Свт. Николай Сербский. Стихи из Охридского Пролога. Апрель. (Переводы выполнены в начале 2000-х гг. Все тексты перенесены сюда со Штрамповской страницы).
1 апреля. Прп. Мария Египетская
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобная Мария Египетская.
Покаjница дивна, самомученица,
Мариjа се сакри од льудскога лица -
О да грешне мене,
Страшhу помрачене,
Страсти су зверови што нам срце иjу,
У нама ко змиjе таjно гнездо виjу -
О да грешне мене,
Страшhу разjедене!
Но да грешне спасеш ти пострада Христе.
Не гнушаj се сада од мене нечисте!
Чуj вопаль Мариjе
Од свих наjгрешниjе!
Смилова се Господ, Мариjу исцели,
Помрачену душу као снег убели.
Хвала ти Свеблаги,
Господе предраги!
Суд нечист очисти, златом га позлати,
Напуни га препун Своjе благодати -
То jе милост права,
Теби, Боже, слава!
Па Мариjа поста Духом обасjана
И ко ангел Божjи снагом опасана,
Силом Твоjом, Христе,
Милошhу Пречисте!
Шта мирише тако у страшноj пустиньи,
Као тамjан красан у храмовноj скриньи?
То Мариjа дише -
Светиньом мирише!
************
От людей Мария ради покаянья
Скрылась, добровольно предпочтя страданья.
"Горе мне, растленной,
Страстью помраченной!"
Страсти, точно звери, нам сердца терзают,
Тайно, будто змеи, гнёзда в них свивают.
"Ах, увы мне, грешной,
Я во тьме кромешной!"
"О Христе, за грешных на кресте распятый!
Не гнушайся ныне и меня, проклятой!
Вопию к Тебе я,
Нет меня грешнее!"
Внял Господь Марии, дал ей исцеленье,
Убелил ей душу и привёл к спасенью.
Твоя милость, Боже,
Нам всего дороже!
Был сосуд нечистым - стал сиять, как злато,
Благодатью стала грешница богата.
Господу по праву
Мы возносим славу!
Подвигом Мария Дух Святой стяжала,
Ангелам подобна чудной силой стала.
От Пречистой силу
В дар ты получила!
В выжженной пустыне - волны фимиама
К небесам несутся, как под своды храма:
То Мария дышит -
Небо её слышит.
_________________
Иллюстрация: Прп. Мария Египетская с житием. Икона работы А.И. Копанёвой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021300639
2 апреля. Свв. Амфиан и Едесий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святые Амфиан и Едесий.
Два се брата предадоше Богу на жртву,
Презируhи свет трулежни, лешину мртву,
Амфиjан и Едесиjе, браhа утробна,
У мукама дивна браhа Христу подобна.
Ко у Бога веру има таj свет не цени,
Мртвоj души може Бога свет да замени.
Ко ка Христу льубав има смрти с' не боjи,
У бесмртне и пре смрти таj се веh броjи.
Ко смрт сматра краjем мрачним, краjем беславним,
Таj и себе сматрат мора робом очаjним.
Мученици смрт сматраху завесом неба,
Пример даше да се смрти страшит не треба.
Не страши се, о човече, да неба нема
Но се страши Суда Страшног што небо спрема.
Било б' лакше за грешника да неба ниjе,
Зато грешник с гневом пита: та небо гди jе?
О грешниче, небо ниjе тамо где и ти,
Ти и небо никад скупа неhете бити.
************
В жертву Богу посвятили себя два брата,
Презирая мир растленный, мёртвое блато.
Амфиану брат Едесий всего дороже,
А страданьем оба брата со Христом схожи.
Кто на Бога уповает - тот мир не ценит;
Кто душою мёртв - тот Бога миром заменит.
Ко Христу любовь из сердца страх изгоняет,
Любящий Христа бессмертьем смерть побеждает;
А для тех, кто в жизнь не верит после кончины,
Смерть - отчаянье: за нею - мрака пучины;
Мученикам смерть - завеса, небо за нею,
Смерти не бояться учат жизнью своею:
Людям молвят: "Не страшитесь, есть жизнь иная!
Можно лишь бояться, Страшный Суд ожидая".
Грешникам бы легче было, не будь той жизни;
Грешники, в неё не веря, шлют укоризны:
"Где ты, небо?" - но не может небо быть рядом -
Нет там неба, где есть грешник, призванный адом.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021401078
3 апреля. Св. Никита Исповедник
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Никита Исповедник.
"Jа ране Господа на свом телу носим
И само се Крстом Господньим поносим!"
Тако рече Павле, апостол избрани,
НЬему следоваху чете покаjаних,
Чете покаjаних што примише ране
И у муци многе проведоше дане,
Ради Живог Христа, Спаса и Господа,
Ко и свети Павле, апостол народа
И Никита дивно крст тежак понесе,
Муке и поругу за Христа поднесе.
У трошноме телу дух ка' од челика
И Никите светог, храброг мученика.
Он цара победи и царства надживе,
Зато му се земльа и небеса диве.
Сада славом венчан меdzу ангелима
Он помаже свима за Крст гоньенима.
НЬегова молитва пред Бога узлази,
И ньегова помоh на земльу силази.
************
"Я Господни раны возложил на тело;
Гордо Крест Господень я ношу и смело!" -
Говорил апостол Павел, за собою
Увлекая души. Длинной чередою
Шли за ним, кто принял подвиг покаянья,
Добровольно выбрав крестный путь страданья.
Для Христа и Бога, Господа Живого,
И примеру Павла следуя святого,
Тяжкий крест Никита возложил на плечи,
Стойко ожидая с лютой злобой встречи.
За завесой ветхой плоти дух Никиты
С мучеником схож был тезоименитым.
Этот дух победный был прочнее стали,
Царства нерушимей, и рукоплескали
Славному святому люди, херувимы;
Был защитой всем он, за Христа гонимым.
И его молитвы не оскудевают,
Ныне, как и прежде, людям помогают.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021405991
4 апреля. Св. Фервуфа
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. муч. Фервуфа.
Слушкиньа Господньа, девица Фервута,
Ко невино jагнье на закланьу hута,
Нити рече: jaoj! нити рече: куку!
Но с радошhу прими и поднесе муку.
Она презре призрак и земальске лажи,
Jер jоj Господ беше од свег света дражи,
У царскоме двору болест и празнина
Без чудесне вере у Божиjег Сина;
Меdzу жречевима тамнина проклета
Без познаньа Творца и небесног света.
Телесна лепота - камен спотицаньа,
Без льубави Божjе, вере и наданьа.
Фервута се зато сва жртвова Христу,
Све предаде свету осим душу чисту.
НЬен телесни кавез мучитель раздроби
Но не може душу живу да зароби;
Расече се кавез, душа у Раj оде,
У праву слободу из лажне слободе.
Прсну крв по земльи, тело земльом поста,
А Фервута жива у вечности оста.
************
Как невинный агнец, тихо и без гнева,
На своё закланье шла Фервуфа-дева;
Не ждала пощады, не ломала руки,
С радостью безмолвной шла навстречу муке.
Призраки презрела, ложь земного пира
Та, кому Сын Божий был дороже мира;
И дворец ей царский не светлей пещеры
Без Христовой чистой и чудесной веры.
Что жрецы Фервуфе? Подданные мрака,
Коль не знают света Божия и страха.
В красоте телесной - камень преткновенья
Без любви, надежды, самоотреченья.
Потому Фервуфа, жертвуя собою,
К гибели шла телом, ко Христу - душою.
