Звёзды с золотыми ножками Г. Гейне

Робко звёзды-златоножки
В небе свой проходят путь,
Сон земли в объятьях ночи
Чтоб случайно не спугнуть.

Замер лес весь в ожиданье,
Ухо - каждый лист куста.
Тени-руки тянет дальний
Выступ горного хребта.

Что за звук там? Словно эхо,
Он звучит в душе моей.
Был ли голос милой это,
Или пел лишь соловей?

2-ой вариант:
Поступь звёзд-золотоножек
В тёмном небе так нежна,
Чтобы землю в лоне ночи
Не спугнуть от грёз  и сна.

Лес затихший словно замер,
Ухо -каждый лист куста.
Тени-руки тянет дальний
Выступ горного хребта.

Что за звук там? Словно эхом
Полнит сердце он  моё;
То ли милой голос это,
Иль соловушка поёт?

Sterne mit den goldnen Fuesschen
Wandeln droben bang und sacht,
Dass sie nicht die Erde wecken,
Die da schlaeft im Schoss der Nacht.

Horchend stehn die stummen Waelder,
Jedes Blatt ein gruenes Ohr!
Und der Berg, wie traeumend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.

Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der Toene Wiederhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?