Из Роберта Геррика. H-266. Пожелания поэта...

H-266. Пожелания поэта достойнейшему и благородному принцу, герцогу Йоркскому

Вам расти, наперсник трона,
Розою Иерихона:
Лучшего цветка едва ли
Дождь и солнца свет рождали.
Путь ваш дивен, в добрый час!
Пусть Хариты холят вас -
Будто вы, от бед хранимый,
Сын Юпитера любимый.
Девять муз (их нет чудесней),
Гиппокрену славя песней,
Вам споют её влюблённо,
Словно принцу Геликона.
Где лишь ступите вы, там
И расти, и цвесть садам,
В коих, точно в мире грёз,
Ни гвоздик не счесть, ни роз.
Будет, герцог, с ходом дней
Имя ваше всё славней,
А великие деянья
На века войдут в преданья.


266. The Poet’s Good Wishes for the Most Hopeful and Handsome Prince, the Duke of York

May his pretty dukeship grow
Like t’a rose of Jericho:
Sweeter far than ever yet
Showers or sunshines could beget.
May the Graces and the Hours
Strew his hopes and him with flowers:
And so dress him up with love
As to be the chick of Jove.
May the thrice-three sisters sing
Him the sovereign of their spring:
And entitle none to be
Prince of Helicon but he.
May his soft foot, where it treads,
Gardens thence produce and meads:
And those meadows full be set
With the rose and violet.
May his ample name be known
To the last succession:
And his actions high be told
Through the world, but writ in gold.