***
Светлое небо стоит на горбе,
дышит последним теплом.
Хочешь, я расскажу тебе
все, что случится потом?
Я расскажу, как к зиме прорастет
голос полуночных станций.
С нами тогда станется то,
что не сможет не статься.
Марта широкий зимний поток.
Зимние рощи нагие.
Будет свободы и яда глоток.
Что тебе скажут другие?
Скажут, что все это было не так,
то, что случилось с тобой.
Это тебе подтверждает, как знак,
птица над головой.
С мартовским будет мешаться дождем
ветра остуда.
Хочешь, я расскажу еще,
как оно будет?
Будет движение темноты,
взятой с полночных урочищ.
И ты не сможешь уже уйти.
И не захочешь.
Словно ночная вспыхнет гроза -
свет лица твоего.
Что я могу об этом сказать?
Ничего.
с украинского перевел А.Пустогаров
Светлое небо стоит на горбе..
© Copyright: Сергей Жадан, 2022
Свидетельство о публикации №122021004236
Свидетельство о публикации №122021004236
Рецензии
"Будет движение темноты,
взятой с полночных урочищ.
И ты не сможешь уже уйти.
И не захочешь".
Вот откуда он знал?
Петя Семечкин 18.03.2022 17:23 • Заявить о нарушении
взятой с полночных урочищ.
И ты не сможешь уже уйти.
И не захочешь".
Вот откуда он знал?
Петя Семечкин 18.03.2022 17:23 • Заявить о нарушении
http://magazines.gorky.media/druzhba/2015/4/predskazannyj-ad.html?
Андрей Пустогаров 20.03.2022 10:21 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 20.03.2022 10:21 Заявить о нарушении
Лучшие стихи Жадана:
…на морозе вздымалась от ртов анаша,
и бойцы поближе жались к огню,
набивая привычно рожки калаша.
…сберегая захваченный груз, отбивая конвой,
сохраняя контроль над мостами через реку…
…есть кому воевать у пристрелянных трасс,
биться есть кому в наших свирепых рядах.
Пока духи и мертвые входят в наши ряды,
нас Спаситель любой не удержит, любой Аллах.
Всё проходит, сестра, вечны только следы
от шрапнели и пуль на наших чёрных телах.
И пусть мести науку изучит твой мальчуган,
пусть научится жить среди наших земель.
И, порывшись в своём рюкзаке, капитан
положил заводской ТТ на постель.
(«Мы приехали ночью…», 2012)
Петя Семечкин 21.03.2022 08:03 Заявить о нарушении
…на морозе вздымалась от ртов анаша,
и бойцы поближе жались к огню,
набивая привычно рожки калаша.
…сберегая захваченный груз, отбивая конвой,
сохраняя контроль над мостами через реку…
…есть кому воевать у пристрелянных трасс,
биться есть кому в наших свирепых рядах.
Пока духи и мертвые входят в наши ряды,
нас Спаситель любой не удержит, любой Аллах.
Всё проходит, сестра, вечны только следы
от шрапнели и пуль на наших чёрных телах.
И пусть мести науку изучит твой мальчуган,
пусть научится жить среди наших земель.
И, порывшись в своём рюкзаке, капитан
положил заводской ТТ на постель.
(«Мы приехали ночью…», 2012)
Петя Семечкин 21.03.2022 08:03 Заявить о нарушении
И ещё:
Она хорошо держалась на исповедях,
на допросах, в судах.
Она говорила: лучше винтовка в руках,
чем кресты на вратах.
Когда она произносила слово любовь,
я видел кровь у неё на зубах. («Она смеялась во сне», 2013)
Петя Семечкин 21.03.2022 08:05 Заявить о нарушении
Она хорошо держалась на исповедях,
на допросах, в судах.
Она говорила: лучше винтовка в руках,
чем кресты на вратах.
Когда она произносила слово любовь,
я видел кровь у неё на зубах. («Она смеялась во сне», 2013)
Петя Семечкин 21.03.2022 08:05 Заявить о нарушении