Ф. Г. Лорка Романс об испанской жандармерии ч. 1

Кони их так чёрны!
И черны  подковы...
На чернильных  гривах
Тусклый  след  восковый.
Всё  они  имеют,
Но  не  могут  плакать.
Твёрд  свинцовый череп
У  сердец  из  лака.
Скачут по дорогам,
Призраками ночи.
Силуэт горбатый
Тянет  страх  песочный.
Тишина резиной
Протянулась  жгучей.
Чуть слышны приказы
Всадникам  могучим.
"Действуйте без страха!
Нет для вас  запрета!"
Дула  карабинов
В  плащ  судьбы  одеты.

А луна, как  тыква,
Пав  в  сироп  из  вишен.
В  тишине  залипшей,
Только  звёзды  слышит.
О  цыганский  город!
Трепет флагов  сонных.
Боль  в  тебе  и  мускус,
Их  нельзя  не  вспомнить.
Из  коричных  башен
Дева-ночь  выходит.
Шёлковая   маска,
Бархатная   кожа.
Под  её  прикрытьем,
В  кузнице  ковали
Солнечные  стрелы
Ловкие  цыгане.
А в  их  двери  бился,
В  ранах, конь  буланый.
Жизнь  он  звал, но  утром
Спел  петух  стеклянный.

Ветер  же  скитался,
Голым   у  обочин.
В  сумрачных  альковах
Платиновой  ночи.

(продолжение следует)
Ф.Г.Лорка.
Написано по мотивам
Романса об испанской жандармерии. (часть 1)

Рецензии
Написать рецензию

Красотища какая! Просто купалась в этих образах! Спасибо, Алиса, что подарили читателям такого Лорку в вашем исполнении.
Запомнится.
Жду продолжения.

Мила Анданте   30.06.2023 10:46   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания

Здравствуйте,Мила.В 21 году что-то на меня навалилось такое и я сидела головы не поднимая над некоторыми стихами Лорки,которые мне очень нравились.Сама рада
некоторым своим переводам и рада что они пришлись по душе таким мастерам,как вы.
Часть этого романса на испанском я нашла на каком-то сайте и перевела ,а остальной текст до сих пор найти не могу.Уже как только не старалась.Если вам где-нибудь встретится,то отправьте мне.С благодарностью за эту замечательную рецензию.
Алиса.

Алиса Соловьёва   30.06.2023 11:59   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания