М. Гуськов. Don t blame the dirt. Я. Дробышевская

Перевод на английския язык стихотворения Михаила Гуськова "Не упрекайте, люди, грязь", выполненный Яной Дробышевской. http://stihi.ru/avtor/lada7

Don t blame the dirt.

Do not reproach, people, dirt,
The getting sodden in the rain,
The only thing dust can afford.
It born to blacken, make a stain.

Don't blame the mirrors that lost shine.
The amalgam inside still glowing.
The eyes just lost a vision sign
And made the image little blurring.

So, afterward, forgive the puddles.
Тhat covers neighbourhood all over.
The dirt around make it muddles,
But sun reflection swipes all troubles.
Not only sun, your face is lower.

Яна Дробышевская   01.09.2021 02:25


Оригинал стихотворения Михаила Гуськова:
"Не упрекайте, люди, грязь"
http://www.stihi.ru/2018/07/25/1555


Не упрекайте, люди, грязь,
В дождь размокать - её работа,
Она такою родилась:
Чернить, пятнать - её природа.

Не обвиняйте зеркала,
Что блеск утратили снаружи -
Не амальгама потекла,
Мы просто видеть стали хуже.

И не корите луж больших,
Что на дороге меж домами,
Ведь кроме грязи - солнце в них,
И отражаемся мы сами...

20180725