Пусть оковы плоти смертью сокрушились,
Но жрецы над духом власти не добились;
Сброшены оковы, и душа, как птица,
От свободы ложной к истинной стремится.
Тело стало прахом, в землю кровь впиталась,
А в Раю Фервуфа вечно жить осталась.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021406230
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Лепота)
Сладкозвучный стих! Опять таки вроде просто - а в строчках Ангелов сто...
А насчёт сербского десетераца - я ничего не нашел в интернете, кроме скупих пару слов. Где можно с этим получше познакомиться?
Радости Вашему Ангелу Хранителю!
С уважением,
Иоанн Хачатрян 16.04.2019 22:19 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо.
Десетерац - традиционный для сербского эпоса размер. Им сложена бОльшая часть песен (и моих, и переводных) в разделе "Сербский эпос и фольклор" на моей странице (кроме песен "Что для коня тяжелее всего", "Девушка на городской стене", "Дивный Илия" и "Соловьиная свобода"). Чтобы далеко не ходить за примерами, можете заглянуть в этот сборник.
Саня Со Штрамповки 17.04.2019 00:28 Заявить о нарушении / Удалить
5 апреля. Прп. Марк
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Марк.
Молитва светога Марка
Ево час последньи на земльи ми куца,
Одлазим где Господ сиjа место сунца,
Из прашльиве ризе телесне излазим,
И пред лице Твоjе, о Христе, полазим.
Jедну жельу jоште по земльи простирем
Пред престолом Твоjим с молитвом понирем;
Спасеньа jа желим свему льудском роду,
Свима и свакоме од греха слободу.
Желим да се спасу врли испосници,
И на Твоjoj ньиви вредни роботници.
Желим да се спасу узници због Тебе,
Рад льубави Твоjе што жртвуjу себе,
И грешници льути што чине насильа
И они што трпе због Тебе насильа,
Спасенье лаврама с монасима многим,
Спасенье вернима, плачним и убогим,
Спасенье црквама по целоj вселени
Пастирима цркве, свима ко и мени,
Свим слугама Божjим и свим слушкиньама,
Коjе ил' свет знаде, ил' криjе осама;
Спасенье крштеним и усиновльеним,
Спасенье смернима и милостивима,
Верним царевима, верним кнежевима,
Сваком срцу льудском, и здраву и болну,
Спасенье и брату мом Серапиону.
О Господе силни, то jе жельа моjа
И молитва краjньа. Буди вольа Твоjа!
************
Молитва святого Марка
Час последний близок. Удалюсь я скоро
В мир иной, под своды светлого простора,
Где Господь - как солнце, и к Нему с надеждой
Я стремлюсь, гнёт плоти сбросив, как одежду.
Лишь одним желаньем я ещё с землёю
Связан, простираясь, Боже, пред Тобою:
Жажду я спасенья для людского рода,
От грехов желаю всякому свободы.
Как бы мне хотелось, Боже милосердный,
Чтобы каждый постник спасся Твой усердный,
Чтобы каждый узник царствовал с Тобою,
За любовь Твою кто жертвовал собою;
Чтоб и грешник спасся, впавший в преступленья,
Как и тот, кто терпит за Тебя гоненья.
Дай спасенье лаврам и монахам многим,
Дай спасенье верным, нищим и убогим,
Дай спасенье храмов многих прихожанам,
Пастырям, блюдущим паству по всем странам,
И Твоим рабам всем, и Твоим рабыням,
Тем, кто миру ведом и кто скрыт доныне;
Всех спаси крещёных и усыновлённых,
Милосердных, кротких, миром осенённых;
И царей с князьями, праведных делами.
Каждому людскому - здравому, больному -
Сердцу дай спасенье, и Серапиону,
Моему собрату, с ним же - и мне тоже
Дай спастись! Да будет Твоя воля, Боже!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021406856
6 апреля. Св. Евтихий Константинопольский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Евтихий Константинопольский.
Евтихиjе Христа цару сведочаше:
- Христос, рече, тело немоhно имаше,
Тело подложно и глади и болу,
Слично но не исто с телом, на престолу.
Зрак раба на земльи Цар славе понесе
Но плот прославльену на небо узнесе.
Где би сузе биле у привидном телу?
Где зноj, царе, крвав на привидном челу?
"Гладан сам!" "Жедан сам!" збораше Истина,
Зашто у лаж тераш Божиjега Сина?
Кад глад Своjу свету Он гладан сведочи
А ти НЬему: сит си! говориш у очи?
Кад Он жедан виче док на крсту виси,
А ти Му одвраhаш: ниси жедан, ниси!
О велики царе, не збор' нечестиjе,
Иза твоjих речи сам демон се криjе,
Залуд цркве зидаш, када веру рушиш,
И залуд кандила, кад им светлост тулиш.
Христове су муке од свих мука веhе,
Сва се историjа око Крста креhе.
Крст jе за то чесан, целебан и страшан,
Што jе извор бола, препун и издашан.
На Крсту jе Христос - човек приковани,
Крв, зноj и jецанье - а не сан саньани.
************
Пред царём Евтихий выступает смело:
- Божий Сын облекся в немощное тело,
В тело, что подвластно голоду и боли,
Не равно, а сходно с тем, что на престоле.
В плоть раба оделся на земле Царь мира,
Но её на небе превратил в порфиру.
Как текли бы слёзы из очей бесплотных?
Призрачный лик в каплях может ли быть потных?
"Алчу!", "Жажду!" - Солнце Правды говорило,
Ты же, царь, считаешь - это ложью было?
Он тебе: "Я гладен!" Ты ж: "Не верю, Боже!
Ты бесплотен - значит, голодать не можешь".
На кресте страдая, Он воскликнул: "Жажду!"
Ты ж в ответ: "Бесплотным незнакома жажда!"
Государь великий, дьявольскою лестью
Обольщён твой разум и склонён к нечестью.
Тщетно церкви строишь, если веру рушишь,
Свечи жжёшь напрасно, коль свет правды тушишь.
Ничего на свете выше нет Христовой
Жертвы; Крест - начало для эпохи новой.
Потому и стал Крест страшным и могучим,
Что Спаситель мира был на нём замучен.
Потому целебен Крест Честной навеки,
Что не сон распяли — Богочеловека.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021407218
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Спаси Вас Бог!
Вы не представляете какая важная тут тема, особенно для православных армян, ведь святой говорил против монофизитов, а этим духом заражены большинство моих земляков, хотя они это не видят... И против афтартодокетов, порождения монофизитства.
И хороший слог, сладкозвучный! Скажите а не яснее будет если в самом конце перед словом Богочеловека, добавить (а)?
Думаю так более правильно будет.
С уважением,
Иоанн Хачатрян 19.04.2019 00:46 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо.
Да, я в курсе, что армяне преимущественно монофизиты (радует, что не все)).
Вставлять в последнюю строку "а" не нужно, т.к. роль этого союза там выполняет тире (т.е. смысл ясен), а вот ритм будет нарушен лишним слогом. Всё-таки это стихотворение, а не богословский трактат; в поэзии же, по моему глубокому убеждению, одинаково важны обе составляющие - и форма, и содержание. Иначе зачем вообще писать стихи, если всё можно изложить прозой.
Если заботиться только о передаче содержания, а к форме относиться небрежно - вставлять лишние слоги, сбивать ритм, ломать размер по своему усмотрению - мы неизбежно придём к тому самому ужасу, который размещён на печально известной нам странице, озаглавленной без зазрения совести и безо всяких на то прав и оснований "Николай Сербский Святитель". Не думаю, что Николая Сербского радуют такие переводы. (Возможно, он и от моих не в восторге, но всё же они ближе к первообразу)).
