лаjе -
У блату се раdzа, у блату остаjе.

     ************

Златоуст преславный - как орёл могучий,
Тигрий и Евтропий с ним пронзают тучи -
Малые орлята, но бодры и верны,
Как и он - беззлобны, как и он - нескверны.
Немощная злоба сети расставляет;
Злобных и бессильных дьявол сочетает.
На рабов Господних злобные восстали,
Грязью их облили и оклеветали,
Обвинив в поджоге. Так Христова Царства
Двое граждан пали жертвою коварства.
Но желанны муки каждому герою,
Победит и слабый, если твёрд душою.
Тигрий и Евтропий мукой подтвердили
Истины, которым век свой посвятили.
Божьих слуг, в поджоге ложно обвинённых,
Вспомним - кротких агнцев, без вины казнённых.
За орлом орлята воспарили к Раю
И живут там, отдых сладостный вкушая;
Злоба ж из трясины вслед им шлёт проклятья:
Родилась в трясине - там и умирать ей.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030306352

17 июня. Свв. Мануил, Савел и Исмаил
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Святые мученики Мануил, Савел и Исмаил.


Од хришhанске маjке и паганског оца
Три роdzена брата, дивна миротворца:
Мануил и Савел и Исмаил млади -
Ради Христа мртви земальскоj наслади -
Кренуше се вольно да миру послуже,
Персе и Jелине миром да удруже.
Но dzаволски слуга, Jулиjан проклети,
О вери се поче са три брата прети,
И нуdzаше браhу, крштену у Христу,
Да ньегову веру усвоjе нечисту.
Тад рекоше браhа крунисаном зверу:
- Нисмо зато дошли да меньамо веру,
Но мир да правимо, царе од Jелина,
Ми веру имамо у Божиjег Сина.
Горе се за болье jош може и дати
Но болье за горе луд може меньати. -
Разjарен Jулиjан, ад у ньему гори,
У мукама льутим три брата умори.
Но Бог свевидеhи што зна свему цену
На опаког цара гневом се покрену:
Jулиjан опаки, пред Богом неjаки,
Срамном умре смрhу, насмеjа се сваки,
Насмеjа се сваки ко му гордост знаде
И кроз ньега немоh неправде познаде.

     ************

Матерь-христианка с мужем некрещёным
Жизнь дала трём детям, щедро одарённым:
Мануил с Савелом, с юным Исмаилом
Для Христа отвергли всё, что свет сулил им.
Братья-миротворцы при дворе служили;
Царь послал их к грекам, чтобы заключили
Мир они; однако Юлиан с послами
Стал о вере спорить, дабы братья сами
Вместе с ним на праздник идольский явились
И при всех кумирам скверным поклонились.
Отвечали братья царственному зверю:
"Мы сюда не ради диспута о вере
Прибыли; с твоею заключить державой,
Государь, должны мы мир. От веры правой
Глупо отрекаться ради веры ложной -
Золото на пепел променять возможно ль?"
Юлиан Отступник адским наущеньем
Приказал подвергнуть всех троих мученьям.
Так погибли братья. Но настали сроки -
Божий суд свершился над царём жестоким.
Тот, кто так кичился силою своею,
Пред Всесильным Богом тени был слабее
И погиб бесславно со своей гордыней -
В том неправды немощь видим мы доныне.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030405381

18 июня. Св. муч. Леонтий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. мученик Леонтий.


Леонтиjе срца лавовскога,
Лавовскога срца и имена,
Он се Бога не постиде свога
Но пред свима Христа исповеди,
Христа Бога, Спасительа света,
Младост, снагу и воjводство презре
Рад истине Христа распетога
И од смрти славно васкрслога.
Ласкан, чашhен, славльен и дариван,
Он се Бога не одрече свога,
Шибан, пльуван, струган и распиньан,
Он се Бога не одрече свога,
Но што веhа мука и поруга
То плам вере веhи и светлиjи,
Царство римско и све адске силе
На ньега се беху окомиле,
Ал' он знаде да сам не беjаше,
Но да Христос уз ньега стаjаше.
Стуб камени сред гневних трсака,
Стуб пламени сред робова мрака.
Своjом вером народе задиви,
Живот даде, да вечито живи.

