Чужие слова беззащитно ложатся новыми на листок -
пытаешься понять, изводишь за тетрадью тетрадь,
потому что однажды надо решиться на "стоп",
а чистовик уже не получится переиграть.
И будешь мучиться и сходить с ума:
как разобраться с тем, что в твоей голове?
Если только вооружить флотилию из бумаг
и отправить к морю - искать новый свет.
Откровение, которое одного спасло,
на языке другого от истины далеко.
Счастье для всех - это непереводимая игра слов...
По рекам плывут кораблики из черновиков.
Переводчик
© Copyright: Наталия Лисицкая, 2022
Свидетельство о публикации №122022503914
Свидетельство о публикации №122022503914
Рецензии
Точно, Наталия!
«Разобраться с тем, что в твоей голове», часто труднее, чем в чужом тексте ))
Спасибо Вам!
Александр Анатольевич Андреев 31.05.2022 11:11 • Заявить о нарушении
«Разобраться с тем, что в твоей голове», часто труднее, чем в чужом тексте ))
Спасибо Вам!
Александр Анатольевич Андреев 31.05.2022 11:11 • Заявить о нарушении
А модет, и вовсе невозможно:-))) Опять спасибище :-)
Наталия Лисицкая 31.05.2022 18:42 Заявить о нарушении
Наталия Лисицкая 31.05.2022 18:42 Заявить о нарушении