Саня Со Штрамповки 19.04.2019 01:30 Заявить о нарушении / Удалить
7 апреля. Св. Каллиопий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. муч. Каллиопий.
- Калиопиjе, Калиопиjе,
Отпутуj тамо где смрт ниjе! -
Маjка му збори и с ньим се прашта,
О среhи свога jединца машта.
Калиопиjе младиh прекрасни
Воjводи веру своjу обjасни:
- Христос ми живот, пут и истина,
Христос ми жельа, жельа jедина!
Калиопиjа распеhу воде,
За ньим гомиле народа ходе.
Он блед и миран, увезан круто,
Корача тихо, измучен льуто.
Маjка му шапhе: Калиопиjе!
- Путуjем, маjко, где смрти ниjе!
Мученик Христов, мученик славни,
Крст прими тежак и стрмоглавни.
Над телом мртвим маjка се свиjа:
Сузама миjе Калиопиjа,
И шапhе тихо: Калиопиjе!
- Ево ме, маjко, где смрти ниjе!
************
- Ах, Каллиопий, сын мой прекрасный,
Скройся в краях тех, где смерть не властна! -
Так провожала матушка сына,
Веря: спасеньем станет чужбина.
Юн Каллиопий, но безупречен;
Он воеводе смелые речи
Молвит: в Христовом только ученье -
Правда, и жизнь, и путь ко спасенью.
Вынес решенье злой воевода;
На месте казни - толпы народа.
А Каллиопий связан, безгласен,
Телом измучен, духом же ясен.
Мать ему шепчет: "Сын мой прекрасный!"
- Скоро там буду, где смерть не властна!
Так ей ответил мученик чудный,
Выбрав путь крестный и многотрудный.
Крест безутешно мать обнимает,
Сыну слезами лик омывает
И тихо шепчет: "Сын мой прекрасный!"
- Матушка, там я, где смерть не властна!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021600670
8 апреля. Апостолы
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
О святых апостолах.
Избраници Божjи, апостоли свети,
Потрчаше трком и стигоше мети.
Ташти свет презреше, к Богу се пружише,
Земно жртвоваше, вечно задобише.
ЛЬубав према Христу, jача од свих сила,
Кроз мрак незнабоштва ньима jе светлила.
Трка jе свршена, битка добиjена,
Воjска од jунака Христу приведена.
Победних венаца у Христа jе много,
Кад би хтео и ти, венчат би се мог'о.
Апостоли свети, умолите Бога,
Да и нас не лиши царства небеснога.
************
Избранные Богом, славные Двенадцать,
Ваш удел был - с миром в силе состязаться.
Мир пустой презрели, Господу служили,
С временным расстались - вечное добыли.
Вам любовь Христова - сил всех крепче сила -
Путь сквозь мрак безбожья ярко осветила.
Выиграна битва, вы достигли цели,
Воинства героев ко Христу взлетели.
А венцов победных у Христа так много,
Что любой, кто хочет, увенчаться мог бы.
Помолитесь, братья, чтобы ваш Учитель
Ввёл и наши души в горнюю обитель.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021600760
9 апреля. Св. Вадим
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. муч. Вадим.
Мужествени Вадим смрт у очи гледа
И Нирсана жали што га снаdzе беда...
Нирсан с голим мачем пред Вадимом стоjи,
Не боjи се Бога, ал' се свеца боjи.
Замахуjе мачем, замахуjе, спушта!
Пред витезом Божjим - малодушност сушта!
- Нирсане, Нирсане! Вадим ньему збори,
На путу за вечност Вадим ти говори:
Пореко си Христа, лаж си пригрлио,
Самом себи душу сам си погубио.
Jа смрт жельно чекам сваког Божjег сата,
Да од вечног царства отвори ми врата.
Но од твоjе руке jа жалих умрети,
И никад те више, кнеже, не видети.
Издаjника Христа вечна криhе тама,
А два пута црньа - убицу хришhана.
То изрече светац, па умуче муком,
И Нирсан га закла уздрхталом руком.
Тако лав погибе од плашльива зеца!
Но ког' уби Нирсан? Себе или свеца?
Вечна правда збори: лупеж себи суди
А Божиjем свецу ништа не нахуди.
************
Уж в лицо Вадиму холод смерти веет,
А святой Нирсана - не себя - жалеет.
Тот рукой нетвёрдой держит обнажённый
Меч, и замирает, страхом поражённый.
Не боится Бога, но перед Вадимом
Робок малодушный: рубит - и всё мимо!
И Вадим промолвил: "О Нирсан, мне внемли:
По дороге в вечность, покидая землю,
Говорю тебе я: нет тому спасенья,
Кто Христа отринет ради лжи сплетенья,
Но тому желанна смерть, кто, умирая,
Видит предлежащий путь к воротам Рая.
Не боясь желанной смерти, я жалею,
Что казнён быть должен я рукой твоею.
Ведь себя отступник покрывает тьмою,
Христиан убийце ж тьма чернее вдвое".
Кончил речь Господень воин настоящий,
Князь Нирсан рукою казнь свершил дрожащей.
Так трусливый заяц льва убить решился -
Но в тот миг не сам ли жизни он лишился?
Делатель неправды приговор готовит
Сам себе: святого в сеть он не уловит.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021600916
10 апреля. Мученики Грузинские
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
6000 мучеников в Грузии.
Шест хильада Божjих угодника
Васкрсу се светлом радоваху,
Шест хильада човечjих срдаца,
Цело стадо незлобних jагньаца!
Са свеhама цркву опхоdzаху,
Слатке песме Васкрсу поjаху.
Док вук страшан из поноhне таме
С вучиhима гладним не насрну,
Да поколье незлобне jаганьце.
То не беху jаньци но пастири
Намученог рода Грузинскога,
Светительи и просветительи,
Све иноци, дивни подвижници.
Арсениjе смрт предвиде свима,
Па овако збори иноцима:
- Браhо моjа, синови Грузиjе,
Час jе дошо чаша да се пиjе
Слатка чаша страданьа за Христа.
Ево jуре вуци кроз планину
Брже, браhо, к пречистом Причешhу.
А по томе крвавом крштеньу!
Покаjте се за се и за народ,
Па све мисли Богу управите,
Злотворима своjим опростите,
Раjска нам се отвараjу врата.
Нек брат сваки сваког прости брата.
Христос воскрес - да ми воскреснемо,
Верни смо му док не издахнемо!
************
Душ шесть тысяч радовались Пасхе,
Всё Господни это были слуги,
Душ шесть тысяч кротких и беззлобных,
Стаду агнцев на лугу подобных!
Со свечами церковь обходили,
Воскресенье сладко воспевая.
Но внезапно волк из тьмы полночной
С целой стаей волчьею голодной
Налетел и агнцев перерезал.
Это были пастыри, не агнцы,
Грузии измученной отрада,
Просвещенья нёсшие ей благо -
Иноки, подвижники, святые.
Смерть предвидел праведный Арсений,
Их игумен, и сказал пред всеми:
- Братья! Чада Грузии любимой!
Чашу смерть не пронесёт днесь мимо,
Чашу сладких за Христа страданий.
Вот уж волки окружили гору,
Поспешим же, братья, причаститься,
Дабы вскоре кровью окреститься!
За себя и за народ покайтесь
И все мысли к Богу устремите,
А злодеев вы своих простите.
Уж открылись нам ворота Рая,
Пусть обиды брату брат прощает.