     ************

Львиным сердцем обладал Леонтий,
И таким же было его имя:
Своего не устыдился Бога,
Но Христа пред всеми исповедал
Сыном Божьим, Господом и Спасом,
Чин презрев свой, молодость и силу
Ради правды закланного Агнца,
Что распят был и воскрес из мертвых.
Средь почёта, и наград, и славы
Своему не изменил он Богу;
Бит, оплёван, мучим, распинаем,
Своему не изменил он Богу,
Но чем больше мук и поруганья,
Тем светлей и жарче пламя веры.
Власти Рима и все силы ада
Исступлённо на него напали -
Но Леонтий знал, что не один он,
А воюет рядом с Божьим Сыном.
Средь шумящих камышей - как камень,
Меж слуг мрака - будто яркий пламень;
Удивил мир верой безупречной,
Жизнь отдав земную ради вечной.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030405659

19 июня. Прп. Паисий Великий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Паисий Великий.


Паjсиjе велики од младих ноката
За собом затвори од свих жельа врата.
Дух дизаше к Богу, тоj jединоj жельи,
Ко и сви велики древни светительи.
Питаху монаси дивнога Паjсиjа:
- Коjа добродетель веhма Богу приjа?
- Она што се криjе! - рече им Паjсиjе,
А коjа се jавльа Богу мила ниjе.
Кад Паjсиjе Бога животом прослави
Прославльени Господ Христос му се jави:
- Мир ти, угодниче, шта желиш, реци ми,
По жельи биhе ти, попроси и прими!
Када ове речи од Господа зачу,
Паjсиjе ко дете предаде се плачу.
- О Господе благи, човек сам прегрешан,
И због греха многих много неутешан..
По Твоjoj милости грехе ми опрости
Све што згреших, Боже, од ране младости,
И силу ми даруj за будуhе време
Да од нових греха не товарим бреме.
Да до конца свога вольу Твоjу творим
ЛЬубавльу све веhом спрам Тебе да горим.
Испуни му Господ ову мудру жельу
И благослов даде Своме светительу.

     ************

С юности Паисий, быв великим в вере,
За собой навеки всех желаний двери
Затворил, и к Богу, всем святым подобно,
Устремился чистым духом преподобный.
Спрашивают братья: "Авва-благодетель!
Кая всех любезней Богу добродетель?"
"Скрытая! - Паисий братьям отвечает, -
Та же не любезна, что себя являет".
Так всю жизнь служил он Господу благому;
Сам Христос явился Своему святому:
"Мир тебе, Паисий! За твои старанья
Я твоё любое выполню желанье!"
Услыхав такое ласковое слово,
Как дитя Паисий от любви Христовой
Зарыдал: "Господь мой, сколь я многогрешен,
Отягчён грехами, слаб и безутешен...
Милостью Твоею мне даруй прощенье -
Всё прости, в чём грешен был я от рожденья.
То же, что осталось на земле мне время,
Дай прожить, не множа прегрешений бремя.
Дай мне Твою волю исполнять всечасно,
Дай мне, чтоб любови пламя не угасло".
Мудрое желанье выполнено было.
Благодать Христова авву осенила.


_________________

Кая - какая (церковнославянск.)


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030406128
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Огромный труд Вы совершили...

Может быть (отдельным файлом) отправим Ваши переводы в пару мест (Черногория и Сербия), где прочтут те, кто понимает?? :)

Подумайте...дальше можем через эл.почту.

Валерий Новоскольцев   27.08.2016 23:31   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Да, может быть. Спасибо. У меня весь "Пролог" переведён целиком (не только стихи). Это был действительно огромный труд (и принёс он мне одни неприятности и нервотрёпку). Но, поскольку дело было давно, некоторые части перевода я пока не могу найти (они в разных местах, на разных носителях - в общем, довольно сложно собрать всё воедино). Ещё раз с Праздником!!!

Саня Со Штрамповки   28.08.2016 15:13   Заявить о нарушении / Удалить
Возьмите, что сочтёте нужным (одним файлом), перешлите мне.

Валерий Новоскольцев   28.08.2016 15:49   Заявить о нарушении / Удалить
Хорошо, только немножко позднее (нужно выбрать подходящий отрывок, не очень большой для начала). Черкните мне, пожалуйста, свой эл. адрес (воспользовавшись функцией "Отправить письмо автору"). Потому что, если я не ошибаюсь, прикреплённые файлы пересылать таким же способом нельзя.

