Когда приходит зимняя пора. Ich mag die Zeit...

Ich mag die Zeit, wenn Winter kommt
Und alles wird allerorts ganz weiss
Jedes Wesen wird belohnt
Mit einem unschaetzbarem Preis.

Die Natur versinkt in der Ruhe,
Die Erde bedeckt sich mit Silber,
Der Frost scheut sich keine Muehe
Und bestreut mit dem Reif Winters Bilder.

Die Beaume bekommen Gewaender
Aus glitzerndem flaumigem Garn;
Ergaenzen die weissen Gemaelde
Und ziehen sie feierlich an.

Sogleich sehe ich die Herrlichkeit,
Die uns grosszuegig der Winter schenkt,
Ich fuehle, wie diese Schoenheit
In mir Begeisterung entbrennt.

Ich mag die Zeit, wenn Winter kommt
Und alles wird allerorts ganz weiss,
Denn ich bin auch belohnt
Mit diesem unschaetzbaren Preis.

********************************************
Перевод автора

Когда приходит зимняя пора,
Становится вокруг белым-бело;
Отрадой награждается сполна
Живущее любое существо.

Природа отдаётся тишине,
Земля спит под серебряным ковром;
Мороз на зимне-белом полотне
Картины пишет ледяным пером.

В пушистые наряды лес одет,
Блестящей пряжей шьётся полотно;
Царит на нём, сверкая, белый цвет
И выглядит всё празднично-светло.

В блаженство погружается душа,
Что зимние картины ей несут;
И чувствую, как эта красота
Восторгом чистым наполняет грудь.

Люблю, когда красавица-Зима
Приходит и вокруг белым-бело;
Отрадою и я награждена
И на душе приятно и светло.



Рисунок автора


********************************************

Перевод поэтессы Валентины Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/avtor/211625:

Мне по душе чистейший первый снег,
Когда становится белым бело вокруг,
И получает мир и человек
Бесценный дар из чистых Божьих рук.

Природа погружается в мир грёз
Укутавшись в пушистый белый плед,
Картины пишет чудные мороз
Везде ажурный оставляя след.

Сияет белизной одежды лес,
Сверкая нитью зимнего шитья
Внося свой белый штрих в пейзаж чудес,
И тихо радуется снегу как дитя..,

Мне по душе та зимняя пора,
Когда становится белым бело вокруг
Когда частичку чистого добра
Ловлю я на ладонь из Божьих рук.