Из Роберта Геррика. H-784. Обряды на Рождество

H-784. Обряды на Рождество

Ребята, гуртом
Несите-ка в дом
Бревно к Рождеству – да живо!
Хозяйка тотчас
Порадует вас -
И эля нальёт, и пива.

Внесли? Дальше так:
Зажгите чурбак
Со старыми головнями;
Мы сядем в кружок,
И пусть огонёк
Удачу несёт нам с вами.

Здесь мы не грустим,
Пьём пиво, едим,
И будет пирог позднее:
Когда запечён
Со сливами он
И сдобен - то нет вкуснее!


    784. Ceremonies for Christmas

        Come, bring with a noise,
        My merry, merry boys,
    The Christmas log to the firing;
        While my good dame, she
        Bids ye all be free,
    And drink to your hearts' desiring.

        With the last year's brand
        Light the new block, and
    For good success in his spending
        On your psaltries play,
        That sweet luck may
    Come while the log is a-teending.

        Drink now the strong beer,
        Cut the white loaf here,
    The while the meat is a-shredding;
        For the rare mince-pie,
        And the plums stand by
    To fill the paste that's a-kneading.