Саня Со Штрамповки   28.08.2016 16:27   Заявить о нарушении / Удалить

20 июня. Св. Левкий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. Левкий, епископ Врунтисиопольский (V в.)


- Левкиjе, Левкиjе, срца убельена,
У Кньизи Живота блаженог имена,
Спомен hе ти вечни на небеси бити
А на земльи црква тебе hе славити!
Такав глас Левкиjе с небеса услиша
И мир благоухан срце му утиша.
На Левкиjа светог враг се црни диже
Но Левкиjе на ньег крстом се подиже,
Вражиjим стрелама он се не уjазви
Но сву вражjу силу силом Божjом разби.
Бог му силу даде, доброме пастиру,
Те сачува стадо у грешном Мисиру.
Jош основа цркву у Врунтисjопольу
И научи льуде штитит Божjу вольу.
Народ крсти многи и велможе славне,
Све обасjа лучем вере православне,
Чудесима своjим цео свет задиви,
Па Господу оде - венац славе прими.

     ************
"Белоснежный духом Левкий, чьё златыми
Буквами сияет в Книге Жизни имя!
Вечная на небе будет тебе память,
На земле же Церковь станет тебя славить!" -
Гласу с неба Левкий с радостью внимает
И благоуханье в сердце ощущает.
Дьявол на святого чёрный ополчился,
Но крестом блаженный так вооружился,
Что все стрелы вражьи мимо пролетели,
И все козни вражьи не достигли цели.
Бог ему дал силу сокрушить преграды
И сберечь в Египте грешном своё стадо.
В землях Италийских пастырем был тоже,
От него крестились славные вельможи
И народ. Их души верой просвещая,
Он учил, в чём воля Божия святая.
Быв, как чудотворец, дивом для вселенной,
Он венец на небе принял драгоценный.

**********************

(Имя "Левкий" означает "белый" - отсюда в оригинале "убелённое сердце", т.е. чистое).


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030406415

21 июня. Прп. Иулий и Иулиан
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобные Иулий и Иулиан.


Кад Jулиjе и брат му Jулиjан
Саградише Богу Свевишньему
Деведесет и девету цркву,
Тад Jулиjан гробницу сагради
За свог брата свештеног Jулиjа,
Па кад брату гробницу показа,
Jулиjе му кротко говораше:
- Припремаj се, моj брате роdzени,
Гроб jе оваj за тебе саграdzен,
Припремаj се да пред Бога поdzеш,
Пре твог брата, грешнога Jулиjа.
А Jулиjу Бог jе одредио
Саградити jош и стоту цркву
На острву неком усамльеном.
Како рече преславни Jулиjе,
Како рече, онако се стече,
Пре стариjег млаdzи брат се смири,
А стариjи сто цркви намири,
Па кад стоту на острву сазда,
Тад се и он у вечност пресели.

     ************

Когда Юлий с братом Юлианом
Выстроили девяносто девять храмов,
Чтобы имя Божие прославить,
Юлиан построил напоследок
И гробницу брату-иерею.
Показал он Юлию гробницу;
Юлий кротко брату отвечает:
"Брат родной мой, Юлиан, готовься:
Ты гробницу для себя построил,
Перед Богом скоро ты предстанешь -
Раньше, чем твой грешный сродник Юлий.
Юлию же повеленье свыше -
Божью церковь сотую построить
На одном из островов пустынных".
Как преславный Юлий молвил брату,
Так сбылось всё, так всё и случилось:
Прежде младший брат достиг покоя,
Брат же старший сто церквей построил,
И последней, сотою, украсив
Некий остров, отошёл он в вечность.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030406620

22 июня. Св. Евсевий Самосатский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Священномученик Евсевий, епископ Самосатский.


Црква никад ниjе без пастира,
Ни без мука нити без jунака.
Кад мач оштри севну голиjатски,
Отпор даде пастир Самосатски,
Jевсевиjе, и с ньим Мелетиjе,
Ко две звезде - треhа: Пелагиjе.
Православльа светог ревнительи,
Цркве Божjе славни светительи.
Мука беше тада за хришhане,
ЛЬута мука са обадве стране,
С jедне стране бесни jеретици,
С друге стране цари безумници.
Тешко беше душу сачувати
И истину Божjу одстоjати,
Против лажи и против насильа,
Сред корова мало би босильа,
Мало, мало смильа и ковильа!
Три jерарха - три мирисна цвета:
Доста меда за сав отров света.
Jевсевиjе ко ревнитель поче
И своj живот ко мученик доче.
Jевсевиjе првосвештениче,
Благослови, Божjи угодниче!

