Роберт Уайтхед. Давид

Ах-прекрасный мраморный мальчик, дурак —
Кто с рогаткой пускается в бой? —
Не прикрытый ничем перед тем, что огромно
и обло. Вы слышали, верно? Он, наш герой,
итерация дурачка, — что и есть его форма, —
суть возрождение, воплощение ниспослания,
до чего он мессия. Я сказал “ниспослание”,
миф, воплощенный в накидке, в костяшках,
в крепко очерченной шее, в ареале соска.
Мы уместились бы в колеснице бедра его. Мы
разделяем его психологию тихо, как спокойно и тихо
держимся мы на ногах. Опасность в тяжелом уборе
прицелилась в нас, но Давид со своею овечьей рогаткой,
со своим чем-придется прущий на Голиафа — так
незначителeн и человечен почти бесполезный
предмет! — он выигрывает.  Вы меня слышали? Он победил.
Он вложил свою суть — взгляд, прицел до последних крох,
долг, бесстрашье в облатке страха, сколько-еще-с-этим-жить, —
в бунт, в момент натяженья пращи, в траекторию камня в тряпице.
Это армия гнева размером с мамонта повалила врага,
камень впился в лоб. Не беги от такого чувства.



Robert Whitehead. David

The so-handsome marble form of a boy, a fool
for showing up unguarded for the fight,
appearing that naked in front of what is giant
and terrifying. Did you hear me? He, the hero
who is the fool transformed, which is his form,
the idea of being renewed, a bestowal, how
messiah he stands. I said a bestowal, a myth
which then meets the craft of his mantle, his knuckle,
the tight punctuation of his neck, his nipple.
The carriage of his hip holds us. We have been
sharing this psychology, quiet, how still and quiet
standing alone we are. The peril wears its massive outfit,
aiming at us, and David, with his sheepskin slingshot,
with his all-he-had to fight Goliath—it was
so small in its human way, almost a worthless
tool—he wins with it. Did you hear me? He won.
He had it—the everything of the self, the eye,
the call, a fearlessness within fear, a living-with-it,
subverting it, placing a rock in a cloth and releasing.
The mammoth troop of his anger was a foe falling down,
a rock lodged in its forehead. Do not run from this feeling.