Весна идёт Из В. Траутвайн-Сердюк

Уже цветёт подснежник,
Цветок весны младой,
Как пух снежинки нежной.
Он милый и земной.

Он маленький, субтильный
И трогательно мил.
Но стебелёк стабильный
Уже набрался сил.

Вот беленький звоночек
Приветы людям шлёт.
Негромкий колокольчик
Звенит, звенит, поёт.

Та музыка простая –
Весенняя любовь,
Что от восторга тает
И расцветает вновь
    8.02.2022

Что нежно так в лесу звучит?
То колокольчик нам звенит:
«Приходит час – идёт весна,
Что новой свежести полна.
Сияет солнце, неба сине,
С любовью и блаженством ныне,
С красой цветочков под лучом
С поющим радостью ручьём».
Весна так много говорит,
Кричит: «Динь-динь! Привет! Прозит!»

Валентина Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2020/02/25/5463

Es blüht ein Schneeglöckchen,
Das Blümchen von dem Lenz,
Das wie ein Schneeflöckchen
Auf grünem Stielchen glänzt.

Es ist so zart, sо brüchig,
So wunderschön und fein.
Es ist doch auch so mutig
Dies' erste Blümlein.

Mit seinem weißen Glöckchen
Begrüßt es jedermann.
Da klingeln leise Tönnchen,
Die es erzeugen kann.

Das ist Musik der Liebe,
Der jungen Frühlingszeit,
Der neuen Lebenstriebe,
Der puren Fröhlichkeit.

Der Frühling kommt..

Was läutet heute zart im Wald?
Ein Schneeglöckchen kündigt :"Bald
erscheint der Lenz, es ist die Zeit!
Er kommt mit fröhlichem Geleit:
Mit blauem Himmel, mit der Sonne,
Mit neuer Liebe, mit der Wonne,
Mit schönen Blumen in der Pracht,
Mit frohem Singen von dem Bach.
Es ist noch viel, was er mitbringt."

Es läutet wieder: kling-kling-kling!!


Рецензии
В целом неплохой Стих.

Емельянов-Философов   15.05.2022 21:05     Заявить о нарушении
Спасибо!

Это только перевод.

С приветом!
Ри

Римма Батищева 2   16.05.2022 13:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.