     ************

Никогда не остаётся Церковь
Без героев, пастырей бесстрашных.
Занесён меч острый голиафский,
Но отпор дал пастырь Самосатский.
Был Евсевий - как звезда; Мелетий -
Как другая; третья же - Пелагий.
Каждый - веры Божией ревнитель,
Каждый - Церкви Божией святитель.
Две беды постигло в эту пору
Христианство, первой из которых
Было арианское ученье,
А второю - злых царей правленье.
Уберечь сколь трудно было души,
Заповеди Божьи не нарушив;
Защитить от лжи и притеснений
Истину средь яростных гонений!
Нелегко найти меж сорняками
Базилик душистый с васильками!
Иерархи - три цветка на поле,
Мёд для мира. Мученика доли
Удостоился святой Евсевий,
И с ревнителями веры всеми
Он поныне Богу угождает
И поныне нас благословляет.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030500758

23 июня. Св. муч. Агриппина
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. мученица Агриппина.

Агрипина, чистиjа од крина,
Обручница Божиjега Сина,
Светлиja joj душа од пламена,
А тврdzа joj вера од камена.
Под шибом се Господу мольаше,
У ранама псалме псалмоваше,
Свим прашташе, све благосильаше,
Ко стуб крвав на суду стаjаше.
Кад joj кости беху сакрушене,
Ангел сиdze - ране залечене!
Но кад нове муке налегоше,
Агрипину силе изнадоше,
Агрипина дух Богу предаде,
Душа оде, а тело остаде.
Свете мошти свете Агрипине
Одбрана су землье Сицилиjе,
Лекарство су невольних и болних
А заштита од хорди убоjних.
Молитвама свете Агрипине
Нека и нас многа беда мине.

     ************

Агриппина, дева чище крина,
И невеста Божиего Сына.
Её сердце - пламени светлее,
Вера - камня твёрже и прочнее.
В истязаньях Господу молилась;
Плоть её уж ранами покрылась,
Но святая всех благословляла,
Всех прощая, на суде стояла.
А когда ей кости сокрушили,
Ангелы ей раны залечили.
Но мучений новых столько было,
Что иссякли Агриппины силы,
И душа, взлетев, с землёй рассталась,
Тело ж девы на земле осталось.
Мощи те - Сицилии доныне
Помощь, и защита, и святыня;
Для больных лекарство, для несчастных,
И ограда от врагов опасных.
Коль призвать в молитвах Агриппину -
Многие напасти нас покинут.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030512772

24 июня. Рождество Иоанна Предтечи
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Рождество Иоанна Предтечи.


Чудом Божjим Jован у свет доdze,
Ка'но Исак Сарин и Аврамов,
Чудом Божjим оста у животу
Од крвава ножа Иродова.
Нож промаши младенца Jована,
Не промаши оца Jованова;
Чудом Божjим Jован у пустиньи
Одржи се тридесет година,
Слуги Божjем - ангели пастири,
Сиротану - ангели чувари!
Расте Jован - jагнье умильато,
Да Jагньету Божиjем послужи,
Да дан бео пре сунца обjави,
Непознатог позна и прослави.
Завршетак великих пророка
И почетак Божjих апостола.
Ко Илиjа с Богом разговара
Ко апостол и льуби и кара,
Син чудесан првосвештеника,
Брат првенац Божjих мученика.

     ************

Чудом Божьим Иоанн родился,
Как когда-то Исаак у Сарры;
Чудом Божьим он в живых остался,
Иродовой ярости избегнув.
Иоанна миновав младенца,
На отца его пал меч кровавый;
Чудом Божьим Иоанн Креститель
Три десятка лет провёл в пустыне;
Ангелы слуге Христа служили,
Сироту питали и хранили.
Агнцем кротким Иоанн в пустыне
Рос, чтоб Агнца Божия предтечей
Стать: зарёю, предварившей солнце.
И узнал Христа он, и прославил -
Завершеньем быв пророков древних,
Божьих же апостолов началом.
Как Илья, беседовал он с Богом,
Как апостол, и благим, и строгим
Был - первосвященника сын чудный,
Старший брат всех мучеников Божьих.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030600083
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
С Праздником!!

