H-46. Об Эроте
Эрот блохой укушен – слух
Такой пошёл из уст старух:
Они, мол, видели, как он,
В слезах, укусом удручён,
Кричал в отчаянье - спасите,
Бальзам и корпию несите!
Кладите мазь – болит, нет сил,
Там, где стилет меня пронзил!..
Но боль прошла – и вновь Эрот
Хорош и резв, и метко бьёт.
46. Upon Cupid
Old wives have often told how they
Saw Cupid bitten by a flea;
And thereupon, in tears half drown’d,
He cried aloud: Help, help the wound!
He wept, he sobb’d, he call’d to some
To bring him lint and balsamum,
To make a tent, and put it in
Where the stiletto pierced the skin;
Which, being done, the fretful pain
Assuaged, and he was well again.
Из Роберта Геррика. H-46. Об Эроте
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121101307643
Свидетельство о публикации №121101307643
Рецензии
Всё отлично!
Но опять женская рифма-старуха затесалась среди мужиков...😁 Беда невелика, но как бы не стала традицией, не очень присущей стихам Геррика.
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.10.2021 07:41 • Заявить о нарушении
Но опять женская рифма-старуха затесалась среди мужиков...😁 Беда невелика, но как бы не стала традицией, не очень присущей стихам Геррика.
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.10.2021 07:41 • Заявить о нарушении
У Геррика ж.р. тоже попадаются не так уж редко, есть даже стих сплошь на женских (надо посмотреть для интереса). Здесь у него - 3 и 4 стр. Строго говоря, туда и надо было бы её "вклинить")) У меня - 5-6, "в центре", есть некая симметрия, хотя это не задумка, конечно)
Спасибо, взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2021 11:12 Заявить о нарушении
Спасибо, взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2021 11:12 Заявить о нарушении