Одинокие из Анна Риттер, с нем

Валентина Траутвайн-Сердюк

Одинокие

Цветущая роза стояла в тени,
Любовью и страстью пылала,
Никто восхититься красой не пришёл,
Она одинокой завяла.

Знакома душа мне, что так горячо
Сияла любовным потоком;
Никто на огонь той любви не пришёл,
Угасла она одинокой.

Unbegehrt

Anna Ritter

Es stand eine Rose im tief tiefen Grund,
Von Liebe und Sehnsucht durchgluehet;
Kam Keiner, der ihre Schoenheit begehrt,
Ist einsam und traurig verbluehet.

Ich weiss eine Seele, die gluehte so heiss,
Die Liebe, das Glueck zu umfangen;
Kam Keiner, der ihre Bluethe begehrt,
Ist einsam zu Grunde gegangen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк

Рецензии

Написать рецензию

Дорогая Тиночка, стихоТВОРЕНИЕ короткое, но сколько в нём чувств...
Какое интересное, глубокое противопоставление...
Роза увяла от недостатка любви, и у ЛГ такие же переживания и ощущения...
Густно, что так...
БРАВО, Тиночка, великолепное соавторство!
СПАСИБО очень рада прочтению.
ЗДОРОВЬЯ, родная, надеюсь, что тебе лушче.
Обнимаю, люблю. Я

Вера Балясная 05.11.2023 12:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Верочка, спасибо!
Всё хочу перевести этот песенный цикл Анны Риттер до конца(осталось два стихотворения) и не могу выбрать время..
У неё почти везде чувства ЛГ переплетаются с явлениями природы., у меня порой и у самой такое происходит.

Мне уже чуток получше, но кашляю сильно ещё..

С любовью и добрыми пожеланиями,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк 05.11.2023 17:19 Заявить о нарушении

Тиночка, я не знаю, естьли у вас баржоми(?)
Очень хорошо пить молоко с боржоми - закипятить молоко половину стакана и добавить полстакана боржоми. Очень помогает!

Вера Балясная 05.11.2023 17:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк