ами ако не аз - убита край Донецк съм перевод

http://stihi.ru/2015/06/21/6647
а вдруг это не я на болгарском языке
Наталья Викторовна Лясковская - 2015 г.
* * *
ами ако не аз - убита край Донецк съм
в клисурата край храста в косите ми роса
и с раница и риза тъй прости, сякаш детски
и кръстчето на шията часовника в дланта
стои на пет той точно когато слънце блесна
в колата на баща ми снаряд след миг влетя
защо не ни прикриха защитниците местни
а трябваше да гинем сред родната земя
но ето ги и тях лежат кой как е паднал
простреляни в главата или с корем разпран
а аз прегръщам момък край тях и ми е хладно
той Петър или Георги е, Василий и Иван
и точно аз която не смогнах хляб с водица
да донеса отново в премръзналия дом
едничко нещо взимам в молитвите на прицел -
в един миг нека с тях да издъхна мълчешком
защото съм и онзи сакатият на моста
седящ под воя минен а срещу мен смъртта
крещи и псува давай е хайде сменяй просто
живота с по-добър зад отвъдната черта
и старците които войната пак не жали
загиналите в боя бащи и синове
децата с майки дето са вечен сън заспали
те всичките и аз сме - един и същ човек

Перевод -Галина Д. Иванова


* * *

а вдруг это не я убита под донецком
в овраге у куста роса на волосах
и кофточка моя и рюкзачок простецкий
и мой нательный крест и стрелки на часах
стоят на пять ноль пять как раз сверкнуло солнце
когда снаряд влетел в отцовскую «газель»
что ж не прикрыли нас герои оборонцы
что ж дали помереть среди родных земель
да вон они лежат вповалку кто как падал
с простреленной главой с распоротым нутром
а с краю я тычком с пригожим парнем рядом
иваном василём георгием петром
и это я добыть семье воды и хлеба
не смогшая опять в халупе ледяной
лишь об одном молю безжалостное Небо
пускай они умрут в единый миг со мной
и это тоже я весь покалечен катом
стою под минный вой на проклятом мосту
а смерть в лицо орёт давай отборным матом
меняй скорее жизнь на лучшую на ту
и старики чей мир опять войной разорван
погибшие в боях отцы и сыновья
и матери в слезах и дочери по моргам
все эти люди я
все эти люди я
Наталья Викторовна Лясковская - 2015 г.