За Христа мы умираем с честью,
Со Христом же и воскреснем вместе!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021700268
11 апреля. Св. Антипа Пергамский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Антипа Пергамский.
У огньеном волу ко у светлом храму
Антипа хришhанин не трпи осаму:
У срцу му чисти Господ обитава,
Нит га огань пече, нити га jе страва.
Трпельиво светац све за Христа сноси,
Па молитве Христу из огньа узноси:
- О свесилни Христе, Царе свих векова,
Сто пута Ти хвала за страданьа ова!
Нек сагори огньем све грешно у мени,
Да бих скупльи био по небесноj цени,
Молим Ти се, Спасе, чуваj паству моjу
У овом граду, у страсноме гноjу!
Крв нека jу моjа у вери укрепи
И срце joj Твоjoj льубави прилепи.
И за незнабошце молим Ти се, Блаже,
Отргни их jедном од демонске лажи;
И за све грешнике што Твоj закон руже,
Упути их Теби jедином да служе.
Гле, све jе у власти Твоjе свете волье,
Наjзад jош Те молим: нек jе цркви болье!
************
Будто в светлом храме, в звере меднобоком
Чувствует Антипа, что не одинок он:
В сердце его чистом Бог, как на престоле
Пребывал, святого оградив от боли
И боязни. Старец терпеливо сносит
За Христа все муки; из огня возносит
Господу молитвы: "Царь царей, Свет света,
Сколь я благодарен за страданье это!
Пусть огонь сей выжжет всё во мне дурное,
Чтобы я на небе выше стал ценою;
Сохрани, Спаситель, данное мне стадо,
Паству, что оставил я в пределах града,
Тонущего в скверне; пусть моё мученье
Укрепив их в вере, приведёт к спасенью.
Вразуми, Христе мой, и неверных души -
Тех, кто попирает Твой закон и рушит.
Дьявольские козни, что их оплетают,
Сокруши - пусть люди все Тебя познают!
А Своей дай Церкви, чтобы вечно ясно
Было над ней небо. Всё Тебе подвластно!"
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021700535
12 апреля. Прп. Афанасия
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобная Афанасия.
Атанасиjа савет изврши
На земльи засjа ко звезда jасна,
Телесну немоh духом надвлада,
Заволи Бога jош као млада;
Постом и бденьем тело исуши,
Само да стекне спасенье души:
Иманье много бедним раздаде,
Сву себе вольи Божjoj предаде.
Виdzенье виде у светом храму:
Светлост небеска просече таму,
И глас joj доdze: Атанасиjа,
Кротост и смерност - то Богу приjа,
У том се вежбаj од свега више
Док срце куца и дух ти дише. -
Атанасиjа, душа прекрасна,
И гордост сваку у себи скрши,
Вольи се Божjoj даде потпунце,
Послужна Богу ко jарко сунце.
ЛЬубав льубавльу Господ одврати
И благодаhу труде joj плати.
А кад се сврши рок joj земальски
Даде joj живот, бесмртни, раjски.
************
О Афанасия, над землёю
Ты воссияла яркой звездою;
Плотскую немощь преодолела,
С юности Бога любя всецело.
Бденьем, постами плоть иссушила:
Это души спасенье и сила;
Нищим, убогим ты помогала,
Всю себя воле Божьей вверяла.
Было тебе видение в храме:
Сумрак рассеян света лучами,
И голос с неба слышится ясно:
"О, сколь смиренье дивно-прекрасно!
Кротость, смиренье - есть ли что выше?
В них упражняйся, доколе дышишь".
Твоего духа сила и кротость
Искоренила всякую гордость,
Ты себя воле Божьей вверяла,
Солнцу подобно, ярко сияла.
Любовь любовью Бог награждает
И благодатью подвиг венчает.
Ждёт Афанасию в конце дороги
Вечная жизнь в райском чертоге.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021700717
13 апреля. Св. Фомаида
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. муч. Фомаида.
Ко пострада због злочеста дела
С ангелима не има удела:
Ко л' пострада због Божиjе волье,
И рад Христа понесе неволье,
Од вернога ил' од невернога,
Таj hе лице сагледати Бога.
Томаида, Божиjа слушкиньа,
Би по срцу права богомолька,
Но пострада рад Божjег закона
Од своjега свекра осиона.
- Проdz' се, свекре, бедног тела мога!
Зар се вишньег ти не боjиш Бога?
Тело льудско - мада просто блато
Рад душе jе од Бога нам дато.
Ако тело грехом упрльамо,
Души своjoj крила саламамо,
Од Бога jе одваjамо живог,
И даjемо у плен нечестивог. -
Слеп од страсти свекар jе расече,
- Бог да прости! праведница рече.
Ал' убицу слепило постиже -
Двострук слепац по Паклу гамиже.
************
Кто страдает за дурное дело,
Не имеет в небесах удела;
Кто по воле Божией страдает,
Ради Бога скорби принимает -
От собрата или от чужого -
Тот узрит в Раю лице Христово.
Фомаида, преданная Богу,
Благочестья выбрала дорогу;
Заповедь Господню соблюдая,
Говорит невестка молодая
Свёкру злому: "Не касайся дерзко
Бедной плоти - то пред Богом мерзко!
Тело наше грязно и убого,
Но оно душе дано от Бога.
Коль грехами тело оскверняем -
Сами крылья мы душе ломаем,
И душа не будет райским садом,
Но ещё до смерти станет адом".
Слеп от страсти, он за нож схватился;
Свет внезапно перед ним затмился.
И хоть жертвой был прощён мучитель,
Дважды слеп, он — преисподней житель.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021800669
14 апреля. Св. Мартин Исповедник
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Мартин Исповедник, папа Римский.
Свети Мартин папа пред Сенатом збори:
- Нека ми се тело скрши и сагори,
И наjльуhе муке радосно поднеhу;
Но праве се вере jа одреhи неhу.
Спаситель jе благи Бог и Човек био,
Два jестества разна с две волье носио,
Но оба jестества у jедноj личности,
И обадве волье у jедноj светлости.
Такву су нам веру сви Оци предали,
За такву су веру многи пострадали.
Нек пострадам и jа, од свих jевтиниjи,
Слуга свог Господа, од свих наjгрешниjи!
Тако Мартин веру исповеда свима
И истину рече пред jеретицима.
О што човек вреди, кад се Бога боjи:
Над льудима малим ко планина стоjи!
************
Так Мартин-святитель говорит Сенату:
- Плоть моя пусть будет сожжена, распята,
Я охотно муку претерплю любую,
Чтобы только веру отстоять святую.
Богочеловека, Божия чтим Сына,
Два соединились в личности единой
Естества; и воли также две в Нём было,
Воли две - два света, но одно Светило.
Нам Отцы такую веру завещали,
За такую веру многие страдали.
Пусть же пострадаю я, из всех малейший,
Господа служитель, всех людей грешнейший!
Вот, я исповедал веру перед вами! -
Речь закончил папа пред еретиками.
Люди те велики, что страх Божий знают:
Будто гор вершины, над толпой сияют.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021800771
15 апреля. О мучениках
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Мученици светли крв своjу пролише,
И сву земльу црну крвльу обагрише.
Беше огань силан у коме гораху,
Но силниjа льубав ком Христа льубльаху.
За наjвише добро мучеником бити -
Какво благо с овим може се мерити?
Свепобедни Христос, цар онога века,
Ваше храбре душе на небу дочека.
Он их к Себи узе из ангелских руку,
И сву вашу тешку благослови муку.
************
Мучеников сонмы кровь свою пролили,
Чёрную всю землю кровью обагрили,
И в огне горели за Христово дело,
Но огня сильнее в них любовь горела.
