Спят в земле засохшей,
Волею Харона,
Как листы осоки,
Сто земных влюблённых.
В Андалузских рамках
Красные дороги.
Роскошь старых замков,
Призрачные боги.
Зелена Кордова
И сочны оливки.
Сто крестов, Кордова!
Сто! Листаю свитки.
Пусть же вспомнят реки!
Где сердца влюблённых,
Что шагнули в вечность
Под закат калёный.
-------
DE PROFUNDIS
Los cien enamorados
duermen para siempre
bajo la tiera seca.
Andaluc?a tiene
largos caminos rojos.
C?rdoba, olivos verdes
donde poner cien cruces,
que los recuerden.
Los cien enamorados
duermen para siempre.
---------------------
Из глубин. Ф. Г. Лорка
© Copyright: Алиса Соловьёва, 2021
Свидетельство о публикации №121082605532
Свидетельство о публикации №121082605532
Рецензии
Испания в словах Алисы -
Сиянье сумерек мечты,
Гитарный перебой и Браво!
Я угадал Кордовы сны…
С уважением, Руслан
Руслан Аглямович Валиахметов 18.09.2021 20:04 • Заявить о нарушении
Сиянье сумерек мечты,
Гитарный перебой и Браво!
Я угадал Кордовы сны…
С уважением, Руслан
Руслан Аглямович Валиахметов 18.09.2021 20:04 • Заявить о нарушении
Вечер добрый,Руслан.Вы сегодня много прочли стихов.Другие,что более серьёзны по смыслу,их труднее оценить.Тем более,что от написанных там строк,как я думаю, многие или приходят в шок, или думают насколько я здорово фантазирую.Но это не так и я к этому уже привыкла.Спасибо огромное за рецензию,пытаюсь дальше продолжить переводы стихов Федерико.С признательностью.А.С.
Алиса Соловьёва 18.09.2021 20:41 Заявить о нарушении
Алиса Соловьёва 18.09.2021 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.