По мотивам Песни всадника. Ф. Г. Лорка

Предлагаю читателю 2- варианта:
.....
Сиротою одинокой
ты стоишь вдали, Кордова.

Чёрный конь, Луна огромна,
Горсть  олив в суме  седельной.
Не  дойти, путь   зачарован.
Смерть  шипы  под ноги   стелет.
Сквозь равнину и сквозь ветер,
Рвётся   конь, луна  кровава.
Стрелы  смерть   из   башен  метит,
Для  неё - я  тот  же   Авель.

Ай! Как  путь с  тобою  долог,
Вороной  мой  конь  отважный.
Не  дойти  мне  до  Кордовы!
Видно  смерть  мне  жизни  краше.

Ай, далёкая  Кордова!
Одинокая  цыганка...
----------------------------
2-ой вариант.

Как луна огромна,
Конь мой черноглазый!
Над  дорогой  сонной -
Бархат  и  алмазы.
Горсть олив в котомке.
Я спешу  в  Кордову.
Смерть маячит, томно,
Девкой  чернобровой.
Луч  луны  кровавой
Над  дорогой  спящей.
Чую, шьёт мне  саван,
Видно,  настоящий.
Ай! Так  что же  делать,
С провиденьем  спорить?
Лепестком омелы
Сердце  своё  скрою.

Вороной  отважный,
Мне б отринуть  холод.
Доскачи  до  башен,
Что-то  путь  наш  долог.
Позови,  Кордова!
Сердцу  одиноко.
Сиротой  суровой
Смотришь   издалёка.

Милая   Кордова.
----------------------
Оригинал:

C;rdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegar; a C;rdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me est; mirando
desde las torres de C;rdoba.

;Ay qu; camino tan largo!
;Ay mi jaca valerosa!
;Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a C;rdoba!

C;rdoba.
Lejana y sola.