Нет прекрасней доли - со Христом распяться:
Никакие блага с этим не сравнятся.
Царь Христос победой подвиг увенчает,
Доблестные души в небе Он встречает.
Ангелы приносят их Ему в объятья,
Отступают муки перед благодатью.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021800880
16 апреля. Свв. Агапия, Хиония и Ирина
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святые мученицы Агапия, Хиония и Ирина.
Чисте душе, чиста тела,
Ко три крина, чиста бела,
Три сестрице jунакинье,
Светог Духа златне скринье,
Крв пролише, живот даше,
Венцима се увенчаше.
Агапиjа - льубав чиста,
Хиониjа - ко снег блиста,
И Ирина - име мира,
У мукама ко сред пира
Величаху живог Бога
И Господа Васкрслога:
Вишньи Боже, што имамо,
Теби, ево, све давамо:
Тело, душу, и све муке -
Све у Твоjе прими руке!
Спаси тело огньа течног,
Спаси душу гнева вечног!
О хвала Ти што нас створи,
И jош мука удостоjи! -
Три сестрице, три девице,
Због Троjице мученице.
************
Чистые душой и телом,
Лилиям подобны белым,
Три сестры - отваги чудо,
Духа Божия сосуды.
Кровь пролили, жизнь отдали,
Вечные венцы прияли.
Ключ любви - Агапья - чистый;
Снег - Хиония - искристый;
А Ирина - имя мира;
Средь мучений, как средь пира,
Господу поют в веселье,
Чтя Христово Воскресенье:
"Что имеем, Вышний Боже,
Всё мы в дар Тебе предложим -
Тело, душу, наши муки -
Всё в Твои влагаем руки!
Вечных лишь избавь страданий
Души нас, Твоих созданий!
Троице благодаренье
Мы возносим за мученья!" -
Так молились три сестрицы,
Три бесстрашные девицы.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021800967
17 апреля. Прп. Зосима
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Зосима Соловецкий.
На острву пусту сред бурнога мора,
Ван суjете светске и ван разговора,
Зосим своjу душу молитвама храни
И именом Божjим од демона брани.
Демони су злобни на ньег' озлобише
И сву своjу силу на ньег' устремише.
Говори им Зосим: залудна вам мука
Све докле ме штити Божjа моhна рука.
Jе ли Божjа вольа да ме умртвите,
Тад удрите брзо, и не дангубите!
Што се претварате у звери и змиjе,
У вукове льуте, тигре и скорпиjе,
Кад немате снаге ни колико сени,
Да би штету какву направили мени?
Ви сте страшни само за синове греха
И за льубителье насладе и смеха.
Ал' за льубителье Христовога ига
И Богоматере, и чистог подвига,
Ви сте као магла, коjу ветар носи,
Та час jе доноси а час jе односи.
Ако магла може стену ишчупати,
То и мене грешног ви поколебати!
Оставте се мене, jа се вама не дам,
Jа сам слуга Христов, jа у Христа гледам.
************
Есть пустынный остров; волны вкруг морские,
Не преодолеют ветры их мирские.
Там живёт Зосима, занят лишь молитвой,
Да ещё вседневной с демонами битвой.
Бесы на Зосиму люто ополчились,
На него всей злобной силой устремились;
"Полно вам трудиться, - говорит Зосима, -
Ведь Всевышним Богом жизнь моя хранима.
Если Бог попустит впасть мне в ваши руки -
Вот тогда готовьте мне любые муки!
Что меня пугать вам обликом звериным:
Волчьим, скорпионьим, мерзостно-змеиным,
Если вы бессильны, словно тень иль эхо,
Причинить мне горе, вред или помеху?
Вас боится только грешник закоснелый,
Тот, кто занят больше не душой, а телом.
Тот же, кто с любовью взял Христово бремя,
В подвигах проводит краткой жизни время,
И Святую Деву чтит, тому тумана
Не страшнее ваши козни да обманы.
Пеленой тумана коль разрушить можно
Скалы - то тогда вам победить несложно
И меня; покуда ж - даже и отчасти -
Над слугою Божьим не дано вам власти".
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021900237
18 апреля. Св. Иоанн Новый
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. муч. Иоанн Новый Янинский. Константинопольский ремесленник. Казнён турками за отказ перейти в мусульманство (1526г.)
Занатлиjа Jован од чесна заната,
Душа му jе светла као грумен злата,
Осветльена дивно Христовом науком,
Па он моли Бога, да га венча муком:
- О победни Христе, што се распе за ме,
Очисти ме муком од греховне таме!
О не даj ми срамну славу издаjника,
Но венчаj ме муком Твоjих мученика.
Духом Твоjим Светим за муке ме спреми,
Па попусти муке, на ме их устреми,
И ти, Богомаjко, милошто без краjа,
Што под Часним Крстом Свога Сина стаjа,
Помоли се за ме у време мученьа,
Да постоjан будем као тврда стена.
Смилуjте се и ви свети апостоли,
Да враг рода льудског мени не одоли.
Мученици свети, радованье моjе,
Примите и мене у редове своjе!
А сад мучительи, издаjице Бога -
Ваш jе мач и огань - ево тела мога!
************
Ремеслом почтенным Иоанн владеет,
А душа как злато у него светлеет,
Дивною Христовой возжжена наукой.
Иоанн мечтает увенчаться мукой:
- О Христе, распятый за моё спасенье,
Душу мне очисти в пламени мученья.
Честь свою не дай мне запятнать изменой,
Но даруй мучений мне венец нетленный.
Дух Святой утешит пусть меня в страданьях,
Дай мне силу, Боже, в тяжких испытаньях!
Милости источник, Дева, Матерь Божья,
Ты, скорбя, стояла у Креста подножья -
Помоги молитвой чистою Своею
Мне среди мучений быть скалы прочнее.
Лик святых апостол! Вы, меня жалея,
Обо мне молитесь, да не одолеет
Враг меня лукавый. Мучеников сонмы,
И меня примите в круг ваш благосклонно.
А теперь, злодеи, вот я, перед вами;
Плоть — моя, а ваши — плети, меч и пламя!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021900546
19 апреля. Св. Трифон Константинопольский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Трифон, патриарх Константинопольский.
Незлобиви Трифун, пастир оседели,
Незлобношhу венац стjажа неувели.
Цар хоhаше криво рад суjете празне
Не боjеh се Бога ни Божиjе казне.
Патриjархом бити част jе пред льудима
Но бреме пред Богом и пред ангелима;
Дечко може стадо чуват бесловесно
Ал' где му jе мудрост за стадо словесно?
Незлобиви Трифун правду Божjу штити
- То не може, царе, рече, никад бити!
Даj човека зрелог, мудриjег од мене,
Коj' hе Божjом Лаdzом крманит' кроз стене,
А не дете jедно, ма и син твоj био,
Коj' би Лаdzу Божjу о стене разбио! -
Цар Роман учини како сам пожели,
Те свеца Трифуна и народ уцвели.
А Божиjе око по свету се шета
Гледаjyh где треба венац где освета.
************
Незлобивый Трифон, пастырь убеленный
Сединой, за кротость в дар венец нетленный
Получил от Бога. Царь же впал в нечестье,
Не боялся Бога, суетой и лестью
Помрачил свой разум и забыл на время,
Что быть патриархом - и почёт, и бремя.
Справится со стадом мальчик бессловесным,
Но мудрее надо управлять словесным.
Кроткий Трифон правду Божью защищает:
"Государь, такого, верь мне, не бывает!
