Этот дождь и снег... из Галактиона Табидзе. С груз

Танюша, с Днём Варенья! Я запаздываю, ты уж меня прости. Прими мои самые добрые и тёплые поздравления, пожелания счастья, покоя и радости, если это возможно сейчас. Но я не буду о плохом, просто радуйся жизни, пиши свои стихи и живи полной жизнью.

Тебе, Танюш, так многое дано:
Стихи, мечты, рассада на окошке.
Десятое, как рано рассвело...
И ждут тебя хвостатые у плошки.

И новый день уже открыл глаза,
И ветерок играет с занавеской,
Грустят о прошлом в рамках образа
И слышится далёкий голос Веске.

Пусть этот день аукнется теплом,
Пусть "мама" скажет сын, как в детстве тихо,
С тобой присядет рядом за столом,
И ты забудешь, что такое "лыхо".

Пусть будет день светиться и играть,
И несмотря на горестное время,
Напишешь строчку новую в тетрадь,
Во всё хорошее наивно веря.

Перевод потрясающе хорош! Ты большая молодец, не каждый может так войти в образ и перевести чужое стихотворение с языка, на котором не говоришь. Не оставляй этого занятия!
Обнимаю тебя, чин-чин!!!

Ванька Жук   11.05.2022 10:45   •   Заявить о нарушении