Призрак из Hermann Loens с нем

Сестра, моя сестричка,
Я слышала, вчера
В твоей светёлке призрак
Шуршал всё до утра.

Сестра,  моя сестричка,
Возможно, за стеной 
Скреблась в соломе мышка,
Её  спугнём метлой.

Сестра, моя сестричка,
Не мышка то была;
Усы густые слишком,
Такие вот дела!

Сестра, моя сестричка,
Был может это кот,
Мы  двери  все закроем,
Он больше не войдёт.

Сестра, моя сестричка,
Не мог он быть котом,
Он влез к тебе в окошко,
Шептались вы потом.

Сестра, моя сестричка,
Наступит срок, поверь,
В твою светёлку тоже
Откроет призрак дверь!


Hermann Loens

Der Spuk

Ach Schwester, liebe Schwester,
Es ist gewisslich wahr,
Es spukt in deiner Kammer,
Ich hoerte es ganz klar.

Ach Schwester, liebe Schwester,
Das war im Stroh die Maus,
Wir woll'n den Besen nehmen
Und jagen sie hinaus.

Ach Schwester, liebe Schwester,
Die Maus, die war es nicht,
Es trug ja einen Schnurrbart
In seinem Augensicht.

Ach Schwester, liebe Schwester,
Der Kater wird es sein,
Wir woll'n die Tuer verriegeln,
Dann kann er nicht herein.

Ach Schwester, liebe Schwester,
Es war kein Katertier,
Es kam ja durch das Fenster
Und fluesterte mit dir.

Ach Schwester, liebe Schwester,
Lass doch die Fragen sein,
Es spukt vielleicht auch naechstens
In deinem Kaemmerlein.