А. Теннисон. I

(из поэмы 'In Memoriam A.H.H.)   

Я верил преданно певцам,
     На арфе рекшим непреложно
     О том, что, прах поправ свой, можно
Подняться прямо к небесам.
    
Но ктО бы обнаружить мог
     Приобретение в разлуке,
     Сквозь время простирая руки:
Что будет от стенаний прок?
    
Пусть Горе для Любви моей –
     Покров, иль сгинуть им в трясине,
     Пусть отблеск мрака – чёрно-синий;
Со Смертью танцевать – мудрей,
    
Чем вызывать насмешки Ор:
     "Любил и потерял он друга,
     А от печального недуга
Потух внутри него костёр".
    
                I
   
I held it truth, with him who sings
     To one clear harp in divers tones,
     That men may rise on stepping-stones
Of their dead selves to higher things.

But who shall so forecast the years
     And find in loss a gain to match?
     Or reach a hand thro' time to catch
The far-off interest of tears?

Let Love clasp Grief lest both be drown'd,
     Let darkness keep her raven gloss:
     Ah, sweeter to be drunk with loss,
To dance with death, to beat the ground,

Than that the victor Hours should scorn
     The long result of love, and boast,
     'Behold the man that loved and lost,
But all he was is overworn.'