Валерий Новоскольцев   07.07.2016 12:18   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо! Взаимно - С ПРАЗДНИКОМ!!!

Саня Со Штрамповки   07.07.2016 15:48   

25 июня. Св. Феврония
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. преподобномученица Феврония.


Феврониjа дева Христа исповеда
Стоjehи пред судом, крвава и бледа.
Феврониjа млада ко палмова грана.
Од краснога плода грана отежана,
Па Селину збори: "Ja женика имам,
И никакве части од тебе не примам,
Христос моjа слава, Христос моjа дика,
О да красна лика моjега Женика!
Сеци, сеци ноге - пут су превалиле!
Сеци, сеци руке - посо су свршиле!
Сеци, сеци jезик - срцем hу се молит!
Крши, крши уста - срцем hу говорит!
Шибаj, дроби тело - нашто hе ми тело?
Лепше ми jе Женик спремио одело,
На небеси горе меdz многим светима,
У сладосном Раjу меdzу ангелима.
Када jа отидем, не мисли, Селине,
Да he jед живота твога да угине.
Но чуj ме и памти: гле, дана истога
Скупа hемо поhи пред Бога Живога:
Ти као мучитель - jа мучена тобом,
Свак he своjа дела да понесе собом.

     ************

За Христа Февронья, дева молодая,
Пред судьёй стояла, кровью истекая;
Дева молодая, как ветвь пальмы стройной,
Принесла плод Богу дивный и достойный.
Говорит Селину: "Как Христа невесте,
От тебя не надо никакой мне чести.
Он ведь мне и слава, Он ведь мне и сила,
И краса, и радость, и Жених мой милый!
Отсеки мне ноги - путь окончен долгий!
Отсеки мне руки - выполнила долг я!
Отсеки язык - молиться сердцем стану,
Сокруши уста - петь сердцем неустанно
Жениха я буду. Множь же истязанья
Плоти - мне иное даст Он одеянье,
И в садах небесных, с ангелами Рая
Жить я буду, сладость вечную вкушая.
И когда уйду я, ты, Селин, не думай,
Что тебя престанет бес терзать угрюмый.
Слушай и запомни: в день один со мною
Ты предстанешь перед Вышним Судиёю:
Я - твоею жертвой, ты - как мой мучитель;
По делам судить нас будет Вседержитель.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030600451

26 июня. Лиддская икона
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Лиддская икона Божией Матери.


Икону Лидску Богоматере
Патриjарх Герман, заточеник вере,
Испосла папи из Цариграда
Кад за иконе исток пострада.
Икона поdzе по врху воде,
Бржа но броди што морем броде,
Лакша од воде и од зефира,
Врхом таласа, воду не дира.
Дуго икона у Риму оста,
Доста времена, година доста,
Све док цареви иконоборни
Од борбе с Христом сташе уморни
А кад мир златни Исток позлати
Икона Лидска дома се врати,
Лакша од воде и од зефира
Врхом таласа, воду не дира.
Две престонице, две мученице,
Познаше силу Богородице,
Силу пречудну Лидске иконе
Што мртве диже и лечи болне.

     ************

Лиддской иконы днесь прославленье.
Патриарх Герман, быв в заточенье,
Из Цареграда эту икону
Папе отправил во время оно.
Образ Пречистой чудная сила
Зыбью морскою вдаль уносила.
Легче зефира, волн быстротечней,
Шёл дивный образ в Рим, город вечный.
Долго икона там пребывала,
Годы текли, прошло их немало
До той поры, как иконоборства
В битве с Христом иссякло упорство.
Миром Восток вновь позолотился -
К брегу родному образ пустился:
Волн не касаясь, ветр обгоняя,
В Царьград плыла икона святая.
Так две столицы в пору напастей
Были хранимы чудною властью
Лиддской иконы Матери Божьей,
Что исцеленья шлёт нам и множит.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030600602

27 июня. Св. Севир
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Св. Севир (священник, ожививший умершего без покаяния человека, чтобы исповедать и причастить его).

