Сегодня с утра я тихонько свищу... По Р. Бернсу

             П  Е  С  Н  Я
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать!
Но в оба гляди, пробираясь ко мне...
...Но даже шутя, берегись, как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,
И вправду не отнял тебя у меня!
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать...
             Роберт Бернс


Сегодня с утра я тихонько свищу
И всё потому, что я очень грущу.
Грущу потому, что не вижу тебя,
Страдаю и плачу, - безумно любя.

Услышь ты меня, дорогая моя, -
Пока меня слышит лишь только семья.
Меня они просто не могут понять,
А я продолжаю свистеть и страдать.

Я буду и завтра страдать и свистеть,
И встречи с тобой буду очень хотеть.
И буду свистеть я и ночью, и днём,
Пока мы не будем с тобою вдвоём.

Я верю, меня ты услышишь, придёшь,
Минуя преграды, меня ты найдёшь.
И будем с тобою мы вместе свистеть.
Ты слышишь меня?
                Если слышишь – ответь.


Дудочки, трубы с оркестром - Китай (дирижёр!)
http://www.youtube.com/watch?v=btVd5yRiDa0
http://www.youtube.com/watch?v=_lgzIuS5gEw
Erhu LIVE Tangyi - Chinese Music - (свирель)
http://www.youtube.com/watch?v=VVaC_v4h4Xg
http://www.youtube.com/watch?v=WQ9VDFSxSp4
http://www.youtube.com/watch?v=MANiGM9YHVY


Рецензии
Свистел он и ночью, свистел он и днем,
Хоть я вспоминала немного о нем,
К нему не спешила, ведь гордая я,
К тому же меня окружали друзья:
Один пел мне песни, другой читал стих,
А третий в сторонке чего-то затих...
Потом подарил мне мой дивный портрет!
А свист мне не нужен до старости лет!
:)))
Обожаю Роберта Бернса с детства! Но в переводе Маршака он звучит гораздо лучше, чем в подлиннике, с которым познакомилась позже!
Новых тебе творческих удач, Мариша!

Эдель Вайс   13.12.2022 01:41     Заявить о нарушении
Привет! ЫШ...- "свистуны" тебе какие попались...- такие-сякие...
Дык - ТРИ-то...- "малова-а-ато будет"...))) - Вон у меня-то - было дело...
Пятнадцать мальчиков, а может быть, и больше,
А может быть, и меньше, чем пятнадцать
Испуганными голосами мне говорили:
“Пойдём в кино или в музей
изобразительных искусств”.
Бэлла Ахмадулина
И мне...- Пятнадцать мальчиков,
А может быть, и двадцать,
А может быть, и десять
Мне признавались когда-то в любви.
А я им говорила:
“Идите вы к чёрту,
А может быть, и на фиг”.
Ну, в общем, посылала их далеко.
Пятнадцать мальчиков
(Ну, те, что признавались)
Давно уже женаты,
А жены у них есть хорошие, есть плохие.
Они варят мальчикам обеды,
И гладят им рубашки,
И ходят с ними в гости.
В общем, - это самые обычные семьи.
Ну, а я по-прежнему одна,
Всё меня разлюбили,
Никто не приглашает в кино,
А также в музей
изобразительных искусств.
http://stihi.ru/2011/04/04/6731
Вот такие дела-а-а...)))))
А Роберта - я тоже обожаю! Лёгонько писал...
Покажу ещё стишок с егойным эпиграфом... -
Пускай ты беден, не богат,
А может даже нищий, –
Не унывай, мой милый брат,
Таких в округе – тыщи... -
http://stihi.ru/2022/03/10/5281
...Зато имеем ум и честь,
Достоинство и совесть...
Улыбаюсь - честная - Я:)))

Марианна Лебедева   13.12.2022 22:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.