Осенний день

Созвучия на стихи Рильке "Осенний день".

Господь, пора. Как знойно лето.
Ты стрелки солнца затени.
Позволь теперь пройтись и ветру.

Лишь даруй пару тёплых дней,
Чтоб виноград с тягучим соком
Дозрел и двинулся потоком
Вином тяжёлым из кистей.

Кто ж счастье в доме не построил,
Уж не построит и теперь,
Но всё ж посланья пишет ей.
Он бродит средь златых аллей
И мысли собирает в строки.




Rainer Maria Rilke. Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gros.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren las die Winde los.

Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei sudlichere Tage,
drange sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blatter treiben.
21.9.1902, Paris