Кад мртвац оживе, питаху га льуди:
- Реци где си био? и ко те пробуди?
- Био сам у месту страха и ужаса,
У друшству црнаца, вукова и паса,
У дубини пуноj нечистоhе сваке,
У безданоj тмини без иjедне зраке.
И када ми очаj душу сву обузе
Неки светли младиh за руку ме узе.
Тада хладне струjе дубином хукнуше
И псоглави црни на мене рукнуше:
- Наш jе оваj, наш jе! Куд га водиш сада?
Зар га не познаjеш, граdzанина ада?
На то ангел рече: Севир за ньег моли!
И jа га одводим по Господньоj вольи,
Jош jедан пут мора у тело да следи,
Гле, Севир га тражи, да га исповеди!
Да га исповеди и да га причести.
Одбите се воjске злобе и обести!
Тако ангел рече, па полете са мном
По хладноме аду, по бездану тамном,
Док на светлост стиже, и до тела мога,
То jе историjа мене умрлога.
О какво jе благо - исповеdzен бити
И причешhен у свет бесмртни ступити!

     ************

Удивились люди, что мертвец очнулся:
- Где ты был, что видел, к жизни как вернулся?
- Был я в мрачном месте ужасов великих,
Видел псов с волками, чудищ черноликих,
И во тьме блуждал я, полной скверн и смрада:
Свет не проникает в мрак бездонный ада.
Уж душа забилась в безнадёжной муке;
Ах! Вдруг кто-то светлый тронул мои руки.
В тот же миг глубины с рокотом проснулись,
Струй холодных токи гулко всколыхнулись;
Нам вослед псоглавых тварей орды кличут:
"Эй, куда уводишь нашу ты добычу?"
Отвечал им ангел: "Севир Бога молит
За него; посланник я Господней воли.
Эту душу в тело возвратить я должен,
Чтобы покаянье стало ей возможно:
Со Святыми Севир ждёт её Дарами.
Сгиньте, силы ада! Божья сила с нами!"
Так промолвил ангел, уносясь со мною
Из глубин, объятых холодом и тьмою.
Впереди полоска света заблестела,
И своё увидел мёртвое я тело.
О, какое счастье Таин причаститься,
С исповедью в вечный мир переселиться!


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030609364

28 июня. Прп. Сенуфий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Преподобный Сенуфий Знаменосец.


Сенуфиjе старац у пустиньи пости,
Бестрасно му тело, као сухе кости,
Но ко вода негда из камена суха,
Благодат из ньега тече Светог Духа;
У мртвеном телу силан дух се криjе -
То зачуо славни цар Теодосиjе,
Па кад цар хоhаше на воjну да поdze,
Поручи да старац Сенуфиjе доdzе,
Да благослов даде, да цар скруши врага,
Обеhа му царе многоброjна блага.
Ударише сузе старцу Сенуфиjу,
Отпоруку шалье цар Теодосиjу,
Да не може доhи, далеки су пути,
И молитву не сме бригама да мути,
Захвальуjе цару на свакоме дару
И расу му шалье, калуdzерску, стару,
Jош уз расу шалье и штап jедан стари,
То цару беjаху од инока дари!
Нек штап узме царе, и расу обуче,
Па hе све душмане у рату да туче.
Ко инок обучен цар на воjну поdzе -
Победилац славан он са воjне доdzе.
Стуб победни царе у граду направи,
На врх стуба своj лик ко инока стави,
Да свет памти веру цар Теодосиjа
И чудесну силу светог Сенуфиjа.

     ************

Жил Сенуфий-старец средь пустыни дикой,
Был душой бесстрастен, телом сух и ликом.
Но, как ключ из камня бьёт порой сухого,
Благодать из старца Духа шла Святого,
Обитал могучий дух в иссохшем теле;
До царя о старце слухи долетели.
Царь же Феодосий на войну сбирался
И послал за старцем, чтобы повидался
С ним святой Сенуфий, дав благословенье
На поход удачный и успех в сраженье.
Государь подарки шлёт, но со слезами
Старец отвечает, дескать, уж годами
Он не покидает милые пределы,
Чтоб молитва в сердце вдруг не охладела.
В благодарность старец за царёву милость
В дар ответный рясу шлёт, что прохудилась,
С нею - старый посох: вот что государю
Преподобный старец с повеленьем дарит:
В рясу облачиться, посох взять и смело
Отправляться в битву за святое дело!
В иноческой рясе царь в поход пустился
И с победой славной скоро возвратился.
Царь велел воздвигнуть столп с изображеньем,
Как, одетый в рясу, выиграл он сраженье -
Дабы вспоминали люди то, что было:
Веру государя и святого силу.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030609682

29 июня. Свв. ап. Петр и Павел
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Святые первоверховные апостолы Пётр и Павел.


