Сара Тисдейл. Будет нежность дождей

Будет нежность дождей и запахнет земля,
И со свистом закружат стрижи вензеля,
Будут песни ночные лягушек в прудах,
Кипень белая слив в одичалых садах,
И малиновки, справив огнистый убор,
Цвиркнут песню свою и вспорхнут на забор;
Ни один не заметит – прошла ли война,
Ни один и не вспомнит – была ли она?
Ни деревья, ни птицы не станут тогда
Сожалеть, что исчез человек навсегда;
И Весна, пробудившись на утренний свет,
Обнаружит едва ли, что нас уже нет.

(с английского)


THERE WILL COME SOFT RAINS
by Sara Teasdale

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools, singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.

05.08.2026