Место патриарха уступлю охотно
Мудрому я старцу, кто меж скал подводных
Проведёт, как кормчий, Церковь, но ребёнок
Разобьёт Корабль сей, хоть и твой потомок".
Всё ж своё желанье царь Роман исполнил,
Трифона с народом скорбью переполнил.
Но не дремлет око Божие, взирая,
Кто достоин кары, кто — награды Рая.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021900678
20 апреля. Св. Анастасий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Анастасий Синаит, патриарх Антиохийский.
Анастасиjа, отац богоносни,
Труд на се прими молитвен и посни,
Подвиге држа дуге и истраjне,
Све докле духом не упозна таjне.
Тад уста своjа отвори медена:
- Христос jе, рече, спасениjа стена.
Не реци лудо: Он jе давно био,
Где jе Он сада, да би ми зборио?
Евангелиjе, НЬегов завет свети,
Ко би се мого ньему одупрети?
Оно ти збори место самог Христа,
Та то су уста НЬегова пречиста!
Ти опет збориш: да Га видим желим! -
Погледаj умом и срцем свецелим
У Причест свету, од вина и хлеба,
Ту jе Он телом, шта ти друго треба?
Покаj се, брате, покаj грехе своjе,
Хильаду смрти око тебе стоjе!
Пред духовником грехе исповеди,
Крв потом пиj Му и тело Му jеди.
Покаj се само. Почнеш ли с каjаньем
Живеhеш правдом и светлим наданьем.
Покаj се, брате, покаj грехе своjе,
Хильаду смрти око тебе стоjе.
************
О Анастасий, пастырь богоносный,
Подвиг ты принял молитвенно-постный,
Подвиг нёс долгий, необычайный,
Доколе духом не познал тайны.
После открыл ты полные мёда
Уста, говоря: "Стена и свобода -
Христос мне; безумен, кто о Нём скажет:
"Где Христос ныне? Пусть мне покажут!"
Он нам оставил Завет Свой священный -
Кто б отрицать его мог дерзновенно?
Слушать Евангелие - слушать Христа:
Христовы пречистые это уста!
Кто возразит мне: "Я не вижу Его!"
Отвечу: у сердца спроси своего.
Умом и сердцем нетронуто-целым
Увидишь в Причастии Его Тело.
Покайтесь, братья, покайтесь и верьте,
Чтобы добычей не стать вечной смерти!
Духовнику все грехи открывайте,
Тело и Кровь Христа Бога вкушайте.
Только покайтесь. Ведь от покаянья
Правда рождается и упованье.
Покайтесь, братья, покайтесь и верьте,
Чтобы добычей не стать вечной смерти".
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022001059
21 апреля. Свв. Феодор и Филиппа
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святые мученики Филиппа, её сын Феодор и другие с ними.
- Цару jедном служим, и другом не могу,
Служим Христу живом, Господу и Богу! -
Тако Тодор рече римском намеснику,
Намесник га гледа ко у красну слику,
Па га поче наjпре одвраhати тихо,
Но сва одвраhаньа осташе на лихо.
У огньеноj пеhи, с двоjицом другова,
Тодорова уста препуна псалмова.
Бог хлаdzаном росом страшни огань поли,
У сред огньа Тодор свог Господа моли, -
Да пре смрти маjку jедном видет може
- По милости то ми jош учини, Боже!
И маjка се jави свом сину у пеhи,
Jедном другом рече што имаде реhи.
Филипу старицу намесник призива,
Старица се ньему послушно одзива.
- Звао сам те, рече, да светуjеш сина
Да с' одрекне jавно Назареhанина,
И призна богове римске царевине,
Ако желиш синак да ти не погине. -
А Филипа рече: пре него га роди'
Jа се молих Богу: помилуj Господи!
И извешhе примих, да hу доживети
Свог сина распета за Христа видети.
И зато сам сада спрам смрти немарна
За смрт нас обоjе Богу благодарна.
************
"Одного Царя я чту и Господина,
Иисуса-Бога, Божия и Сына", -
Так сказал Феодор; римский же наместник
Слушал, что вещает дивный благовестник,
А потом то льстивой речью, то суровой
Стал его от веры отвращать Христовой.
Вот в печи разжженной мученик с друзьями
Ободряет души всех троих псалмами.
Бог росою хладной пламя орошает,
Средь огня Феодор к Господу взывает:
"Дай мне перед смертью мать увидеть, Боже!
Твоя милость в этом мне пускай поможет!"
Мать явилась к сыну, встала перед печью
И его своею укрепляла речью.
Старицу наместник римский призывает,
Образумить сына грозно заставляет:
"Если не желаешь ты его кончины,
От Христа отречься посоветуй сыну.
Пусть признает римских он богов, иначе ж
Ты его погибель скорую оплачешь".
Говорит Филиппа: "До его рожденья
Я молилась Богу; на мои моленья
Был ответ: сподоблюсь я дожить до чуда -
За Христа распятым сына видеть буду.
Смерть для нас обоих — путь кратчайший к Раю;
За неё я Богу славу воссылаю".
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022005025
22 апреля. Прп. Виталий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Виталий.
Виталиjе инок у великом граду
С молитвом у срцу хита своме раду,
А светина грешна праведна се прави,
Па инока ружи и пльуjе по глави.
Инок лице брише и трпи и hути,
Нити одговара нит се на ког льути
Тада младиh неки и развратник стари
Виталиjу приdzе па га ошамари.
И рече му младиh: ти скверни монаше,
Докле hеш мучити ти стрпльенье наше?
- Зашто ме удари? - Виталиjе рече,
Ударен hеш бити - да се сав град стече.
И не проdze много а младиh полуди
Што Божjег човека без Бога осуди.
И урлаше младиh, сав град уплаши се,
Виталиjе мирно Богу престави се.
Тада лудак доdze на гроб светительа
И на гробу наdze себи исцельеньа.
Па исприча младиh повест jош недавну
И одаде хвалу Виталиjу славну.
************
В городе великом инок жил Виталий
Так, чтоб его подвиг люди не видали.
Грешники ж в одежды праведных рядятся,
Инока поносят и над ним глумятся.
Бьют, плюют - Виталий не даёт отпора,
Сносит всё и терпит молча, без укора.
Молодой повеса и развратник старый
На святого сыплют, не скупясь, удары.
Молодой бранится: "Нет монаха гаже!
Погоди: терпенье иссякает наше!"
"Ты меня ударил, — инок отвечает, —
Сам удар же примешь, что весь град узнает".
Осудив святого, обезумел скоро
Кто себе присвоил право приговора.
Бегал он по граду, и рыча, и лая,
А Виталий умер, Бога прославляя.
И к его могиле привели больного,
И пришёл в себя он у мощей святого.
Обо всём безумец рассказал недавний,
Как его Виталий образумил славный.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022005382
23 апреля. Св. Георгий Победоносец
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. вмч. Георгий Победоносец.
Свети Dzорdzе на коньу високу
Од аждаjе избави девоjку,
На копльу му знамениjе крста,
Оружиjе свето, непобедно,
Тим оружjем аждаjу порази,
Здраву оцу девоjку поврати,
Самог Бога добротом задужи,
Венцем славе Бог му се одужи.
Свети Dzорdzе са срцем jуначким,
Све богатство раздаде убогим,
А част светску и славу одбаци
Рад имена Христа Победнога,
Муке прими, муке драговольне,
Тело скруши рад спасеньа души,
Самог Бога добротом задужи
Венцем славе Бог му се одужи.