Неуки и уки, но духом jеднаки
И льубавльу Божjом ко ангели jаки,
Петар прости човек, Павле школовани -
Благодаhу Духа оба обасjани,
Две пламене свеhе, свеhе неугасне,
Две блиставе звезде, високе и красне.
Обиграше земльу, и светлост пронеше
Све льудима даше, ништа не узеше,
Сиромаси пуки - свет обогатише,
Узници и слуге - сав свет покорише,
Свет обогатише ученьем Христовим,
Сав свет покорише оружиjем новим:
Смиреньем и миром, и благом кротошhу,
Молитвом и постом и силном милошhу.
Кад им бурног дана стиже бурно вече
Нерон крвожедни живот им пресече.
Но кад владар света заповест издаде
И Петра и Павла страданьу предаде,
Свет беjаше ньихов, а не ньегов више -
Апостоли смрhу царство задобише.

     ************

Книжный и некнижный, но по духу братья,
Ангелам подобны Божьей благодатью,
Пётр - рыбак некнижный - и учёный Павел:
На обоих Божий Дух печать оставил.
Две свечи, ярчайшим пламенем горящих,
Две звезды прекрасных, в вышине блестящих.
Землю обогрели, светом тьму прогнали,
Всё отдали людям, ничего не взяли.
Нищие, как птицы - мир обогатили,
Узники и слуги - царства покорили:
Мир обогатили именем Христовым,
Царства же оружьем покорили новым:
Кротостью и миром, и благим смиреньем,
Милостью, молитвой и врагов прощеньем.
Бурный день сменился грозовым закатом;
Пострадал апостол Пётр с названым братом
Павлом - были оба казнены Нероном.
Так земной правитель по своим законам
Их судил. Но позже сам истлел в могиле,
А святые смертью Царство заслужили.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030609931

30 июня. Собор св. апостолов
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.

Собор святых 12-ти апостолов.


Цели свет беjаше ко пустиньа суха;
Полетеше по ньоj колеснице Духа -
Апостоли свети, огньенога вида;
Кроз ньих Дух Пресвети вселену презида.
Потекоше реке чудне благодати,
Пустиньа се мртва у живот обрати.
Апостоли дивни, водени облаци,
Простаци - мудраци, рибари - jунаци!
Од Ганга до Темзе пронеше буктиньу,
Од Нила до Понта jавише светиньу,
Од Персиjе шарне до тучне Галиjе,
Где пешачи нога ил' плове галиjе -
Свуд пронеше чудо Ваплоhеног Бога,
Свуд jавише име Христа Васкрслога,
Без жалбе и страха, без сваке пометнье:
Планине и мора не беху им сметнье,
Мач их не устраши, нит гоньенье стукну,
Ни сав огань адски, што против ньих букну.
Истина их веде а не лажна басна:
Христос нам jе живот, а смрт добит красна!
Тако говораху. Шта се таквим може?
Распети им тела? Одерати коже?
То свет и учини, но - шта им науди?
- Да царуjу вечно! - тако Бог пресуди.

     ************

В мире, как в пустыне, было голо, сухо;
По безводным дебрям колесницы Духа
Полетели, молний блеск опережая -
Пресвятой Дух ими мир преображает.
Благодати чудной разлились потоки,
И в пустыне мёртвой жизненные соки
Заиграли: чудо кто ж свершил такое?
Мудрецы-невежды, рыбаки-герои!
Темзою и Гангом, берегами Нила
Веры христианской пронесли светило
Дивные апостолы, Христовы други;
В Галлию и к персам шли Господни слуги,
Всюду возвещая чудо Воплощенья
Бога, и Христова чудо Воскресенья -
Без смущенья, страха, жалобы, укора;
Не были помехой им моря и горы,
Ужасы гонений не были преградой,
Ни мечи, ни копья, ни все силы ада!
Истиной водимы, а не лживой басней,
Смерть они считали за Христа прекрасней
Жизни быстротечной. Что им заточенье?
Цепи и оковы? Казни и мученья?
Мир им дал всё это. Но - кто ж победитель?
Царствовать им вечно присудил Спаситель.

_________________

Рис. А.И. Копанёвой.


© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030610306


*****

Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.