Dzорdzе свети и победоносни
И сад ходи са копльем крстатим,
Правду брани, неправду кажньава,
Ко га виче с вером и плаканьем,
Ко га моли с душевним каjаньем,
Dzорdzе свети у помоh му лети.
Dzорdzе Бога добротом задужи,
Венцем славе Бог му се одужи.
************
Вот Георгий на коне высоком;
Он девицу спас из пасти змея.
На копье крест - знаменье победы,
Крест - святое, светлое оружье;
Поразил он тем оружьем змея,
Возвратилась в отчий дом девица.
Перед Богом воин отличился,
Вечной славой Бог с ним расплатился.
Вот Георгий с доблестной душою -
Всё богатство он раздал убогим,
Честь мирскую он отверг, как пепел,
Ради славы имени Христова,
Муки принял, вольные страданья,
Отдал тело, чтоб душа взлетела,
Перед Богом воин отличился,
Вечной славой Бог с ним расплатился.
Воин светлый и победоносный
И поныне на копье крест носит,
Ложь карает, правду защищает.
Позови лишь с верой и слезами,
Помолись с раскаяньем душевным -
И Георгий прилетит на помощь.
Перед Богом воин отличился,
Вечной славой Бог с ним расплатился.
____________________________
Иллюстрация: икона работы А.И.Копанёвой. (Позднее в икону была вделана частица мощей св.вмч.Георгия, а сама икона находится ныне в г.Донецке - столице ДНР).
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022005742
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Славный Святой! Очень почитаю его, много чудес через него Господь творит, Дивный во святых Своих!
У меня тоже есть посвящение этому Святому.
И икона прекрасная! Хороший мастер нарисовал!
На послезавтра распространю.
С Богом!
Иоанн Хачатрян 04.05.2019 23:09 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо!)) Я тоже очень люблю святого Георгия!
Саня Со Штрамповки 04.05.2019 23:38 Заявить о нарушении / Удалить
Да, Ваше хорошее, мне понравилось! В стиле и духе гимнографической поэзии!
Саня Со Штрамповки 05.05.2019 00:01 Заявить о нарушении / Удалить
И Вам спасибо)
Иоанн Хачатрян 05.05.2019 00:30 Заявить о нарушении / Удалить
24 апреля. Прп. Фома
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Фома Юродивый.
Свети Тома луд се прави
Ради Христа Спаса свога,
А у срцу Бога слави,
Творца света Jединога;
У срцу му Божjе име:
- Помилуj ме благи Боже!
Своjу душу храни тиме:
- Помилуj ме, благи Боже!
Не брине се Тома свети
Шта hе свиjет о ньем реhи,
Нек свет виче, нека прети,
Прави Суд hе Бог изреhи.
Ко jе свету угаdzао
Пред Богом се наш'о лажан,
А Тома се насмеjао
Свету што се прави важан.
О ти сенко поврх вода,
Што се тако важна правиш?
Сва jе стварност у Господа.
Кад за ништа сматраш себе,
Тим hеш НЬега да прославиш.
************
Всем Фома глупцом казался,
Но Христу служил он тайно,
И для Бога подвизался
Подвигом необычайным.
В сердце - имя лишь Христово.
- Милостив ми буди, Боже!
Душу греет это слово:
- Милостив ми буди, Боже!
И Фома не замечает,
Что о нём толкуют люди;
Пусть смеются, пусть ругают -
С миром Бог его рассудит.
Мира пленник раболепный
Лжив пред Богом и продажен,
А Фоме смешон нелепый
Мир сей, мнящий, что он важен.
О ты, дымка над водою!
Жизни полнота — у Бога.
Что кичишься ты собою?
"Ничего-то я не стою!" —
Мысля так, прославишь Бога.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022101181
25 апреля. Апостол Марк
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. апостол и евангелист Марк.
Jеванdzелист Марко у Мисир долети
Као пчела с медом. И Мисир осети
Сласт Христовог меда, сласт науке живе,
И почеше льуди Христу да се диве:
Како се ваплоти у божанскоj бризи
За спасенье льуди, како се понизи,
И васкрсе како у слави и сили.
- По густом смо мраку ми досад ходили!
Рекоше Мисирци: сад нам сунце грану,
Радуjмо се, льуди, овом светлом дану!
- Но своj усев дивни Марко крвльу зали,
Идоли због тога сви су попадали.
И Мисир се крсти, земльа фараонска
Поста ньива Божjа, црква апостолска.
************
Марк святой в Египет прилетел пчелою,
Мёд Христовой веры принеся с собою.
Ощутил Египет сладость Божья слова
И дивиться начал житию Христову:
Как Он воплотился, нашего спасенья
Ради; добровольно принял униженье,
А потом во славе Он воскрес и силе;
— В темноте доселе мы густой ходили!
Ныне ж над Египтом солнце заблистало,
Радости подобной прежде не бывало!
Но посев свой кровью Марк полил обильно,
Идолы Египта рухнули бессильно.
И крестились люди, мрак отвергнув лживый,
Церковью Египет стал и Божьей нивой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022109460
26 апреля. Св. Василий Амасийский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Священномученик Василий, епископ Амасийский.
Василиjе лежи у тамници
За крст часни и веру Христову;
Псалме поjе, Богу благодари,
Што му муке за правду подари.
Царев трибун Василиjу збори:
- Слушаj, старче, цар ти поручуjе,
Ликиниjе, штиhеник богова,
Да принесеш жртву идолима,
А човека Христа да с' откажеш.
Не хтеднеш ли, смрт те чека худа. -
Василиjе сиjа од радости,
Па трибуну дивно одговара:
- Иди кажи твом цару опаку:
Да ми дадеш и све твоjе царство,
А узмеш ми Христа васкрслога,
Више hеш ми узет' него дати.
Издаjниче Христа Спасительа,
Зар и мене правиш издаjником?
Смртодавче, смрти се не боjим,
Jа сам слуга Христа Живодавца.
************
Был Василий заточён в темницу
За Честной Крест и Христову веру;
Пел псалмы он, благодарный Богу,
Что страдает чистой правды ради.
От трибуна царского он слышит:
- "Государь тебе повелевает -
Царь Лициний, всех богов поборник -
Чтобы жертву идолам принёс ты,
А Христа отверг, как человека.
Не захочешь — смерти жди ужасной".
Просиял тут радостью Василий
И трибуну дивно отвечает:
— "Государю своему так молви:
Если б царство мне своё ты отдал,
А Христа воскресшего бы отнял,
Был урон бы большим, чем подарок.
О предатель веры христианской,
Чтоб тебе я стал подобен, хочешь?
Смертодавец, не боюсь я смерти,
Жизнодавца я Христа служитель".
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022109748
27 апреля. Ап. Симеон
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. апостол Симеон (от 70-ти).
Симеон блисташе младошhу и снагом,
Када се приближи Учительу благом.
Виде не роdzака знаног му по телу,
Но незнаног Бога у телесном велу;
И свет сав му мркну од велье светлости,
Када себи доdzе, са светом се прости,
И ко силан оро у високом лету
Он дух диже к небу и небеском свету.
Он кроз Христа позна Божиjу доброту,
И бесмртне Жизни бесмртну красоту,
Jош кроз Христа позна правога Човека,
Зато презре славу и част овог века;
Предаде се труду као медна пчела,
Не жалеhи младост, не жалеhи тела,
Тек да закон Христов испуни до краjа
И удостоjи се божанскога Раjа.
И на крсту распет, стогодишньи старац,
Не осети смртни jадовити жалац,
Jер веh духом беше он васкрсо давно, -
Сад чека и телом да васкрсне славно.
************
Симеон исполнен силой молодою
Был, когда предался Господу душою;
Перед ним - не сродник, знаемый им прежде:
Бог непостижимый, в теле, как в одежде.
Тварный свет пред светом Божества затмился;
С суетою света Симеон простился,
И, с орлом парящим в поднебесье сходно,
Он к небес сиянью дух вознёс свободно.
Чрез Христа пленился Божьей добротою
И бессмертной жизни вечной красотою;
Истинного в Сыне Божьем Человека
Он познав, отринул славу сего века
И труду отдался, как пчела златая,
Плоти не жалея, ей не потакая.
Лишь закон Христов он исполнять стремился
И за это в светлый Божий Рай вселился.
На кресте распятый в возрасте столетнем,
Он не ощущает смерти яд последний,
Ведь давно уж духом он обрёл спасенье -
Ждать осталось только плоти воскресенья.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022209680
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Этот тоже из лучших, что скажете?
Мне очень понравилось!
С днём Победы! И мирного неба над головой! Хотя все уже войну пророчат...
С теплом и уважением,
Иоанн Хачатрян 10.05.2019 00:37 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Вас тоже с Днём Победы! Мы тут малость отпраздновали, поэтому не могу сказать, что из лучших, а что нет. Я совершенно не помню этих стихов, надо перечитывать и вникать, что там больше удалось, что - меньше (исходники тоже не равноценны - есть шедевральные, а есть просто хорошие). Как вникну на свежую голову - отпишусь)).
А что до войны - не хотелось бы, но на всё воля Божья. Может, и не будет, если заслужим. Но готовыми быть нужно ко всему, жизнь такая. Суровая штука, как ни крути.
Саня Со Штрамповки 10.05.2019 01:42 Заявить о нарушении / Удалить
Да, хорошее стихотворение (плохих у Св.Николая не водится) и перевод вроде адекватный, но в число моих любимых оно не входит (недаром полностью забылось; любимые я всё-таки более-менее помню).
А что разным людям разные стихи кажутся лучшими - совершенно нормально и естественно.
Саня Со Штрамповки 11.05.2019 00:40 Заявить о нарушении / Удалить
28 апреля. Св. мц. Керкира
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святая мученица Керкира.
Девица Керкира, и нежна и чиста,
Из царскога двора чу за име Христа,
И то свето име срцем joj завлада,
Те готова беше за ньег да пострада.
Отац hерку учи, но како? и чему?
- Бог je jедан, оче, поклони се НЬему!
НЬегова jе льубав кроз Христа jавльена,
Том льубавльу сад сам и jа уjавльена.
Jа не жалим себе, нит се мука боjим,
Ти што хоhеш чини, jа пред Богом стоjим. -
У пламену стоjи Керкира девица,
Тиха, кротка, светла, као голубица,
Црвен пламен букти, сва тамница пуца,
Керкирино срце небоjазно куца,
У срцу се гнезди молитва и нада,
Тиме она огань не огань ньу свлада,
Устрельена дева льубавльу божанском,
Растави се лако с таштином земальском,
Тело joj разнеше смртоносне стреле...
Господ прими душу девице свецеле.
************
Чистая девица, нежная Керкира
О Христе узнала: Он - Спаситель мира;
Это имя было ново и прекрасно,
За него Керкира и на смерть согласна.
Но отец-правитель дочь учил иному;
- Ах, отец мой, Богу поклонись живому!
Чрез Христа любовь Он нам Свою являет,
И в любви ответной моё сердце тает.
Мне себя не жалко, к мукам я готова,
Ты что хочешь делай, я - раба Христова!
В пламени Керкира, светлая девица,
Столь тиха, смиренна, словно голубица,
А огонь багряный по темнице вьётся,
Но бесстрашно сердце у Керкиры бьётся,
В нём надежда вторит искренней молитве:
Не огнём — Керкирой верх одержан в битве.
Так любви стрелою ранена небесной,
Покидала дева край земной и тесный;
Стая смертоносных стрел вонзилась в тело,
А душа девицы к Богу отлетела.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022400596
29 апреля. Св. Василий Острожский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Василий Острожский.
Свети Василиjе, Божjи угодниче,
И од сваке муке чудни целебниче,
Силом Христа свога Ког возльуби много,
Наjтеже болнике ти си лечит мог'о,
То и сада можеш сваком ко те штуjе
И у живог Бога ко тврдо веруjе.
Не престаj помагат, славо српског рода,
Не престаj за грешне молити Господа.
Ти си светац Божjи у небескоj слави
А свеци су льуди духом цели, здрави.
У теби видимо ми правог човека,
Слободног од греха, и препуног лека,
У ком огань гори Духа Свесветога,
У ком льубав стоjи Христа Васкрслога,
Захвални смо теби, и Богу свесилну,
Што кроз тебе лиjе милост преобилну,
Кроз Свог свеца чудна и ангелолика -
Василиjа српског, Божjег угодника!
************
О святой Василий, богоугодитель
И болезни всякой чудный исцелитель,
Так Христа любил ты, что молитвы силой
Тех лечил недуги, кто почти могилой
Взят был. И сегодня помогаешь много
Чтущим твою память, верующим в Бога.
Сербского народа слава и опора,
Чтоб Господь не вынес грешным приговора,
Помолись - услышит Он мольбы святого.
Все святые - люди целостно-живого
Духа - в том примером служит преподобный:
От греха свободный, чистый и беззлобный;
В нём Святого Духа светлость пламенеет
И любовь Христова сердце его греет.
Нашу благодарность ты прими, Василий,
Чрез тебя шлёт милость нам Господь всесильный,
О земной наш ангел, человек небесный,
Покровитель милой Сербии чудесный!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022500567
30 апреля. Св. ап. Иаков
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святой апостол Иаков Зеведеев.
Заведеjев Jаков од троjице беше,
Што пречудне таjне Христове видеше,
Што видеше Спаса преображенога,
Одеhом белога, лицем пламенога,
И у врту опет видеше Га тужна,
У крлетци света ко немоhна сужньа.
Збуньен беше Jаков овом супротношhу,
Док просвеhен не би васкрсном светлошhу.
А кад Господ уста, Jаков поверова;
Разбише се сумнье као облак снова!
Па jош Дух кад сиdze и силу му даде,
Jаков непобедив воjвода постаде.
Воjевати поче и даньу и ноhу,
И чудеса творит с Божиjом помоhу.
Све за име Христа, све у славу Христа,
Док то свето име светом не заблиста.
Залуд крвав Ирод одсече му главу
Бог воjводи своме даде вечну славу.
************
Был святой Иаков третьим меж двоими,
С кем Христос делился тайнами Своими,
И кому являлся Он преображённым,
В одеяньи, паче снега убелённом.
А в саду явился Он совсем иначе:
В узах и в бореньи, и в тоске, и в плаче.
Оттого Иаков пребывал в смущеньи,
Не познал покуда светлость Воскресенья.
Но восстал Спаситель; сгинул мрак сомнений
Под лучами веры, как туман осенний!
Получив же Духа благодать Святого,
Стал столпом Иаков воинства Христова.
Воевать за веру начал днём и ночью,
Чудеса Христовой совершая мощью.
Имени Христова славу, будто пламя,
Возжигал своими всюду он делами.
Воина Господня Ирод обезглавил,
А Господь святого на века прославил.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116022500731
*****
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.
Св. Николай Сербский. Охридский Пролог. Апрель
© Copyright: Стихи Радована Караджича, 2022
Свидетельство о публикации №122051607261
Свидетельство о публикации №122051607261
Рецензии